Какво е " НОТАРИАЛНОТО " на Английски - превод на Английски

• notary
• notarial
• notarized

Примери за използване на Нотариалното на Български и техните преводи на Английски

Нотариалното бебе не е женен.
Notary baby not married.

Трябваше да оставя нотариалното копие на Пат на документите за развод.
I had to drop off Pat's notarized copy- of the divorce papers.

Нотариалното завещание се извършва от нотариуса.
Notarial will(testament) is made by a notary.

Катерина Партенова има практика в областта на недвижимите имоти и нотариалното право.
Katerina Partenova has experience in real estate transactions and notary law.

Нотариалното пълномощно до този момент е най-често фалшифицирания/ подправян документ.
The notarial power of attorney is the most commonly falsified/ falsified document.

Според нея промените са необмислени и се ползват единствено от нотариалното лоби.
According to her, the changes are unreasonable and are used only by the notary lobby.

Оформя и подготвя документите, необходими за нотариалното прехвърляне на имотите.
Prepares all necessary documentation for notary transfer of property for sales and resales.

Финансовите институции могат да приемат както оригинала на този документ, така и нотариалното му копие.
Financial institutions can accept both the original of this document and its notarized copy.

Когато участващите в нотариалното производство не владеят български език, задължително се използва преводач.
In case that participants in the notary production do not speak Bulgarian, translator's services must be used.

Ние създадохме първата в България уеб базирана система за водене на регистрите в нотариалното производство;
We created the first web-based system for register keeping in notary proceedings in Bulgaria;

Когато участващите в нотариалното производство са глухи, неми или глухонеми, задължително се назначава тълковник.
In case that participants in the notary production are deaf, dumb or deaf-and-dumb, interpreter's services must be used.

Кратка информация за основните данъци и такси, отнасящи се до нотариалното прехвърляне на собствеността върху недвижим имот… още.
Summary information on main taxes and fees relating to the notary transfer of ownership of real estate….

Втора вноска в срок до 28 дни след подписването на предварителен договор, преди нотариалното прехвърляне на собствеността.
Second installment within 28 days after signing the preliminary contract before the notary transfer of ownership rights.

Във всички варианти е задължително нотариалното заверяване на решението на акционерите, тъй като то променя устава.
In all variants, a notarized certification of the shareholder resolution is mandatory, as this changes the articles of association.

Имат еднаква правна сила(т.е. саморъчното завещание не е“по-долу” от нотариалното, а поражда абсолютно същия ефект);
Have the same legal force(i.e., the handwritten will is not“below” by the notary but generates exactly the same effect);

Нотариалното производство започва с писмена молба на заинтересованите лица към нотариус в прилежащия териториален район.
The notarial proceedings start with a written request of the interested persons towards a notary in the adjacent territorial area.

Предоставя правни консултации и съдействие в областта на нотариалното производство и изпълнителен процес, както и в областта на трудовото право.
She offers legal consultation and assistance in the field of notary proceedings, executive process and labor law.

Най- съществените елементи от фактическия състав на едно охранително производство изцяло съвпадат и припокриват основните елементи и на нотариалното производство.
The essential elements of the factual content of the non-contentious proceedings fully coincide, and are identical to, the essential elements of the notary proceedings.

Когато при съставянето на завещанието не е спазена процедурата при нотариалното завещание и не е спазена формата на саморъчното завещание.
When the drafting of the will has been conducted without observing the procedure for a notarial testament or the prerequisites for the form of the handwritten testament have not been fulfilled;

Съдебното и нотариалното обезпечение чрез залог или чрез прехвърляне на собственост върху вещи, и прехвърляне на права по правило са валидни до окончателното приключване на процедурата.
Judicial and notarial securing by lien or by transfer of ownership of objects and transfer of rights are, as a rule, valid until the final conclusion of the procedure.

Консултации при сключването на брачни договори и изготвяне на проекти на такива, съдействие при нотариалното удостоверяване и вписването им в Агенция по Вписванията.
Consultations at the conclusion of marriage contracts and drafting of samples of marriage contracts, assistance in notary verifications and their entry in the Registry Agency.

В хода на нотариалното производство нотариусът извършва проверка за спазване на горните изисквания и прилага към нотариалното дело скици на имотите, предмет на договора.
During the notarial proceedings, the notary performs a check on compliance with the above requirements and attaches to the notarial deed drawings of the property subject to the contract.

Скиците се заявяват за получаване от нотариус чрез отдалечен достъп до информационната система на кадастъра и имотния регистър или се предоставят от страна в нотариалното производство.
The drawings are requested to be received by the notary by remote access to the information system of the cadastre and the property register or provided by a party in the notarial production.

В допълнение към нотариалното съгласие може да бъдете помолени да предоставите сертификат за раждане, брачен сертификат или документ, потвърждаващ отсъствието на един от родителите на границата.
In addition to the notarial consent, you may also be asked to provide a birth certificate, a marriage certificate or a document confirming the absence of one of the parents at the border.

Следващият етап при покупката е декларирането на имота в местната община и данъчно управление, като срокът за това според българското законодатеслтво в 2 месеца от нотариалното прехвърляне.
The next step of the purchasing process is declaration of the property at the local Municipality and National Income Agency which should be executed within 2 weeks of the notary transferring.

Трети лица могат да подадат своите възражения срещу нотариалното обезпечение в рамките на процедура пред съда в съответствие с правилата, които се прилагат по отношение на възраженията срещу съдебно обезпечение.
Third parties may bring their objections against notarial securing in a procedure before court in accordance with the rules that apply to objections against judicial securing.

Нотариалното вписване подлежи на принудително изпълнение, ако длъжникът се е съгласил с неговата пряка изпълняемост в самото вписване и ако вземането, което е предмет на нотариалното вписване, е изискуемо.
A notarial record is enforceable if the debtor had agreed to its direct enforceability in the record and if the claim set out in the notarial record is due for payment.

В екипа ни работят служители, изградили своята експертност в сферата на недвижимите имоти, които предоставят професионална правна и административна помощ при набавяне на документи, необходими за извършване на сделки с недвижими имоти и нотариалното им изповядване.
Our team includes real estate experts who provide professional legal and administrative assistance in obtaining real estate transaction documents and their notarial certification.

При нотариалното завещание нотариусът заверява завещанието, което той или тя оформя според завещателното разпореждане на завещателя или завещателят сам изготвя завещанието и го предава на нотариуса за нотариална заверка.
In a notarial will, a notary notarises a will he or she has prepared according to the testator's testamentary disposition, or the testator prepares the will and submits it to the notary for notarisation.

При всички сделки за покупко-продажба на недвижими имоти в страната в деня на нотариалното прехвърляне на собствеността купувачът заплаща Нотариални такси, такса вписване и местeн данък, които са нормативно определени.
In all transactions for the purchase and sale of real estate in the country on the day of the notary transfer of the property, the buyer pays Notary fees, registration fee and local taxes, which are legally determined.

Как да използвам "нотариалното" в изречение

Послдици на нотариалното удостверяване. То има обвързваща доказателствена сила и конститутивно действие.

Пълно правно представителство в нотариалното и последващото регистърно производство пред Регистър Булстат (чужденци);

“Vallency“ изисква пълен набор документи от продавача, необходими за нотариалното прехвърляне на имота.

Тези възраженията и оплаквания относно процесуални нарушения в нотариалното производство са неотносими и неоснователни.

Нотариалното производство в светлината на новата съдебна практика (2008–2018). Том 2. - Издателство Сиела

Забележка: Нотариалното прехвърляне на собствеността върху имота става след 100% плащане на продажната цена.

Както саморъчното, така и нотариалното завещание трябва да бъде обявено, за да породи своите правни последици.

Грешките в нотариалното удостоверяване като производство и отражението им върху действителността му. Преглед на съдебната практика