Какво е " NOTARY CERTIFICATION " на Български - превод на Български

• нотариална заверка
• нотариално удостоверяване
• нотариалната заверка

Примери за използване на Notary certification на Английски и техните преводи на Български

Notary certification of the translation instead of the document itself;
Нотариална заверка на превода, вместо на самия документ.

Via a licensed postal operator with a notary certification of the statement of consent.
Чрез лицензиран пощенски оператор с нотариална заверка на изявлението за съгласие.

The notary certification of foreign documents should be made by a foreign notary, not by a Bulgarian one.
Нотариалната заверка на чуждестранни документи следва да е положена от чуждестранен нотариус, а не от български.

The decision for transformation shall be taken by the single owner in writing, with a notary certification of the signature.
Решението за преобразуване се взема от едноличния собственик в писмена форма с нотариална заверка на подписа.

The cost of notary certification of a translator's signature is quoted according to the tariffs of the Notary Public office.
Цената на нотариалната заверка на подписа на преводача се определя в съответствие с тарифите на нотариалната кантора.

For convenience, we will provide you a power of attorney on your e-mail; you will make a notary certification of signature/signatures.
За улеснение, ние ще изготвим пълномощното, а Вие ще извършите нотариалната заверка на подписа/подписите.

The Committee has found a lack of a notary certification of Adoniev's declaration, which is a violation of the Bulgarian Citizenship Act.
Комисията е констатирала липса на нотариална заверка на декларация на Адониев, което е нарушение на Закона за българското гражданство.

Our responsibility for the translation quality of personal documents is confirmed by notary certification of a translator's signature.
Нашата отговорност за качеството на превода на лични документи се потвърждава от нотариалната заверка на подписа на преводача.

Written form with notary certification of signatures for ovlastâvaniâ shall be considered observed if there is an entry in the registry respectively of ovlastâvaniâta.
Писмената форма с нотариална заверка на подписите за овластявания се счита спазена, ако е налице съответно вписване в регистър на овластяванията.

This is done either by a declaration in a form submitted personally by the owner on the spot or by notary certification of the notary's signature.
Това става или чрез декларация по образец, подадена лично от собственика на място или с нотариална заверка на подписа от нотариус.

Of the Commercial Law:“a protocol with simultaneous notary certification of the signatures and the contents shall be drawn up, unless a written form is provided in the Articles of Association the Company“, i.e.
От ТЗ„съставя се протокол с нотариално удостоверяване на подписите и съдържанието, извършени едновременно, освен ако в дружествения договор е предвидена писмена форма“, т.е.

The contract for transformation shall be concluded by the persons representing the company in writing, with a notary certification of their signatures.
Договорът за преобразуване се сключва от лицата, представляващи дружеството, в писмена форма с нотариална заверка на подписите им.

When a draft contract is prepared it shall be worked out in writing with a notary certification of the signatures of the persons representing each of the transforming and receiving companies.
(2) Когато се подготвя проект на договор, той трябва да бъде съставен в писмена форма с нотариална заверка на подписите на лицата, представляващи всяко от преобразуващите се и приемащите дружества.

Should a partner or a stock holder not participate in taking the decision his consent may be given in writing with a notary certification of his signature.
(3) Ако съдружник или акционер не е участвал при вземане на решението, съгласието му може да бъде дадено в писмена форма с нотариална заверка на подписа.

Person authorized by a legal representative, with a written power of attorney with a notary certification of the signature(with a copy of a certificate of good standing).
Лице, упълномощено от представител по закон, с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа(с копие от удостоверение за актуално състояние).

Lawyers can certify their status as representatives with a power of attorney or a written power of attorney from citizens, for which no notary certification is required.
Адвокатите могат да удостоверят качеството си на представители с адвокатско пълномощно или с писмено пълномощно от гражданите, за което не е необходима нотариална заверка.

Where the company has two or more shareholders, it concerns the general meeting of the shareholders, the decision of the general meeting must be adopted unanimously, for which a protocol is drawn up with a notary certification of the signatures and the contents carried out at the same time, unless the contract of association written form.
Когато дружеството има двама или повече съдружници се касае за общо събрание на съдружниците, като решението на общото събрание трябва да се приеме с единодушие, за което се съставя протокол с нотариално удостоверяване на подписите и съдържанието, извършени едновременно, освен ако в дружествения договор е предвидена писмена форма- аргумент от чл.

In changing the legal form the managing body or the partners with management right in a personal company shall prepare a plan for transformation in writing with a notary certification of the signatures.
(1) При промяна на правната форма управителният орган или съдружниците с право на управление в персонално дружество съставят план за преобразуване в писмена форма с нотариална заверка на подписите.

If the document is issued in Bulgaria, an original of the document with a signature of the Declarant and a notary certification of the signature is required.
Ако документът е издаден в България, се изисква оригинал на документа с подпис на декларатора и нотариална заверка на подписите.

Certificate from the relevant foreign trade register proving that the authorizer has the power to represent the respective company, accompanied by a proper translation in Bulgarian with notary certification.
Удостоверение от съответния чуждестранен търговски регистър, доказващо, че упълномощаващият има правомощията да представлява съответното дружество, придружено с надлежен превод на български с нотариална заверка.

If the persons entering into matrimony have chosen a regime of their property relations, they submit a common declaration, with a notary certification of their signatures about the chosen regime.
Ако встъпващите в брак са избрали режим на имуществените си отношения, те представят обща декларация с нотариална заверка на подписите за избрания режим.

In voluntary collection, this can be done by: telephone calls, personal meetings and the conclusion of a deferral or rescheduling agreement preferably by notary certification of the signature;
При доброволното събиране е възможно това да стане чрез: телефонни обаждания, лични срещи и сключване на споразумение за отсрочване или разсрочване на задълженията, най-добре с нотариална заверка на подписа;

The authorization to conclude an agreement for the lease of agricultural land must be with an explicit power of attorney with a notary certification of the content and signatures of the delegates.
Упълномощаването за сключване на договор за наем на земеделска земя трябва да бъде с изрично пълномощно с нотариално удостоверяване на съдържанието и подписите на упълномощителите.

When the representatives are organizations(within the meaning of§ 1, item 2 of the Administrative Procedural Code), the citizens are represented by a written power of attorney with a notary certification of the signature.
Когато представителите са организации(по смисъла на§ 1, т. 2 от Административно процесуалния кодекс), гражданите се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.

(2) Before the administrative bodies the citizens and the organisation may be represented by a written power of attorney with notary certification of the signature and by other citizens or organisations.
(2) Пред административните органи гражданите и организациите могат да се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа и от други граждани или организации.

In case of sale-trade, the commercial transaction is accomplished in the form determined by the law- a notary deed before a Notary Public with a region of operation Rouse district court, as until the moment of the notary certification the negotiated amount should be paid to the seller.
В случай на покупко-продажба, търговската сделка се извършва в определената от закона форма- нотариален акт пред нотариус с район на действие Русенски районен съд, като до момента на нотариалната заверка договорената сума трябва да бъде заплатена на продавача.

Appointing a manager and resolving on the acquisition or alienation of real property and real rights therein, a protocol shall be prepared with performed notary certification of the signatures and the content, performed simultaneously.
Избор на управител и придобиване и отчуждаване на недвижими имоти и вещни права върху тях, се съставя протокол с нотариално удостоверяване на подписите и съдържанието, извършени едновременно.