Какво е " OBLIGATORY REQUIREMENT " на Български - превод на Български

• задължително изискване
• задължително условие

Примери за използване на Obligatory requirement на Английски и техните преводи на Български

Further Obligatory Requirements.
Допълнителни задължителни изисквания.

For regularly slaughter enter animals with necessary documents with obligatory requirement to be healthy.
За редовно клане животните постъпват с необходимите документи със задължително условие да са здрави.

An obligatory requirement is that the works are related to the topic of the contest.
Задължително изискване е творбите да са свързани с темата на конкурса.

This will be an obligatory requirement.
Това ще е задължително изискване.

An obligatory requirement is to provide the possibility of changing linen and towels as well as cleaning the rooms.
Задължително изискване е да се предостави възможност за смяна на бельото и хавлиите, както и почистване на стаите.

We should do so in terms of obligatory requirements and not rely on voluntary codes.
Следва да направим това по отношение на задължителните изисквания и да не разчитаме на доброволни кодекси.

Obligatory requirements are the responsibility for rational use of labor, involved funds and technical means.
Задължителните изисквания са отговорност за рационалното използване на труда, участващите средства и техническите средства.

The creating of corporate identity is expensive but obligatory requirement for building a successful tourism brand.
Създаването на корпоративна идентичност е скъпо струващо, но задължително условие за изграждане на успешен бранд в туризма.

The obligatory requirement on common indicators for the 2014-2020 period is based on the lessons learnt from 2007-2013.
Задължителното изискване относно общите показатели за периода 2014- 2020 г. се основава на извлечените поуки от периода 2007- 2013 г.

ExpressVPN is also registered in the British Virgin Islands, a region that doesn't have any obligatory requirements for data retention laws.
ExpressVPN е регистриран и на Британските Вирджински острови, регион, който няма задължителни изисквания за законите за запазване на данни.

An obligatory requirement is that the birth has taken place during the same calendar year when the compilation of a Bulgarian birth certificate is requested.
Задължително условие е раждането да е настъпило в същата календарна година, през която се иска съставянето на българския акт за раждане.

Checking the quality of goods may be prescribed by a law, other legal acts, obligatory requirements of State standards, or by a sale contract.
Проверка на качеството на стоките могат да бъдат предвидени от закона, други нормативни актове, задължителни изисквания на държавните стандарти или договор.

According to a new regulation, there is an obligatory requirement related to the presence of a unique telephone number 9 in all hotels aiming to establish constant connection to the receptions.
С наредбата се създава задължително изискване за въвеждане на единен вътрешен телефонен номер 9 за връзка с хотелските рецепции.

A procedure to check the quality of goods shall be established by a law, other legal acts, obligatory requirements of State standards, or contract.
Проверка на качеството на стоките могат да бъдат предвидени от закона, други нормативни актове, задължителни изисквания на държавните стандарти или договор.

Calls on the Member States to introduce obligatory requirements favouring sustainable palm oil in all national public procurement procedures;
Призовава държавите членки да въведат задължителни изисквания в полза на палмовото масло от устойчиво производство във всички национални процедури за възлагане на обществени поръчки;

Bungalow" is an accommodation place, built up of building constructions for season or whole year exploitation with a bathroom without obligatory requirement for kitchen box.
Бунгало- място за настаняване, изградено от строителни конструкции за сезонна или целогодишна експлоатация, със санитарен възел, без задължително изискване за кухненски бокс.

An obligatory requirement for procedure laser hair removal with Diode laser system Olive is a hair length of 2-3 mm(the hair to be trimmed 1-2 days before the procedure).
Задължително условие при процедура лазерна епилация с Диодна лазерна система Olive е дължината на космите да бъде около 2-3 мм(т.е. да бъдат подрязани 1-2 дни преди процедурата).

Checking the quality of goods may be prescribed by a law, other legal acts, obligatory requirements of State standards, or by a sale contract.
От Гражданския кодекс на инспекция стока може да бъде предвиден от закона, други нормативни актове, задължителни изисквания на държавните стандарти, или договор за продажба.

According to a new regulation, there is an obligatory requirement related to the presence of a unique telephone number 9 in all hotels aiming to establish constant connection to the receptions.
С наредбата, приета от Министерски съвет се въвежда задължително изискване за наличие на единен вътрешен телефонен номер 9 в хотелите за връзка с рецепциите.

An agreement between the seller and the buyer may provide for the transfer of goods meeting more exacting quality requirements as compared with the obligatory requirements set according to the procedure established by law.
По споразумение между продавача и купувача могат да се прехвърлят стоки, отговарящи на високите изисквания за качество в сравнение със задължителните изисквания, установени по реда, предвиден от закона.

Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Поради това следва да бъдат определени задължителни изисквания за органите за оценяване на съответствието, които искат да бъдат нотифицирани за предоставяне на услуги по оценяване на съответствието.

On the camping territory there may be bungalows, caravans(temporary stationary movable place for accommodation without obligatory requirement for kitchen box and bathroom), other accommodation, food and trade places.
На територията на къмпинга могат да се разполагат бунгала, каравани(временно стационарно подвижно(колесно) място за настаняване без задължително изискване за кухненски бокс и санитарен възел), други места за настаняване, хранене и търговия.

According to a new regulation, there is an obligatory requirement related to the presence of a unique telephone number 9 in all hotels aiming to establish constant connection to the receptions.
С наредбата по отношение на хотелите(за всички категории) се създава задължително изискване за въвеждане на единен вътрешен телефонен номер 9 за връзка с хотелските рецепции.

By the agreement between the seller and the buyer a good may be transferred which corresponds to higher quality requirements in comparison with the obligatory requirements, established in accordance with the procedure provided for by the legislation.
По споразумение между продавача и купувача могат да се прехвърлят стоки, отговарящи на високите изисквания за качество в сравнение със задължителните изисквания, установени по реда, предвиден от закона.

An obligatory requirement to the candidates is to be registered as an organization in the relevant region minimum 6 months before the final date for document submission and to have a partner on the other side of the border.
Задължително изискване към кандидатите е да бъдат регистрирани като организация в съответния регион минимум 6 месеца преди крайната дата за подаване на документи, както и да имат партньор от другата страна на границата.

As non-bank financial organizations provide payday loans without the obligatory requirement for the borrower to work on a labor contract, those willing to benefit from this financial product have increased many times.
От както небанковите финансови организации предоставят кредити без задължителното изискване кредитоискателя да работи на трудов договор, желаещите да се възползват от този финансов продукт са се увеличили многократно.

The proper objections to this proposition of mine can be not that this will be big money for the state to give to everybody, but that this will not be enough, because there always remain the problems with the housing, healthcare, education, and so on, to some of which topics we will come, but this is simply obligatory requirement for every person and every state in the third millennium, surely.
Правилните възражения против това мое предложение могат да бъдат, не че това са кой знае колко много пари за държавата, за да ги плаща на всеки един, а че това може да не бъде достатъчно, защото винаги остават проблемите със жилището, със здравеопазването, образованието, и така нататък, към някои от които въпроси ние ще стигнем, но това е просто задължително изискване за всеки човек във всяка държава в третото хилядолетие, разбира се.

It is an obligatory requirement that the spouse who is not a Bulgarian citizen presents documents that in accordance with the law of his/her country he/she can conclude a civic marriage, as well as that his/her country will recognise this marriage.
Задължително условие е съпругът, който не е български гражданин, да представи документи, че съгласно правото на неговата държава може да сключи граждански брак, както и че неговата държава ще признае този брак.

In response to a question about the technical passports of tunnels the Regional Deputy Minister explained that after their introduction as an obligatory requirement to the constructions in the legislation such are drawn up for new constructions and for the existing the passports are prepared when repair is in progress.
В отговор на въпрос за техническите паспорти на тунелите регионалният заместник-министър обясни, че след въвеждането им като задължително изискване към строежите в законодателството такива се изготвят за новите строежи, а за съществуващи се изработват при извършване на ремонт.

Shall be determined the obligatory requirements to the scope and content of development plans, by which construction of special projects related to country defence and security is provided, in view of conducting of the regulated by the law public procedures of announcing, coordination, public discussion and adoption subject to compliance with the Law for the protection of classified information.
Се определят и задължителните изисквания към обема и съдържанието на устройствените планове, с които се предвижда изграждане на специални обекти, свързани с отбраната и сигурността на страната, с оглед провеждане на регламентираните в закона публични процедури по съобщаване, съгласуване, обществено обсъждане и приемане съобразно Закона за защита на класифицираната информация.