Какво е " OBLIGED TO PREPARE " на Български - превод на Български

• длъжна да изготви
• задължени да изготвят
• длъжни да изготвят
• задължен да подготви

Примери за използване на Obliged to prepare на Английски и техните преводи на Български

Who is obliged to prepare a transfer pricing documentation?
Кой е задължен да изготвя документация за трансферно ценообразуване?

Branches are an exception to this rule as they are not obliged to prepare separate financial statements.
Клоновете са изключение от това правило, тъй като те не са длъжни да изготвят отделни финансови отчети.

Who is obliged to prepare a transfer pricing documentation?
Кои лица, са задължени да изготвят документация за трансферно ценообразуване?

In case of refusal of the police to prepare a protocol for accident Lessee is obliged to prepare a bilateral protocol for accidents.
При отказ на Полицията да изготви протокол за ПТП Наемателя е длъжен да изготви двустранен протокол за ПТП.

Who is obliged to prepare a transfer pricing documentation?
Кои са задължените лицаза изготвяне на документация за трансферно ценообразуване?

Regardless of the class a device belongs to, the manufacturer is obliged to prepare a technical file for the respective device or device family.
Независимо от класа, към който принадлежи изделието, производителят е задължен да подготви техническо досие за съответното изделие или за фамилията изделия.

The seller is obliged to prepare and ship the goods in accordance with the delivery options specified by him.
Продавачът има задължението да приготви и изпрати стоките в съответствие с вариантите на доставка, посочени от него.

Where the application has been sent, pursuant to law, by fax or e-mail, the clerk of the court is obliged to prepare copies of the application ex officio.
Когато молбата е изпратена, в съответствие със закона, посредством факс или електронна поща, секретарят на съда е длъжен да изготви служебно копия от молбата.

The contractor is obliged to prepare and to meet the CLIENT at the starting point of the transfer.
Наемодателят се задължава да се подготви и посрещне ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ от началната точка на трансфера.

But the means for washing should be properly selected in accordance with the type of skin, and the process of washing is obliged to prepare the skin for applying medicinal substances.
Средствата за измиване трябва да бъдат правилно подбрани в зависимост от вида на кожата, а процесът на измиване е задължен да подготви кожата за прилагане на лекарствени средства.

Each funded non-profit organisation is obliged to prepare a brief report and submit it within two days after the event takes place.
Всяка финансирана неправителствена организация е задължена да изготви кратък отчет до 2 дни след провеждане на събитието.

However this three-month standstill shall not apply in those cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforseeable circumstances, relating to the protection of public and animal health, the preservation of plants or safety, public authorities are obliged to prepare technical legislation in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Параграфи от 1 до 5 не се прилагат, в случаите когато, при извънредни обстоятелства, предизвикани от сериозни и непредвидими причини, свързани с опазването на общественото здраве и сигурност, защитата на животните или опазването на растенията, държава-членка е длъжна да изготви технически регламент в много кратки срокове, за да може веднага да ги приложи и въведе, без да бъдат възможни някакви консултации.

The liquidator is obliged to prepare a balance sheet report, which represents the financial situation of the company at the time of the liquidation.
Ликвидаторът е длъжен да състави баланс и доклад, които обясняват състоянието на дружеството към момента на прекратяване.

On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.
Въз основа на договорения текст, който е компромис- един много успешен компромис- държавите-членки се задължават да подготвят национални планове за действие, които определят количествени цели, за да се ограничат рисковете.

Most Bermudian insurers are obliged to prepare additional financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards;
Повечето бермудски застрахователи са задължени да изготвят допълнителни финансови отчети в съответствие с международните стандарти за финансово отчитане;

The companies from the public sectors, which are using public financial savings or funds, als o Bulgarian companies, which are issue a bonds or financial institutions are obliged to prepare and submit their annual financial statements on the basis of International Accounting(IAS) Standards.
От друга страна, акционерните дружества, които са на борсата и дружествата, които издават облигации или финансовите институции са задължени да подготвят и да представят годишните си отчети на базата на Международните Счетоводни Стандарти(IAS).

Businesses with legal forms are obliged to prepare and submit yearly financial accounts and reports to the Tax Office and the Chamber of Commerce.
Предприятията с правна форма са длъжни да изготвят и представят годишни финансови отчети и отчети на Данъчната служба и Търговската камара.

Paragraphs 1, 2 and 2a shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Параграфи от 1 до 5 не се прилагат, в случаите когато, при извънредни обстоятелства, предизвикани от сериозни и непредвидими причини, свързани с опазването на общественото здраве и сигурност, защитата на животните или опазването на растенията, държава-членка е длъжна да изготви технически регламент в много кратки срокове, за да може веднага да ги приложи и въведе, без да бъдат възможни някакви консултации.

As a result, the Commission was obliged to prepare an update of the UCC Work Programme and to propose an amendment to the UCC Regulation(see paragraph 21).
В резултат на това Комисията е била 28 задължена да подготви актуализация на работната програма за МКС и да предложи изменение на регламента за МКС(вж. точка 21).

Paragraphs 1 to 5 shall not apply in those cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Параграфи от 1 до 5 не се прилагат, в случаите когато, при извънредни обстоятелства, предизвикани от сериозни и непредвидими причини, свързани с опазването на общественото здраве и сигурност, защитата на животните или опазването на растенията, държава-членка е длъжна да изготви технически регламент в много кратки срокове, за да може веднага да ги приложи и въведе, без да бъдат възможни някакви консултации.

Financial institutions should be obliged to prepare annual reports on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and boards should have these reports adopted.
Финансовите институции трябва да бъдат задължени да изготвят годишни доклади относно адекватността и ефективността на своите системи за вътрешен контрол и управителните съвети трябва да приемат тези доклади.

A Member State may make the exemptions provided for in Articles 7 and 8 dependent upon the disclosure of additional information, in accordance with this Directive, in the consolidated accounts referred to in Article 7(2)(a), or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that Member State which are obliged to prepare consolidated accounts and are in the same circumstances.
Държава-членка може да постави освобождаването по членове 7 и 8 в зависимост от посочването на допълнителни данни в съответствие с настоящата директива в консолидирания счетоводен отчет по член 7, параграф 2, буква а или в приложение към него, ако тази информация се изисква от предприятията, регулирани от националното законодателство на същата държава-членка, които са длъжни да изготвят консолидирани счетоводни отчети и се намират в същото положение.

Every company registered under the Maltese law is obliged to prepare a report on its annual return and submit it to the Registrar.
Всяко дружество, регистрирано по силата на малтийския закон, е длъжно да изготви доклад за годишното му връщане и да го предаде на секретаря.

Now the Member States will be obliged to prepare national action plans with quantitative targets both to limit the risks inherent in the use of pesticides and to reduce the use of certain products.
Сега държавитечленки ще бъдат задължени да изготвят национални планове за действие с количествени цели както за ограничаване на рисковете, свързани с използването на пестициди, така и за намаляване на употребата на някои продукти.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Параграфи от 1 до 5 не се прилагат, в случаите когато, при извънредни обстоятелства, предизвикани от сериозни и непредвидими причини, свързани с опазването на общественото здраве и сигурност, защитата на животните или опазването на растенията, държава-членка е длъжна да изготви технически регламент в много кратки срокове, за да може веднага да ги приложи и въведе, без да бъдат възможни някакви консултации.

Taxpayers which are part of a multinational group of companies and are obliged to prepare a local file must also have available a master file prepared by the ultimate parent company or another member of the group.
Когато са част от многонационална група предприятия, лицата, задължени да изготвят местно досие, трябва да разполагат и с обобщено досие, изготвено от крайното предприятие майка или друго лице от групата.

Of the Law on Safe Use of Nuclear Energy, before deciding on the construction of a nuclear power plant, the Minister is obliged to prepare assessments of on the nuclear safety, on the social and economic effect of the project as well as the nuclear energy and nuclear waste management.
От Закона за безопасното използване на ядрената енергия, преди вземането на решение за ядрена централа министърът трябва да подготви оценки на ядрената безопасност, социално-икономическия ефект от централата и управлението на отработеното ядрено гориво и радиоактивните отпадъци.

Parents are simply obliged to help the child to prepare for exams, to successfully overcome these difficult trials, to avoid stress.
Родителите просто са длъжни да помогнат на детето да се подготви за изпити, да преодолее успешно тези трудни изпитания, за да избегне стреса.

(1) The parents are obliged to care for their children and to prepare them for socially useful activity.
(1) Родителите са длъжни да се грижат за децата си и да ги подготвят за общественополезна дейност.

When the fall in the doorway, the woman is obliged to take care of is to prepare yourself for a trendy fall wardrobe, because, as without it.
Когато падането на вратата, жената е длъжна да се грижи за да се подготвите за модерен есента гардероб, защото, както и без него.