Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕ ДА ПРЕДОСТАВИ " на Английски - превод на Английски

• obligation to provide
• obligation to deliver
• duty to provide

Примери за използване на Задължение да предостави на Български и техните преводи на Английски

АУБ има задължение да предостави тази информация в момента на получаване на личните данни от Субекта.
AUBG has the obligation to provide this information at the time of receiving personal data from the subject.

Вие не сте субект на законово или договорно задължение да предоставите данни Дружеството през периода на подбор.
You are under no statutory or contractual obligation to provide data to the company during this process.

Това според тях не променя положението, тъй като не може да се каже, че държавата има задължение да предостави дефиниция.
That, in their view, did not alter the position since it could not be said that the State had a duty to provide a definition.

Вие не сте субект на законово или договорно задължение да предоставите данни Дружеството през периода на подбор.
You are under no statutory or contractual obligation to provide data to the Firm during the recruitment process.

Атрактив Дизайн“ ЕООД няма задължение да предостави тази информация, в случай че получаването или разкриването на лични данни е изрично регламентирано от националното законодателство;
Attractive Design” Ltd. has no obligation to provide this information in case the receipt or disclosure of personal data is expressly regulated by national law;

Вие не сте субект на законово или договорно задължение да предоставите данни на Дружеството през периода на подбор.
You are under no statutory or contractual obligation to provide data to the company during the application process.

Обща характеристика на всички споразумения за концесионна услуга е, че концесионният оператор едновременно получава право и поема задължение да предостави обществени услуги.
The common characteristic of all service concession arrangements is that the Concession Operator both receives a right and incurs an obligation to provide public services.

Вие не сте субект на законово или договорно задължение да предоставите данни на Дружеството през периода на подбор.
You are not subject to a legal or contractual obligation to provide data to the Company during the selection period.

(б) инструмент, който налага на предприятието задължение да предостави на друга страна пропорционален дял от своите нетни активи само при ликвидация, и който е класифициран като инструмент на собствения капитал.
(b) an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument.

Вие не сте субект на законово или договорно задължение да предоставите данни Дружеството през периода на подбор.
You are not subject to contractual or another obligation to provide data to the Company during the recruitment processes.

Въпреки че предприятието няма изрично договорно задължение да предостави парични средства или друг финансов актив, стойността на алтернативата за уреждане с акции е такава, че предприятието ще извърши уреждането в парични средства.
Although the entity does not have an explicit contractual obligation to deliver cash or another financial asset, the value of the share settlement alternative is such that the entity will settle in cash.

Атрактив Дизайн“ ЕООД няма задължение да предостави тази информация, ако личните данни трябва да останат поверителни при спазване на задължение за професионална тайна, регламентирано от националното законодателство, включително законово задължение за тайна;
Attractive Design” Ltd. has no obligation to provide this information if the personal data must remain confidential in compliance with an obligation of professional secrecy regulated by national law, including a legal obligation of secrecy;

След подписването на трудовия договор работодателят има задължение да предостави на служителя копие от сключения договор, както и копие от уведомлението до Националната агенция по приходите.
After signing the contract the employer has an obligation to provide the employee a copy of the contract and a copy of the notification to the National Revenue Agency.

С цел да изпълни своето правно задължение да предостави бързи оценки на риска за тези заплахи след тази дата Комисията е разработила стандартна оперативна процедура със свой научен комитет58, която е поела някои, но не всички крайни продукти на проекта за да осигури необходимия капацитет.
In order to fulfil its legal obligation to provide rapid risk assessments for these threats after that date, the Commission developed a standard operating procedure with its Scientific Com-mittee58, which took over some, but not all, of the project's outputs to provide the required capacity.

Не се прилагат в случай, че за“ТИЕНС БЪЛГАРИЯ” възникне задължение да предостави личната информация за Потребителя на съответните компетентни държавни органи съгласно действащото законодателство.
Shall not apply in case that Découvrir la Bulgarie undertakes an obligation to provide personal information about the User to the competent national authorities in accordance with the applicable legislation.

( б) инструмент, който налага на предприятието задължение да предостави на друга страна пропорционален дял от своите нетни активи само при ликвидация, и който е класифициран като инструмент на собствения капитал между финансови пасиви и собствен капитал, то следва да оповести сумата, която е прекласифицирана в и от всяка категория( финансови пасиви или собствен капитал), както и момента и причините за такава прекласификация.
(b) an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument between financial liabilities and equity, it shall disclose the amount reclassified into and out of each category(financial liabilities or equity), and the timing and reason for that reclassification.

Федералният съюз поиска да бъде установено, че Amazon не изпълнява законовото си задължение да предостави на потребителя ефективни средства за установяване на контакт с него, тъй като не информира по ясен и разбираем начин потребителите за своя телефонен номер и номер на факс.
The plaintiffs sought to declare that Amazon breached its legal obligation to provide consumers with effective means of contacting the company, insofar as it did not clearly and comprehensibly report their telephone and fax numbers.

(б) инструмент, който налага на предприятието задължение да предостави на друга страна пропорционален дял от своите нетни активи само при ликвидация, и който се класифицира като инструмент на собствения капитал(описан в параграфи 16А и 16Б на МСС 32).
(b)an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument(described in paragraphs 16C and 16D of IAS 32).

В определени случаи може да възникне задължение да предоставим информация на компетентните държавни органи, с което по закон сме длъжни да се съобразим.
In some cases, we may have an obligation to provide information to the competent state authorities, which we are obliged by law to comply with.

Не се прилагат в случай, че за„Revolucia” възникне задължение да предостави личната информация за Потребителя на съответните компетентни държавни органи съгласно действащото законодателство.
Shall not apply in the event that Revolucia has an obligation to provide personal information to the User to the relevant competent governmental authorities under applicable law.

Не се прилагат в случай, че за“Rosso Paint Wine Bar” възникне задължение да предостави личната информация за Потребителя на съответните компетентни държавни органи съгласно действащото законодателство.
Shall not apply in the event that Rosso Paint Wine Bar has an obligation to provide the User's personal information to the relevant competent state authorities in accordance with the applicable legislation.

Федералният съюз поиска да бъде установено, че Amazon не изпълнява законовото си задължение да предостави на потребителя ефективни средства за установяване на контакт с него, тъй като не информира по ясен и разбираем начин потребителите за своя телефонен номер и номер на факс.
The Federal Union considered that Amazon EU did not respect its legal obligation to provide consumers with effective means to enter into contact with it, in so far as it did not inform consumers to the requisite legal standard of its telephone and fax numbers.

Федералният съюз поиска да бъде установено, че Amazon не изпълнява законовото си задължение да предостави на потребителя ефективни средства за установяване на контакт с него, тъй като не информира по ясен и разбираем начин потребителите за своя телефонен номер и номер на факс.
The German Federal Union of Consumer Organisations considered that Amazon EU did not respect its legal obligation to provide consumers with effective means to enter into contact with it, in so far as it did not inform consumers in a clear and comprehensible manner about its telephone and fax numbers.

Федералният съюз поиска да бъде установено, че Amazon не изпълнява законовото си задължение да предостави на потребителя ефективни средства за установяване на контакт с него, тъй като не информира по ясен и разбираем начин потребителите за своя телефонен номер и номер на факс.
Amazon EU was sued by the Federal Union of Consumer Organisations and Associations to have it declared that Amazon did not respect its legal obligation to provide consumers with an efficient means to enter into contact, in so far as it did not inform consumers in a clear and comprehensible manner about its telephone and fax numbers.

Когато съдебният изпълнител предприема действия по някой от тези видове, той често има задължение да ви предостави информация за начина, по който можете да упражните правата си, и да отговорите на въпросите си във връзка с ролята на съдебния изпълнител, Няма значение дали искате да прецените техните услуги или те да бъдат потърсени от тях.
When the bailiff is taking a step of one of these kinds he or she will often have a duty to provide you with information on how you can exercise your rights, and to answer your questions about the bailiff's role, It makes no difference whether you solicit their services or are approached by them.

И двамата лидери имат задължението да предоставят по-съгласувано обяснение от предлаганото.
Both leaders have a duty to provide a more coherent explanation than the one offered.

Адвокатите имат специални задължения да предоставят информация в определени случаи.
Lawyers have special obligations to provide information in certain cases.

Задължение да предоставят статистическа информация по системата ИНТРАСТАТ имат лицата, които извършват стокообмен със страни членки на Европейския съюз(вътреобщностните доставки).
All persons who carry out trade with the countries of the European Union(intra-Community supplies) have an obligation to provide statistical information on the Intrastat system.

Разпоредбите относно професионалната тайна не освобождават тези лица от задължението да предоставят тази информация.
Professional secrecy provisions shall not exempt those entities and persons from the duty to provide that information.

Задължението да предостави подробна обосновка се прилага и по отношение на елементите, посочени от Европейския парламент и от Съвета по време на консултация.
The obligation to provide a thorough justification shall also apply to the elements raised by the European Parliament and the Council during the consultation.

Как да използвам "задължение да предостави" в изречение

Като медия, сайтът има задължение да предостави право на отговор на всеки, който се е почувствал засегнат от публикувано съдържание в него.

Microsoft критикува и наложеното му задължение да предостави своите комуникационни протоколи на разположение на конкурентите си, независимо дали са били засегнати от неговото евентуално антиконкурентно поведение.

(3) Ограниченията по ал. 1 не се прилагат в случай,че за “"СОБСТВЕНИКЪТ" възникне задължение да предостави личната информацияза Потребителя на съответните компетентни държавни органи съгласно действащотозаконодателство.

(3) Ограниченията по ал. 1 не се прилагат в случай, че за www.avtoparts.bg възникне задължение да предостави личната информация за Клиента на съответните компетентни държавни органи съгласно действащото законодателство.