Примери за използване на Obligor на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If the obligor is.
The obligor may retain possession of it.
Длъжникът може да задържи част от това имущество.The consent of the obligor is not required.
To the deteriorating financial condition of the obligor.
Поради влошаване на финансовото положение на длъжника.The obligor is responsible.
Или длъжникът е отговорен.Or compromised due to the deteriorating financial condition of the obligor.
Поради влошаване на финансовото положение на длъжника.If the obligor has not executed or is not in compliance.
Ако длъжникът не е навършил пълнолетие или е поставен под запрещение.Procedure, hearing of the obligor, determination of costs.
Производство, изслушване на длъжника, осъждане относно съдебните разноски.Any document certifying the permanent residence of the obligor.
(c) none of the exposures to the obligor is more than 30 days past due.
Просрочието по нито една от експозициите към длъжника не надхвърля 30 дни.AA: An obligor rated'AA' has very strong capacity to meet its financial commitments.
The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Стойността на имота не зависи съществено от кредитното качество на кредитополучателя.BBB: An obligor rated'BBB' has adequate capacity to meet its financial commitments.
BBB: Длъжник, оценен с'BBB' разполага с достатъчен капацитет, за да изпълни финансовите си ангажименти.(e) medical supplies andother items the obligor needs in view of sickness or physical disability;
Медицински изделия идруги вещи, от които длъжникът се нуждае поради заболяване или физическо увреждане;AAA: An obligor rated'AAA' has extremely strong capacity to meet its financial commitments.
AAA: Длъжник, оценен с"ААА" има изключително силен капацитет да изпълни финансовите си ангажименти.A+: equivalent to A1 A: equivalent to A2 BBB: An obligor rated'BBB' has adequate capacity to meet its financial commitments.
A+: Еквивалент на A1 A: Еквивалент на A2 BBB: Длъжник, оценен с'BBB' разполага с достатъчен капацитет, за да изпълни финансовите си ангажименти.The obligor may also request the court for a discontinuation of enforcement, for the following reasons.
Длъжникът може да поиска също така от съда прекратяване на принудителното изпълнение по следните причини.The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection andthe credit quality of the obligor shall not be too high.
Степента на корелация между стойността на активите,използвани за защита, и кредитното качество на длъжника не трябва да е прекомерна.Therefore, the obligor under the contract will not be in a position to rely on insuperable force.
Поради което длъжникът по договора няма да бъде в позиция да се позове на непреодолима сила.If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer,guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship.
Ако съществува някакво взаимоотношение между емитента,гаранта и длъжника, което е съществено за емисията, да се предоставят подробности за главните условия на това взаимоотношение.(c) either the obligee or the obligor is not the legal successor to the person listed in the enforceable title;
Взискателят или длъжникът не е правоприемник на лицето, посочено в изпълнителния титул;(f) default risk weights mean the percentage representing the estimated probabilities of default of each obligor, according to the creditworthiness of that obligor.
Рисково тегло за неизпълнение“ означава процентът, представляващ прогнозираната вероятност от неизпълнение на всеки длъжник, според кредитоспособността на този длъжник.If the obligor has several accounts, funds up to EUR 165 on just one bank account are not subject to enforcement.
Ако длъжникът има няколко сметки, сума в размер до 165 EUR само по една банкова сметка не подлежи на принудително изпълнение.Full and timely repayment shall not be considered likely unless the obligor has executed regular and timely payments of amounts equal to either of the following.
Пълното и навременно погасяване не се смята за вероятно, освен ако длъжникът не е извършвал редовно и навреме плащания, равни на една от следните суми.(b) the obligor, who is a natural person, has made an application for instalments to be permitted, and it has been taken into consideration;
Длъжникът, който е физическо лице, е подал молба за допускането на разсрочено плащане и тя е взета предвид;Forbearance measure is a concession by an institution towards an obligor that is experiencing or is likely to experience difficulties in meeting its financial commitments.
Мярка за преструктуриране“ е облекчение, предоставено от институция на неин длъжник, който изпитва или има вероятност да изпита затруднения при изпълнението на финансовите си задължения.The obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
Длъжникът е в просрочие от повече от 90 дни по съществена част от кредитното си задължение към институцията, нейното предприятие майка или някое от дъщерните ѝ предприятия.(e)'loss given default' or'LGD' means the loss given default of the obligor on an instrument issued by that obligor expressed as a share of the notional amount of the instrument;
Загуба при неизпълнение“ означава загубата при неизпълнение на (b) the situation of the obligor has improved to the extent that the institution is satisfied that full and timely repayment is likely to be made;
Състоянието на длъжника се е подобрило до такава степен, че институцията преценява като удовлетворителна вероятността за пълно и навременно погасяване на дълга;(e) LGD is the loss given default of the obligor on an instrument issued by this obligor expressed as a share of the notional of the instrument.
LGD е загубата при неизпълнение от страна на длъжника по инструмент, емитиран от този длъжник, изразена като дял от условната стойност на инструмента;
