Какво е " OLD MAIDS " на Български - превод на Български

• стари моми
• старите моми

Примери за използване на Old maids на Английски и техните преводи на Български

These old maids tend to get nervous.
Старите моми са нервни.

You sat me at the old maids' table.
На масата на старите моми.

And of course: women are not weak, impressionable, self-centered, bitter old maids.
И разбира се: жените не са слаби, сълзливи, егоцентрични, отблъскващи стари моми.

What imaginations old maids have!
Какво въображение имат старите моми!

I'm not gonna quit looking, because I don't want to end like you pathetic old maids.
Няма да спра да се оглеждам. Защото аз не искам да свърша като вас, жалки стари моми такива.

And it is only poor old maids who invite the world's ridicule.
Хората вземат на подбив само бедните стари моми.

Mothers, grandmothers and old maids.
Майки, баби и стари моми?

One of those sterling old maids, probably madly in love with the boss.
Една от онези безценни стари моми, лудо влюбени в шефа си.

Top brass are like old maids.
Администрацията е като стара мома.

The young people we knew, and loved, were far worse than those of today, and yet we didn't become old maids.
Мъжете, които обичахме, бяха къде по- разпуснати от днешните, затова не сме стари моми.

He would not do his duty and call, so you shall die old maids, and we shall be turned out by the Collinses to starve in the hedgerows!
Той не иска да го посети, вие ще си умрете стари моми, а Колинсови ще ни изхвърлят на улицата!

We're sick and tired of being old maids.
Уморихме се да бъдем стари моми.

It reminds me of the journal I opened with the New Year, once, when I was a boy and a confiding and a willing prey to those impossible schemes of reform which well-meaning old maids and grandmothers set for the feet of unwary youths at that season of the year- setting oversized tasks for them, which, necessarily failing, as infallibly weaken the boy's strength of will, diminish his confidence in himself and injure his chances of success in life.
Това ми напомня за дневника, който започнах да водя веднъж след Нова година, когато бях момче- доверчива жертва, готова да се подчинява на невъзможните планове за превъзпитание, които добронамерени стари моми и баби поставят като клопки за непредпазливите юноши по това време на годината- поставят им непосилни задачи, които, след като неизбежно пропаднат, неизбежно намаляват силата на волята, отслабват увереността на момчето в себе си и намаляват шансовете му за успех в живота.

I wanna introduce you to the Mckinley High Old Maids Club.
Представям ти Клуба на старите моми.

It reminds me of the journal I opened with the New Year, once, when I was a boy and a confiding and a willing prey to those impossible schemes of reform which well-meaning old maids and grandmothers set for the feet of unwary youths at that season of the year--setting oversized tasks for them, which, necessarily failing, as infallibly weaken the boy's strength.
Това ми напомня за дневника, който започнах да водя веднъж след Нова година, когато бях момче- доверчива жертва, готова да се подчинява на невъзможните планове за превъзпитание, които добронамерени стари моми и баби поставят като клопки за непредпазливите юноши по това време на годината- поставят им непосилни задачи, които, след като неизбежно пропаднат, неизбежно намаляват силата на волята, отслабват увереността на момчето в себе си и намаляват шансовете му за успех в живота.

I'm not interested in old men, and old maids!
Не съм заинтересуван от стари мъже, и стари моми!

Annie, we're just two old maids now.
Ани, с теб сме вече стари моми.

By age 30, unmarried women became“old maids.”.
Преди известно време 30-годишните неомъжени жени се смятаха за престарели стари моми.

You know, I got to tell you, Sister… until I met you, I would always thought nuns were a bunch of old maids… that had always just given up on life.
Знаеш ли, сестро… Преди да те срещна, смятах всички монахини за стари моми, които са се отказали от живота.

Relatives, friends, colleagues, and superiors of such“old bachelors”(or“old maids”) start showing growing concern.
Роднините, приятелите, колегите и началниците на такъв кандидат за"стар ерген"(или"стара мома") започват сериозно да се безпокоят за неговата(или нейната) съдба.

Former prime minister John Major called Britain“the country of long shadows on cricket grounds, warm beer, invincible green suburbs, dog lovers and pools fillers, and, as George Orwell said,‘Old maids bicycling to holy communion through the morning mist'…”.
Бившият министър-председател Джон Мейджър, нарече Обединеното кралство„страната на дългите сенки по игрищата за крикет, на топлата бира, на невероятните зелени предградия, на любителите на кучета, на чистачите на басейни и, както се изразява Джордж Оруел,‘на старите моми каращи своите колела към църквата в сутрешната мъгла'…”.

Former Prime Minister John Major called the UK“the country of long shadows on cricket grounds, warm beer, invincible green suburbs, dog lovers, and pools fillers and, as George Orwell said,‘Old maids bicycling to holy communion through the morning mist'…” But what he was really describing was England.
Бившият министър-председател Джон Мейджър, нарече Обединеното кралство„страната на дългите сенки по игрищата за крикет, на топлата бира, на невероятните зелени предградия, на любителите на кучета, на чистачите на басейни и, както се изразява Джордж Оруел,‘на старите моми каращи своите колела към църквата в сутрешната мъгла'…”.

I was an old maid when Robert courted me.
Бях стара мома, когато Робърт ме взе.

An old maid and a kid with no manners.
Стара мома и дете без маниери.

An old maid like me.
Стара мома, като мен.

You're gonna end up an old maid, Marie.
Ще останеш стара мома, Мари.

But to be an old maid like Miss Bates.
Но да бъдете стара мома като мис Бейтс.

Anybody mind if an old maid schoolteacher joins their company?
Нещо против една стара мома даскалица да ви прави компания?

I'm an old maid schoolteacher.
Аз съм стара мома даскалица.

Dream on, you old maid.
Мечтай си, стара мома такава.