Какво е " ONE OF THE CONTRACTING PARTIES " на Български - превод на Български

• една от договарящите се страни
• една от договорящите се

Примери за използване на One of the contracting parties на Английски и техните преводи на Български

One of the contracting parties.
Една от Договарящите страни.

The Expert Group shall meet when necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.

At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
По искане на една от договарящите се страни се извършва предварителна размяна на мнения в рамките на Съвместния комитет на ЕИП.

This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
Това включва и съответно споразумение между една от договарящите се страни и трета страна..

Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Когато една от договарящите страни пожелае да използва информацията за други цели, то тя получава предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията.

The Joint Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Комитетът се свиква при необходимост по искане на една от договарящите страни.

Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Когато една от договарящите се страни желае да използва такава информация за други цели, тя получава предварителното писмено съгласие на органа, който е осигурил информацията.

The Readmission Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Комитетът заседава при необходимост по искане на една от договарящите страни.

Every prerogative and every immunity which may be granted by one of the contracting parties to a third country, shall be extended automatically and unconditionally to the other party..
Всяко преимущество и всяко отстъпка, дадена в това отношение от една от договарящите се страни на друга държава, ще бъде незабавно и безусловно отстъпена и на другата страна.

The committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Комитетът се свиква при необходимост по молба на една от договарящите се страни.

(b) whether goods imported into one of the Contracting Parties have been properly exported from the other, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Дали стоките внесени в една от договарящите се страни са били редовно изнесени от друга, като отбелязва, когато е уместно, митническия режим, приложен спрямо стоките.

The Joint Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Съвместният комитет заседава при необходимост по искане на една от договарящите страни.

Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the customs authority which furnished the information.
Когато една от договарящите страни желае да използва такава информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, предоставил информацията.

This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third country.
Тук се включват също всички споразумения между някоя от Договарящите се страни и трета страна..

(a) whether goods exported from one of the Contracting Parties have been properly imported into the other, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Дали стоките изнесени от една от договарящите се страни са били редовно внесени в другата договаряща се страна, като отбелязва, когато е уместно, митническия режим, приложен спрямо стоките.

The Readmission Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Комитетът за реадмисия се събира при нужда по искане на една от договарящите се страни.

Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the customs authority which furnished the information.
Когато някоя от договарящите се страни поиска да използва такова сведение за други цели, тя получава предварително писмено съгласие от митническия орган, предоставил сведението.

They secure and protect the investments of entities residing in one of the contracting parties on the other party's territory.
Те осигуряват и защитават инвестициите на лица, пребиваващи в една от договарящите страни на територията на другата страна..

If one of the Contracting Parties considers that the other Contracting Party has failed to comply with an obligation under the Agreement, it shall notify the Euratom/Switzerland Fusion Committee forthwith.
Ако една от договарящите страни смята, че другата договаряща страна не е изпълнила задължение по споразумението, тя незабавно нотифицира Комитета по синтез Евратом/Швейцария за това.

This Agreement shall remain in force for an undefined period of time unless it is denounced through diplomatic channels by one of the Contracting Parties.
След това продължава да действа за неопределен срок, докато не бъде денонсирана с писмено уведомление по дипломатически път от една от договарящите страни.

In case one of the contracting parties should become the object of war-like acts on the part of a third power, the other contracting party will not support that third power in any form.
В случай, ако една от Договарящите се Страни се окаже обект на военни действия от страна на друга държава, другата Договаряща се страна няма да поддържа в никаква форма тази държава.

Extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the contracting parties shall be exempt from any legalisation.
Откъси от Международния регистър, поискани с оглед на тяхното производство в една от договарящите страни, се освобождават от всякаква легализация.

(a) If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again.
Ако на чужд гражданин е отказано право на влизане на територията на една от договарящите страни, превозвачът, който го е превозил до външната граница чрез въздушен, морски и сухоземен транспорт, е длъжен да го върне незабавно за своя сметка.

Where an increase in imports of a given product is or is likely to be seriously detrimental to any production activity carried on in the territory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to.
Когато увеличение по вноса на даден продукт може или е вероятно да увреди сериозно коя да е промишлена дейност, извършвана на територията на една от договарящите се страни и когато това увеличение се дължи на.

Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Всеки спор, неуреден по пътя на преговори, се отнася пред арбитраж, ако едната от договарящите страни, които се намират в спор, поиска това, и се изпраща на един или повече арбитри, избрани с общо съгласие от спорещите страни..

However, this Additional Protocol shall enter into force on the expiration of a period of two years from the date on which it has been opened for acceptance, unless one of the Contracting Parties has notified an objection to the entry into force.
Настоящият Допълнителен протокол обаче влиза в сила на датата, на която изтича двегодишния период от датата, на която е открит за приемане, освен ако една от договарящите се страни не нотифицира възражението си относно влизането в сила.

At the request of one of the Contracting Parties, the implications of such later rulings and decisions shall be determined by the Joint Committee in view of ensuring the proper functioning of this Agreement.
По искане на една от договарящите се страни, заключенията от такива по-късно изнесени постановления, определения и решения се решават от Съвместния комитет предвид обезпечаване правилното функциониране на настоящото споразумение.

It shall also meet on the initiative of its President or at the request of one of the Contracting Parties in accordance with its rules of procedure.
Освен това той заседава всеки път, когато е свикан по инициатива на неговия председател или по искане на една от договарящите се страни, в съответствие с разпоредбите на неговия процедурен правилник.

The EU is one of the contracting parties in this regional fisheries organisation(RFO) and, like the other contracting parties, at the NAFO annual meeting in 2007 it adopted the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
ЕС е една от договарящите се страни в регионалната риболовна организация(RFO) и, както другите договарящи се страни, на годишната среща на NAFO през 2007 г. той прие изменението към Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан.

This treaty shall be renewed with such changes as new circumstances may give occasion for, either at a new congress or at the court of one of the contracting parties, as soon as the war with Spain shall be terminated.
Този договор ще бъде подновен с такива промени, като новите обстоятелства могат да бъдат причина за, един нов конгрес или в двореца на една от договарящите се страни, толкова по-скоро след завършването на войната в Испания.