Какво е " OBLIGATIONS SET OUT " на Български - превод на Български

• задълженията посочени
• задължения посочени

Примери за използване на Obligations set out на Английски и техните преводи на Български

The obligations set out in Article 113 shall apply from 1 December 2010.
Задълженията, установени в член 113, се прилагат от 1 декември 2010 г.

The Parties shall comply with the rights and obligations set out in the following international agreements.
Страните спазват правата и задълженията, посочени в следните международни споразумения.

The procedures for adoption of the statutes and amendment of the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Процедурите за изменение на конвенцията при спазване на задълженията, посочени в членове 4 и 5.

The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Задълженията, определени в член 3 от настоящото споразумение, влизат в сила 2 години след датата, посочена в параграф 2 от този член.

The Seller is not responsible for damages caused by breach of the obligations set out in Article 7.4 and 7.5.
Продавачът не носи отговорност за вреди, причинени от неспазване на задълженията, посочени в член 7.4 и 7.5.

The rights and obligations set out in this Directive shall apply to existing employment relationships as from[entry into force date+ 2 years].
Правата и задълженията, определени в настоящата директива, се прилагат към съществуващите трудови правоотношения от[датата на влизане в сила+ 2 години].

While the legal title passes to the trustee, which must fulfil obligations set out in the trust.
Докато законното право на собственост преминава към попечителя, който трябва да изпълни задълженията, изложени в доверието.

The rights and obligations set out in this Directive shall apply to existing employment relationships as from[entry into force date+ 2 years].
Правата и задълженията, определени в настоящата директива, се прилагат спрямо всички трудови правоотношения към…[три години след датата на влизане в сила на настоящата директива].

Other parameters necessary to ensure that the obligations set out in paragraph 1 can be met.
Други параметри, необходими за да се гарантира, че може да бъде изпълнено задълженията, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Obligations set out in the Accounting Act and the Tax Insurance Procedure Code, and other legal regulations relevant to the appropriate and lawful bookkeeping;
Задължения, предвидени в Закона за счетоводството и Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и други нормативни актове, свързани с воденето на правилно и законосъобразно счетоводство;

(g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Процедурите за промяна на правилника, при спазване на задълженията, посочени в членове 4 и 5.

The obligations set out in paragraph 1, as defined by the law of the Member State in which the processor is established, shall also be incumbent on the processor.
Задълженията, изложени в параграф 1, както е определено от законодателството на страната-членка, в която обработващият се е установил, трябва също така да бъдат възложени на обработващия.

(i) the techniques, tools and arrangements that enable them to comply with the obligations set out in paragraphs 7 to 10;
Техники, инструменти и мерки, позволяващи им да спазват задълженията, предвидени в членове 40 и 41;

Obligations set out in the Accountancy Act and the Tax and Social Insurance Procedure Code and other related regulations for keeping correct and lawful accounting;
Задължения, предвидени в Закона за счетоводството и Данъчно-осигурителния процесуален кодекс и други свързани нормативни актове, във връзка с воденето на правилно и законосъобразно счетоводство;

Member States shall be allowed to apply a progressive stepwise approach, regarding the obligations set out in this Article.
Държавите членки имат право да прилагат поетапен подход по отношение на задълженията, посочени в настоящия член.

The breach of one of the obligations set out in Article 3(1),(2) and(3) orand in Article 6(2) shall constitute a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Нарушението на някое от задълженията, посочени в член 3, параграфи 1, 2 и 3 или в член 6, параграф 2, представлява съществено процесуално нарушение от сериозно естество, що се отнася до неговите последици по отношение на частноправните субекти.

We agree to perform the Assessment in consideration of you agreeing to comply with the obligations set out in this letter.
Ние се съгласяваме да извършим Оценката, като приемете, че сте съгласни да спазвате задълженията, посочени в това писмо.

The breach of one of the obligations set out in Article 3(1),(2) and(3) or in Article 6(2) shallmay, in the most serious cases, constitute a substantial procedural defect of a serious nature as regards its effects vis-à-vis individuals.
Нарушението на някое от задълженията, посочени в член 3, параграфи 1, 2 и 3 или в член 6, параграф 2, представлява съществено процесуално нарушение от сериозно естество, що се отнася до неговите последици по отношение на частноправните субекти.

We set extremely high standards for our products in order to meet the obligations set out in law and EU directives.
Имаме изключително високи стандарти, които отговарят на задълженията, определени в закона и директивите на ЕС.

Most of the obligations set out in Regulation(EU) No 596/2014 European Parliament and of the Council(7) apply in the same manner to all issuers, irrespective of their size or the trading venue where their financial instruments are admitted to trading.
Повечето от задълженията, посочени в Регламент(ЕС) № 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета(7), се прилагат по еднакъв начин за всички емитенти, независимо от техния размер или мястото на търговия, на което техните финансови инструменти са допуснати до търговия.

(a) The Parties shall, at sessions of the executive body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including.
A На сесиите на изпълнителния орган страните редовно преразглеждат задълженията, изложени в настоящия протокол, включително.

If you willfully or negligently breach any of the obligations set out in these Terms and Conditions(including the Personal Data Privacy Policy), you shall be held liable for all loss and damages that this may incur to APIVITA, its affiliates, partners or licensors.
Ако умишлено или поради небрежност нарушите някое от задълженията, посочени в настоящите Общи условия(включително Декларацията за поверителност на личните данни), Вие ще бъдете отговорни за всички загуби и щети, които могат да последват за марката APIVITA, филиалите й, партньорите и лицензоносителите.

We agree to perform the Assessment in consideration of you agreeing to comply with the obligations set out in this letter.
Ние се съгласяваме да извършим Оценката, като се съобразите с това, че се съгласявате да спазвате задълженията, изложени в настоящото писмо.

A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Университетите или другите висши учебни заведения трябва да се ангажират с дадени принципи и други задължения, посочени в университетската харта„Еразъм“, за да могат да участват в проекти за мобилност или сътрудничество по програмата.

The managing authority shall provide information and publicity kits, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in section 2.2.
Управляващият орган предоставя информационни и комуникационни средства, включително образци в електронен формат, за да помогне на бенефициерите и партньорските организации да изпълнят своите задължения, посочени в параграф 3.

Carriers shall set up and have in place a complaint handling system for the rights and obligations set out in the Regulation.
Превозвачите създават или поддържат механизъм за разглеждане на жалби относно правата и задълженията, предвидени в настоящия регламент.

(d) by 15 February each year for the previous calendar year, a report on its compliance with the obligations set out in this Article.
До 15 февруари всяка година- доклад за спазването през предходната календарна година на задълженията, предвидени в настоящия член.

Member States shall regulate underwater fishing with spearguns in particular to fulfil the obligations set out in Article 8(4).
Държавите-членки регулират подводния риболов с харпуни, по-специално за да бъдат изпълнени задълженията, определени в член 8, параграф 4.

However, no legal action has been undertaken towards Member States not complying with the obligations set out in Decision(EU) 2015/1601.
При все това не бяха предприети никакви правни действия спрямо държавите членки, които не спазват задълженията, предвидени в Решение(ЕС) 2015/1601.

For each cosmetic product placed in the EU market, the responsible person shall ensure compliance with the obligations set out in the regulation.
За всеки козметичен продукт, пуснат на пазара, отговорното лице гарантира спазването на съответните задължения, посочени в настоящия регламент.