Какво е " OBLIGATION TO DELIVER " на Български - превод на Български

• задължение за доставка
• задължение за предоставяне
• задължение да предостави
• задължението да достави
• задължение за осигуряване
• задължение за доставяне
• задължение за доставки
• задължението да предоставя
• задължението да доставя
• задължението за предаване

Примери за използване на Obligation to deliver на Английски и техните преводи на Български

COM from the obligation to deliver or perform on time.
COM от задължението да доставя или представя на време.

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists.
Ако продавачът не е длъжен да достави стоката на някакво друго място, неговото задължение за доставка се състои.

No contractual obligation to deliver cash or another financial asset(paragraph 16(a)).
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов активпараграф 16.

The essential feature of a monetary item is the right to receive or an obligation to deliver a fixed or determinable amount of units of currency.
Основният признак на паричните позиции е правото да се получи или задължението да се достави фиксиран или определим брой валутни единици.

No contractual obligation to deliver cash or another financial asset(paragraphs 17- 20).
Няма договорно задължение за предоставяне на парични средства или друг финансов актив(параграфи 17-20).

In this respect, any disproportionate costs or administrative burden or the obligation to deliver to all Member States should not be imposed on traders.
В тази връзка на търговците не следва да бъдат налагани непропорционални разходи или административна тежест, нито задължение за доставка във всички държави членки.

The obligation to deliver the best possible result applies for all types of financial instrument.
Задължението за осигуряване на възможно най-добрия резултат при изпълнение на поръчки на клиент се прилага във връзка с всички видове финансови инструменти.

Monetary item represents a right to receive or an obligation to deliver a fixed or determinable number of units of a currency.
Основният признак на паричните позиции е правото да се получи или задължението да се достави фиксиран или определим брой валутни единици.

Our obligation to deliver shall be suspended for any period during which the customer is in arrears regarding an existing liability towards us.
Задължението за доставка от наша страна бива замразено, в случай, че клиентът има просрочени задължения към нас.

Notwithstanding the first subparagraph, Member States may impose the obligation to deliver the required information directly on the main contractor.
Независимо от първа алинея държавите членки могат да наложат пряко на концесионера задължението да предоставя необходимата информация.

The obligation to deliver the best possible result when executing client orders applies in relation to all types of financial instruments.
Задължението за осигуряване на възможно най-добрия резултат при изпълнение на поръчки на клиент се прилага във връзка с всички видове финансови инструменти.

Non-monetary item is the absence of a right to receive(or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Съществената характеристика на непарична позиция е отсъствието на право за получаване(или задължение за доставяне) на твърдо определен или определяем брой парични единици.

In this case, the obligation to deliver the goods free from defects shall be considered as fulfilled, unless the defect would also have been recognizable in the event of acceptance.
В този случай, задължението да достави стока без дефекти се счита за изпълнено, освен ако дефектите също са били разпознати в случай на приемане.

Conversely, the essential feature of a non-monetary item is the absence of a right to receive(or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Обратно, съществената характеристика на непарична позиция е отсъствието на право за получаване(или задължение за доставяне) на твърдо определен или определяем брой парични единици.

(a) we will cease to have any obligation to deliver Goods which are undelivered at the date of cancellation;
(а) ние ще престанем да имаме задължението да доставим продукти, които са недоставени към датата на отмяна;

In countries where import clearance may be difficult and take a long time, the seller may be risky to assume the obligation to deliver the goods beyond the customs clearance point.
В страни, където митническите формалности представляват определена трудност и загуба на време, за продавача би било рисковано да поеме задължението да достави стоките след митническото учреждение.

(i) We will cease to have any obligation to deliver products which are undelivered at the date of cancellation;
(а) ние ще престанем да имаме задължението да доставим продукти, които са недоставени към датата на отмяна;

This is, however, going to change with the introduction of the Geoblocking Regulation which will impose an obligation to sell but not an obligation to deliver the goods or services.
Това обаче ще се промени с въвеждането на Регламента за геоблокирането, с който ще се наложи задължение за продаване, но не и задължение за доставяне на стоките или услугите.

MDA Finance shall not have an obligation to deliver computer equipment and connection for transfer of data packages between the Client and Macoins.
МДА Финанс няма задължение за осигуряване на компютърно оборудване и свързаност за пренос на информационни пакети между Клиента и Macoins.

In countries where import clearance may be difficult and time consuming, it may be risky for the seller to undertake an obligation to deliver the goods beyond the customs clearance point.
В страни, където митническите формалности представляват определена трудност и загуба на време, за продавача би било рисковано да поеме задължението да достави стоките след митническото учреждение.

An obligation to deliver the documents referred to under point(b), after the period of posting, at the request of the authorities of the host Member State, within a reasonable period of time;
Задължение за предоставяне на документите, посочени в буква б, след изтичане на срока на командироването по искане на органите на приемащата държава членка в рамките на разумен срок;

Instruments, or components of instruments, that impose on the entity an obligation to deliver to another party a prorata share of the net assets of the entity only on liquidation.
Инструменти или компоненти на инструменти, които налагат на предприятието задължение за предоставяне на друга страна на пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация.

Exempt from the obligation to deliver the ordered products in the event that the Customer/User is not found within the term of delivery at the address specified by him/her or does not provide conditions for delivery of the shipment delivered within this period.
Да се освободи от задължението за доставка на поръчаните продукти в случай, че Клиентът/Потребителят не бъде намерен в срока за изпълнение на доставката на посочения от него адрес или не осигури условия за предаване на доставената пратка в този срок.

Instruments, or components of instruments, that are subordinate to all other classes of instruments and that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation.
Инструменти или компоненти на инструменти, които налагат на предприятието задължение за предоставяне на друга страна на пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация.

(b) an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument.
(б) инструмент, който налага на предприятието задължение да предостави на друга страна пропорционален дял от своите нетни активи само при ликвидация, и който е класифициран като инструмент на собствения капитал.

Events unforeseeable, unavoidable and lying beyond the control of Potenzmittelscout24 and events Potenzmittelscout24 is not responsible for, such as Acts of God, war, natural disasters or labor disputes, release Potenzmittelscout24 from the obligation to deliver or perform on time.
Които са непредвидими, неизбежни или извън контрола на Potenzmittelscout24, както и възникнали ситуации, за които Potenzmittelscout24 не носи отговорност като например войни, Божи дела, природни бедствия или стачки, освобождават Potenzmittelscout24 от задължението да доставя или представя на време.

Although the entity does not have an explicit contractual obligation to deliver cash or another financial asset, the value of the share settlement alternative is such that the entity will settle in cash.
Въпреки че предприятието няма изрично договорно задължение да предостави парични средства или друг финансов актив, стойността на алтернативата за уреждане с акции е такава, че предприятието ще извърши уреждането в парични средства.

Buy goods(e.g. household appliances, clothes) even when the trader does not deliver them in the consumer's member state of residence, if there is an option to collect the goods at an agreed location in another EU country(the proposal does not introduce an obligation to deliver across the EU).
Купуват продукти(напр. домакински уреди, дрехи) дори когато търговецът не предлага доставка до държавата на потребителя, при условие, че има възможност стоките да бъдат получени на предварително уговорена локация в друга държава от Европейския съюз(предложението не въвежда задължение за доставка навсякъде в Европейския съюз).

However- contrary to some scaremongering critics- the new rules don't impose an obligation to deliver across the EU, and they exempt small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
За да се избегне непропорционална тежест за предприятията, Регламентът не налага задължение за доставки в целия ЕС и освобождава малките предприятия, които са под националния праг на ДДС, от някои от разпоредбите.

Under an enforcement order, the obligation to deliver a child is imposed on the person to whom the enforcement instrument relates, the person on whose will the delivery of the child depends and the person with whom the child is at the time the order is issued.
Съгласно заповедта за принудително изпълнение задължението за предаване на дете се налага на лицето, до което се отнася инструментът за принудително изпълнение, лицето, от чиято воля зависи предаването на детето, и лицето, при което се намира детето в момента на издаване на заповедта.