Какво е " OBJECTIVE OF THIS CONVENTION " на Български - превод на Български

• целта на настоящата конвенция
• на целта на конвенцията
• на целите на тази конвенция

Примери за използване на Objective of this convention на Английски и техните преводи на Български

(h) other measures the Commission considers necessary to meet the objective of this Convention.
(d) да приема всякакви други мерки, считани за необходими за осъществяване на целите на тази конвенция.

To achieve the objective of this Convention and its protocols and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the principles set out below.
За постигане на целта на конвенцията и свързаните с нея протоколи и за прилагането на нейните положения страните членки ще се ръководят между другото от изложените по-долу принципи.

(b) facilitating the compilation and dissemination of data necessary to accomplish the objective of this Convention;
Улесняване на съставянето и разпространението на необходимите данни за постигането на целите на настоящата конвенция;

In their actions to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions, the Contracting Parties shall be guided by, inter alia, the following principles.
За постигане на целта на конвенцията и свързаните с нея протоколи и за прилагането на нейните положения страните членки ще се ръководят между другото от изложените по-долу принципи.

(o) discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
Да обсъжда всякакви въпроси от кръга на компетентност на комисията и да приема всякакви мерки или препоръки, необходими за постигането на целите на настоящата конвенция.

The objective of this convention is“the protection of the Caspian environment from all sources of pollution including the protection, preservation, restoration and sustainable and rational use of the biological resources of the Caspian Sea”.
Целите на конвенцията са„защита на морската среда на Каспийско море от замърсяване, включително защита, запазване, възстановяване, устойчиво и рационално използване на биологическите му ресурси.“.

The Compliance and Scientific Committees, as subsidiary bodies, and any other subsidiary bodies that the Commission shall establish from time to time to assist in meeting the objective of this Convention; and.
Комитета за съответствие и Научния комитет, като спомагателен органи, и всеки друг спомагателен орган, който Комисията създава за подпомагане от време на време, по време на срещи, целта на настоящата конвенция, и.

Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Като се взима под внимание превантивния подход, залегнал в Принцип 15 от Декларацията от Рио де Жанейро по околната среда и развитието, целта на настоящата конвенция е опазването на здравето на хората и околната среда от устойчивите органични замърсители.

The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in the territory of each of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve the objective of this Convention.
Организацията е юридическо лице и се ползва на територията на всяка от договарящите се страни с подобно юридическо качество, тъй като може да се окаже необходимо да изпълнява функциите си и да постига целта на настоящата конвенция.

(v) adopt any other measure or recommendation, based on relevant information, including the best scientific information available, as may be necessary to achieve the objective of this Convention, including non-discriminatory and transparent measures consistent with international law, to prevent, deter and eliminate activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Като се основава на релевантна информация, включително най-добрата налична научна информация, приема всякакви други мерки или препоръки, които може да са необходими за постигане на целта на настоящата конвенция, включително недискриминационни и прозрачни мерки в съответствие с международното право за предотвратяване и премахване на дейностите, които подкопават ефективността на мерките за съхраняване и стопанисване, приети от Комисията.

The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Комисията обръща внимание на всяка държава, която не е член на настоящата Комисия, върху всяка дейност, извършвана от нейни граждани или морски съдове, която по мнението на Комисията оказва влияние върху изпълнението на целите на Конвенцията.

The objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/ or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
Програмата е приета във връзка с изпълнението на целта на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването за борба с опустиняването и ограничаването на последствията от сушата, чрез предприемане на ефективни мерки на всички равнища в съчетание със споразуменията за международно сътрудничество и в рамките на интегрирания подход, съответстващ на Дневен ред 21, и насочен към постигане на устойчиво развитие в засегнатите райони.

Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Всяка страна членка ще осигурява финансова подкрепа по отношение на своята национална дейност, насочена към изпълнение на целта на конвенцията в съответствие със своите национални стратегии, планове и програми.

The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Комисията обръща внимание на всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, върху всяка дейност, предприета от нейни граждани или плавателни съдове, плаващи под нейния флаг, която според комисията накърнява изпълнението на целта на настоящата конвенция.

Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Всяка договаряща страна се ангажира съобразно възможностите си да предоставя финансова помощ за тези национални дейности, насочени към постигане на целите на тази конвенция, съобразно своите национални планове, приоритети и програми.

The Commission shall draw the attention of any non-Contracting Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or fishing vessels entitled to fly its flag which, in the opinion of the Commission, affects the attainment of the objective of this Convention.
Комисията обръща внимание на всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, върху всяка дейност, предприета от нейни граждани или плавателни съдове, плаващи под нейния флаг, която според комисията накърнява изпълнението на целта на настоящата конвенция.

Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Всяка страна се ангажира да предостави в рамките на своите възможности финансова поддръжка и стимули по отношение на онези национални действия, които са предвидени за постигане на целта на настоящата конвенция съгласно своите национални планове, приоритети и програми.

Taking account of articles 116-119 of the 1982 Convention, the Commission may draw the attention of any State or fishing entity which is a non-party to this Convention to any activity which in the opinion of the Commission affects implementation of the objective of this Convention.
Като взема предвид членове 116 и 119 от Конвенцията от 1982 г., Комисията може да обръща внимание на всяка държава-членка или на риболовна единица, която не е член на настоящата конвенция за всяка дейност, която по мнението на Комисията засяга прилагането на целта на настоящата конвенция.

Taking account of Articles 116 to 119 of the 1982 Convention, the members of the Commission, individually or collectively, may draw the attention of any State or fishing entity which is a non-Contracting Party to this Convention to any activity which in the opinion of the member or members of the Commission affects the implementation of the objective of this Convention.
Като взема предвид членове 116 и 119 от Конвенцията от 1982 г., Комисията може да обръща внимание на всяка държава-членка или на риболовна единица, която не е член на настоящата конвенция за всяка дейност, която по мнението на Комисията засяга прилагането на целта на настоящата конвенция.

The Commission may enter into relationship agreements with the organizations referred to in this article and with other organizations as may be appropriate, such as the Pacific Community and the South Pacific Forum Fisheries Agency, with a view to obtaining the best available scientific and other fisheries-related information to further the attainment of the objective of this Convention and to minimize duplication with respect to their work.
Комисията може да встъпва в споразумения за взаимоотношения с организациите, упоменати в настоящия член, и с други организации съобразно случая, като Тихоокеанската общност и Риболовната агенция на Южнотихоокеанския форум, с оглед на получаването на най-добрата налична научна информация и друга информация, отнасяща се до риболовните райони, за да се способства за постигането на целта на настоящата конвенция и да се минимизира дублирането при изпълнението на тяхната работа.

Objectives of this Convention.
Целите на тази конвенция.

The Contracting Parties shall, subject to mutual agreement, promote the establishment of joint researcn programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention.
В съответствие с това споразумяване договарящите страни подпомагат разработването на програми за съвместни изследвания и разработване на технологии, отговарящи на целите на конвенцията.

The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention.
Обществеността, която може да участва, се определя от съответния държавен орган, като се отчитат целите на тази конвенция.

The regional plant protection organizations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information.
Тези организации ще изпълняват ролята на координатор в районите на тяхната компетентност, ще участват в различни дейности за достигане целите на тази конвенция и в случай на необходимост ще събират и разпространяват информация.

Shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information, and.
Тези организации ще изпълняват ролята на координатор в районите на тяхната компетентност, ще участват в различни дейности за достигане целите на тази конвенция и в случай на необходимост ще събират и разпространяват информация.

The objectives of this convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
Целите на Конвенцията са опазване на биологичното разнообразие, устойчиво използване на неговите компоненти и справедлива подялба на ползите от генетичните ресурси, включително и на достъпа до генетични ресурси и трансфер на технологии, като се взема предвид правото върху тези ресурси и технологии и съответното финансиране.

The objectives of this convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
Целите на конвенцията, които следва да се изпълняват в съответствие с нейните разпоредби, са опазване на биологичното разнообразие, устойчиво използване на неговите компоненти и справедлива и разумна подялба на ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси чрез съответен трансфер на необходими технологии, вземайки предвид всички права върху тези ресурси и технологии, и чрез подходящо финансиране.

Pursuant to the objectives of this Convention, the Conference of the Parties shall at its first meeting determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailed criteria and guidelines for eligibility for access to and utilisation of the financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilisation.
В духа на целите на тази конвенция Конференцията на страните на първата си среща определя приоритетите в политиката, стратегията и програмите, както и подбрани критерии и указания за изборност за достъп и използване на финансовите ресурси, включително мониторинг и редовна оценка на това използване.

(b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning thelegislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in sub-paragraph(a) of this paragraph, and shall express opinions and make recommendations to these bodies.
Комитетът приема от компетентните органи на Организацията на обединените нации копия от докладите, отнасящи се до законодателните, съдебните, административните или други мерки, пряко свързани с принципите и целите на тази конвенция, приложени от управляващите сили в тези територии, посочени в буква" а" на тази точка, и изразява мнения и прави препоръки пред тези органи.

The Agency, in accordance with its Statute and at the request of any State Party which does not have nuclear activities itself and borders on a State having an active nuclear program but not Party, conduct investigations into the feasibility and establishment of an appropriate system radiation monitoring in order to facilitate the achievement of the objectives of this Convention.
Агенцията в съответствие със своя устав и по молба на държавата-участничка, която не осъществява ядрена дейност и граничи с държавата, която осъществява активна програма, но не е участничка, провежда изследвания за възможностите и целесъобразността от създаването на подходяща система за радиационен контрол, за да съдейства за постигането на целите на тази конвенция.