Какво е " ONENESS OF MANKIND " на Български - превод на Български

• единството на човечеството
• единството на човешкия род

Примери за използване на Oneness of mankind на Английски и техните преводи на Български

The Oneness of Mankind.
Единството на човечеството.

I believed in the oneness of mankind.
Вярвах в почтеността на света.

To him the oneness of mankind is a fact and not a fable….
За него единството на човечеството е факт, а не басня….

Raise aloft the banner of the oneness of mankind.
Издигни знамето на единството на човечеството.

The principle of the Oneness of Mankind- the pivot round which all the teachings of Bahá'u'lláh revolve- is no mere outburst of ignorant emotionalism or an expression of vague and pious hope.
Принципът за Единството на човечеството- оста, около която кръжат всички учения на Баха'у'лла- не е просто изблик на наивна емоционалност или израз на смътна и благочестива надежда.

Love and unity will be fostered between you, thereby bringing about the oneness of mankind.
Обичта и единството между вас ще бъдат подпомагани, осъществявайки по този начин единството на човечеството.

Conversation centers on the oneness of mankind and the coming global government.
Разговорите се въртят около единството на човечеството и идването на Световно правителство.

The American people are indeed worthy of being the first to build the tabernacle of the great peace and proclaim the oneness of mankind….
Американците наистина са достойни да бъдат първите, които ще изградят шатрата на великия мир и ще провъзгласят единството на човечеството….

It has also brought about an awakening as to the Oneness of Mankind, and rather than create more separation has brought people together.
Това доведе също до пробуждане за Единството на Човечеството и вместо да създаде повече разделение, обедини хората.

The American people are indeed worthy of being the first to build the tabernacle of the great peace and proclaim the oneness of mankind….
Американският народ наистина заслужава да бъде първият, който да вдигне Шатрата на Великия мир и да провъзгласи единството на човечеството….

Islam is the religion that preaches the Oneness of God, the Oneness of mankind and the Oneness of the Message.
Ислямът е религия, която проповядва единството на Бог, Единството на човечеството и Единството на посланията.

The answer to the fifth question is this: Bahá'u'lláh hath raised up the tabernacle of the oneness of mankind.
Отговорът на петия въпрос е следният: Бахаулла издигна храма на единството на човечеството и всеки, който потърси закрила под неговия покрив, ще се озове несъмнено в по-добра обител.

Islam is the religion that preaches the Oneness of God, the Oneness of mankind and the Oneness of the Message.
Ислямът е религия, която проповядва единството на Бог, на човечеството и на посланието. Основни вярвания в исляма Единството на Бога.

In this wondrous Revelation, this glorious center, the foundation of Faith of God and the distinguishing feature of His Law, is the consciousness of the oneness of mankind.”.
В това чудно Откровение, този славен век, основата на Божията Вяра и отличителна черта на Неговия закон е съзнаването на единството на човечеството.”.

The main challenges faced by the peoples of the world is to accept the reality of the oneness of mankind and helping the process of its unification.
Главното предизвикателство пред хората по света е да приемат факта на своето единство и да подпомогнат създаването на този нов свят.

It promulgateth universal peace and layeth the basis of the oneness of mankind; it freeth the souls from religious, racial and worldly prejudices and gathereth them under the shade of the one-colored pavilion of God.
Той провъзгласява всеобщия мир и полага основите на единството на човешкия род, освобождава душите от религиозни, расови и светски предразсъдъци и ги събира под сянката на едноцветната Божия шатра.

By all means persevere and associate in a friendly spirit with other groups of young people, particularly of a different race or minority nationality, for such association will demonstrate your complete conviction of the oneness of mankind and attract others to the Faith, both young and old alike.
С всички средства упорствайте и общувайте в дух на доброжелателство с други групи млади хора, особено от различна раса или малцинствена народност, тъй като такова общуване ще покаже пълната ви убеденост в единството на човечеството и ще привлече други към Вярата, както млади, така и стари.

The proclamation of the Oneness of Mankind‑ the head corner‑stone of Bahá' u' lláh's all‑embracing dominion‑ can under no circumstances be compared with such expressions of pious hope as have bean uttered in the past.
Провъзгласяването на Единството на човечеството- главният крайъгълен камък на всеобхватното владение на Баха'у'лла- не може при никакви обстоятелства да бъде сравнявано с такива изрази на благочестива надежда, каквито са били изричани в миналото.

Are not these intermittent crises that convulse present-day society due primarily to the lamentable inability of the world's recognized leaders to read aright the signs of the times, to rid themselves once for all of their preconceived ideas and fettering creeds, and to reshape the machinery of their respective governments according to those standards that are implicit in Bahá'u'lláh's supreme declaration of the Oneness of Mankind--the chief and distinguishing feature of the Faith He proclaimed?
Не се ли дължат тези неравномерни кризи, които сгърчват съвременното общество, главно на отчайващата неспособност на всепризнатите световни лидери да прочетат правилно знаците на времето, да се отърват веднъж завинаги от своите предубедени идеи и сковаващи убеждения и да преобразят механизма на съответните си правителства според онези норми, които се съдържат във върховната декларация на Бахаулла за единството на човечеството главната и отличителна черта на Вярата, която Той провъзгласи?

For the principle of the Oneness of Mankind, the cornerstone of Bahá'u'lláh's world-embracing dominion, implies nothing more nor less than the enforcement of His scheme for the unification of the world--the scheme to which we have already referred.
Защото принципът за единството на човечеството крайъгълният камък на обгръщащото света владение на Бахаулла, предполага нито повече, нито по-малко от прилагането на Неговата схема за обединението на света схемата, за която вече говорихме.

The principle of the Oneness of Mankind, as proclaimed by Bahá'u'lláh, carries with it no more and no less than a solemn assertion that attainment to this final stage in this stupendous evolution is not only necessary but inevitable, that its realization is fast approaching, and that nothing short of a power that is born of God can succeed in establishing it.”.
Принципът за Единство на човечеството, така както е провъзгласен от Баха'у'лла, води със себе си ни повече, ни по-малко от тържественото твърдение, че достигането до крайния етап в тази поразителна еволюция е не само необходимо, но и неизбежно, че осъществяването й бързо приближава и че нищо освен силата, която е родена от Бога, не може да успее да го утвърди….

Therefore, the unity and oneness of all mankind can in this day be achieved.
Следователно в този ден може да бъде постигнато единството на цялото човечество.

It transforms mankind into one great family and establishes the foundations of the oneness of humanity.
То превръща човечеството в едно голямо семейство и установява основите на единството на човешкия род.

Until these two members are equal in strength, the oneness of humanity cannot be established, and the happiness and felicity of mankind will not be a reality.
Докато тези членове не са равни по своята сила, единството на човечеството не ще може да бъде установено и щастието и благоденствието на хората не ще бъде осъществено.

This momentous and historic step, involving the reconstruction of mankind, as the result of the universal recognition of its oneness and wholeness, will bring in its wake the spiritualization of the masses, consequent to the recognition of the character, and the acknowledgment of the claims, of the Faith of Bahá'u'lláh- the essential condition to that ultimate fusion of all races, creeds, classes, and nations which must signalize the emergence of His New World Order.
Тази важна и историческа стъпка, включваща преустройството на човечеството в резултат на всеобщото признаване на неговото единство и цялост, ще доведе веднага до одухотворяването на хората в резултат от признаването на характера и приемането на твърденията на Вярата на Баха'у'лла- същественото условие за това крайно сливане на всички раси, вери, класи и народи, което трябва да ознаменува раждането на Неговия Нов световен ред.

The whole of mankind is groaning, yearning to be lead to unity and to terminate its age long martyrdom for oneness..
Цялото човечество копнее, умира да бъде поведено към единство и да бъде сложен край на дългогодишното му мъченичество.

But Abraham stood fast and showed forth extraordinary constancy, and God changed His exile into abiding honour, till at last He established the oneness of God, for at that time the generality of mankind were idol worshippers.
Но Авраам устоял и показал изключителна твърдост- а Бог превърнал това изгнание в Негова вечна слава- докато не установил Единството на Бога сред почитащото много богове поколение.

Remember, in Hebrews, the word“Adam” means“mankind,” the concept of corporate oneness.
Спомнете си, че в Евреем думата“Адам” значи“човечество”, идеята за корпоративното единство.

Dilate the breasts through the signs of Thy oneness, and make all mankind as stars shining from the same height of glory, as perfect fruits growing upon Thy tree of life.
Разшири гърдите чрез знаците на Твоето единство и направи цялото човечество греещи звезди от едни и същи висини на славата, като съвършени плодове, растящи на Твоето дърво на живота.