Какво е " OBLIGATION TO DISCLOSE " на Български - превод на Български

• задължение за разкриване
• задължение за оповестяване
• задължението да се публикуват
• задължението за разкриване
• задължението да оповестяват

Примери за използване на Obligation to disclose на Английски и техните преводи на Български

Obligation to disclose the beneficial owner.
Задължение за разкриване на действителен собственик.

Last, Microsoft claims that Directive 91/250 does not establish any positive obligation to disclose information.
Накрая, Microsoft изтъква, че Директива 91/250 не предвижда никакво позитивно задължение за оповестяване на информация.

An obligation to disclose commercial secrets.
При необходимост и задължение за разкриване на търговска тайна;

The Court concludes that Regulation No 1049/2001 imposes, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council's legal service relating to a legislative process.
Че Регламент № 1049/2001 по принцип предвижда задължение за оповестяване на становищата на правната служба на Съвета относно законодателен процес.

Since there is no obligation to disclose the corresponding Ôin-kind contributions to additional activitiesŐ in the annual accounts, they are outside our audit scope.
Тъй като не съществува задължение за оповестяване на съответните„непарични вноски за допълнителни дейности“ в годишните отчети, те не са включени в обхвата на одита на Сметната палата.

The conclusion must therefore be that Directive 2002/58 does not preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Ето защо следва да се заключи, че Директива 2002/58 не изключва възможността държавите-членки да предвидят задължение за разкриване на лични данни в рамките на гражданско производство.

My legal obligation to disclose personal information.
Нашето правно задължение за разкриване на лична информация.

Community law does not require the Member States, in order to ensure the effective protection of copyright, to lay down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Общностното право не задължава държавите‑членки да предвидят задължение за разкриване на лични данни в рамките на гражданско производство, за да осигурят ефективна защита на авторското право.

Information is unofficial, the obligation to disclose ownership occurs when the threshold of 5% is exceeded.
Информацията е неофициална, задължението за разкриване на собствеността възниква, когато се превиши прагът от 5%.

The purpose of the public consultation is to collect information about the market participant's experiences and approaches regarding their assessments of inside information and their compliance with the obligation to disclose inside information in an effective and timely manner.
Целта на общественото допитване е да се събере информация за опита и подходите на участниците на пазара по отношение на тяхната оценка на вътрешната информация и тяхното съответствие със задължението за разкриване на вътрешна информация по ефективен и навременен начин.

Much of the controversy around TPF relates to the obligation to disclose potential conflicts of interests with the arbitrators of the dispute.
Голяма част от полемиката около TPF се отнася до задължението за оповестяване на потенциални конфликти на интереси с арбитрите на спора.

The obligation to disclose diversity policies in relation to the administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender or educational and professional backgrounds should apply only to certain large undertakings.
Задължението да оповестяват политиката за многообразие по отношение на административните, управителните и надзорните органи във връзка с аспекти като например възраст, пол или образование и професионален опит следва да се прилага само за някои големи предприятия.

Without going into the details of that case, it should be underlined that the ECJ carefully assessed whether the EU legislation, which contained the obligation to disclose the information, was in conformity with Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights(‘the EU Charter').
Без навлизане в подробностите на това дело следва да бъде подчертано, че СЕС внимателно оцени дали законодателството на ЕС, което съдържа задължението за разкриване на информацията, е в съответствие с членове 7 и 8 от Хартата на основните права на ЕС(„Хартата на ЕС“).

Although an obligation to disclose third-party funding has been required by several arbitral tribunals,[5] under the current ICSID Arbitration Rules, no article is devoted to it.
Въпреки, че задължение за разкриване на трета страна, финансирането е било изисквано от няколко арбитражни съдилища,[5] при сегашната ICSID Арбитражния правилник, не статия е посветена на него.

Nevertheless, prompt disclosure of inside information is essential to ensure investor confidence in those issuers. Therefore, ESMA should be able to issue guidelines which assist issuers to comply with the obligation to disclose inside information without compromising investor protection.
Независимо от това, бързото разкриване на вътрешна информация е важно за гарантиране на доверието на инвеститорите в тези емитенти, поради което ЕОЦКП следва да може да издава указания, които да помагат на емитентите да спазват задължението за разкриване на вътрешна информация, без да се излага на риск защитата на инвеститорите.

The Centre refused to add to the text an obligation to disclose information other than the existence of third-party funding and the name of the funder.
Центърът отказа да добавите към текста задължение за разкриване на информация, различна от наличието на финансиране от трета страна и името на финансиращия.

(16) The obligation to disclose their diversity policies for their administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as age, gender, geographical diversity, language, disability, educational and professional background should only apply to large listed undertakings.
Задължението да оповестяват политиката за многообразие по отношение на административните, управителните и надзорните органи във връзка с аспекти като например възраст, пол или образование и професионален опит следва да се прилага само за някои големи предприятия.

Where emission allowance market participants already comply with equivalent inside information disclosure requirements, notably pursuant to Regulation(EU) No 1227/2011, the obligation to disclose inside information concerning emission allowances should not lead to the duplication of mandatory disclosures with substantially the same content.
Когато участниците на пазара на квоти за емисии вече изпълняват еквивалентни изисквания за разкриване на вътрешна информация, по-специално по силата на Регламент(ЕС) № 1227/2011, задължението за разкриване на вътрешна информация относно квотите за емисии не следва да води до дублиране на задължителното разкриване на информация, по-голямата част от която е със същото съдържание.

This will be achieved by introducing an obligation to disclose the charges applied as a percentage mark-up of all currency conversion charges over the latest available exchange rate of the European Central Bank.
Това ще се постигне, като се въведе задължение за оповестяване на таксите, прилагани като процентна надценка върху всички такси за конвертиране на валута спрямо последния наличен обменен курс на ЕЦБ.

In such a case, the bank is responsible to the creditor for damage caused by not acting in accordance with the decision of enforcement or for breaching the statutory provisions on the obligation to disclose information, on respecting the sequence order of payment, on the amount and the manner of paying the obligation under the decision of enforcement.
В такъв случай банката носи отговорност пред взискателя за вреди, причинени поради неизпълнението на решението за принудително изпълнение, или за нарушаване на задължителни разпоредби относно задължението за оповестяване на информация, относно спазването на поредността на плащане, относно размера и начина на плащане на задължението съгласно решението за принудително изпълнение.

This will be achieved by introducing an obligation to disclose the charges applied as a percentage mark-up of all currency conversion charges over the latest available exchange rate of the European Central Bank.
Това ще се постигне, като се въведе задължение за оповестяване на таксите, прилагани като процентна надценка върху всички такси за превалутиране спрямо последния(най-новия) обменен курс на Европейската централна банка.

That is why I also applauded the decision of the Court of Justice in relation to the Turco case, in which it concluded that there exists, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council's Legal Service relating to a legislative process; those opinions could be crucial to understanding the direction that the decision-making process took.
Ето защо и аз приветствах решението на Съда на Европейските общности във връзка със случая"Turco", при който се стигна до заключението, че по правило съществува задължение за оповестяване на становищата на правната служба на Съвета, свързани със законодателния процес; тези становища биха могли да бъдат решаващи за разбирането на посоката, в която е тръгнал процесът на вземане на решение.

This is achieved by introducing an obligation to disclose the charges applied as the difference between the total amount of the transaction in the currency of the payer's account and the amount resulting from the application of the latest available reference exchange rate of the European Central Bank.
За тази цел се въвежда и задължение за оповестяване на таксите, прилагани като разлика между общата сума на транзакцията във валутата на сметката на платеца и сумата, получена в резултат на прилагането на последния наличен референтен обменен курс на Европейската централна банка.

Notwithstanding the above, there may be an obligation to disclose the information if your interests override the confidentiality interest, in particular in view of imminent damages.
Независимо от горепосоченото, може да има задължение за разкриване на информацията, ако вашите интереси преодоляват интереса за поверителност, особено с оглед на непосредствените щети.

As well as the obligation to disclose the natural person who is the beneficial owner, there exists the obligation to enter into the relevant register data on the legal persons or other legal entities through which direct or indirect control is exercised on the legal persons and legal entities established within the country, including the identification data of the persons representing them.
Освен задължение за разкриване на действителния собственик- физическо лице, в съответния регистър се вписват и данни за юридическите лица или други правни образувания, чрез които пряко или непряко се упражнява контрол върху юридическите лица и правните образувания, учредени на територията на страната, включително идентификационните данни за представляващите ги лица.

In respect of transactions executed between eligible counterparties, the obligation to disclose client limit orders should only apply where the counterparty is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
По отношение на сделките, които се изпълняват между подходящи контрагенти, задължението да се публикуват ограничените поръчки на клиенти следва да се прилага единствено когато контрагентът изрично изпраща ограничената поръчка за изпълнение от инвестиционен посредник.

In respect of transactions executed between eligible counterparties, the obligation to disclose client limit orders should only apply where the counterparty is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
По отношение на сделките, които се изпълняват между приемливи насрещни страни, задължението да се публикуват лимитираните нареждания на клиенти следва да се прилага единствено когато насрещната страна изрично изпраща ограниченото нареждане за изпълнение до инвестиционен посредник.

The Regulation and its implementing instruments contain an obligation to disclose information to the national supervisory authority by natural and legal persons, who have net short position in the issued share capital of a company whose shares are admitted to trading.
В Регламента и в актовете по прилагането му се съдържа задължение за разкриване на информация на националния надзорен орган от физически и юридически лица, които имат нетна къса позиция по отношение на емитирания акционерен капитал на дружество, чиито акции са допуснати до търговия.

Legal obligation s legal obligations to disclose information which are part of the laws of England and Wales.
Законово задължение: законови задължения за разкриване на информация, която е част от законите на Р. България.

Legal obligation(s): Legal obligations to disclose information which are part of the laws of the United States of America.
Законово задължение: законови задължения за разкриване на информация, която е част от законите на Р. България.