Какво е " UNITY OF THE HUMAN RACE " на Български - превод на Български

• единството на човешкия род
• единството на човечеството
• единството на човешката раса

Примери за използване на Unity of the human race на Английски и техните преводи на Български

Islam believes in the unity of the human race..
Мюсюлманинът вярва в единството на религията на Аллах.

In 1952 she wrote:‘The unity of the human race can be achieved neither through uniformity nor through domination and subjection.
През 1952 година тя написала:„Единството между хората не може да бъде постигнато нито чрез уеднаквяване, нито чрез господство и подчинение.

He reconciled men with God and made His Church the sacrament of the unity of the human race and of its union with God.
Той помири хората с Бога и направи от Своята Църква тайнство на единството на човешкия род и на неговото единение с Бога.

€œThe unity of the human race, as envisaged by Bahá’ u’ lláh, implies the establishment of a world commonwealth in which all nations, races, creeds and classes are closely and permanently united, and in which the autonomy of its state members and personal freedom and initiative of the individuals that compose them are definitely and completely safeguarded.
Единството на човешкия род, както го вижда Баха'у'лла, предполага създаването на една световна общност, в която всички народи, раси, вери и класи са тясно и трайно свързани помежду си и в която автономията на отделните страни-членки и личната свобода и инициатива на техните граждани са определено и напълно осигурени.

Sin is understood by the Fathers as the destruction of the unity of the human race, as fragmentation and division.
Съответно грехът на бащите се схваща като разрушаване на единството на човешкия род, като раздробяване и разцепление.

Adam denied responsibility, laying all the blame on Eve and on God who had given him this wife', and so he shattered the unity of the human race.
Адам се отрекъл от отговорността, като прехвърлил вината върху Ева и Бога, Който бил му дал тази жена, и с това разрушил единството на Човечеството и неговото единение с Бога.

The unity of the human race, as envisaged by Baháulláh, implies the establishment of a world commonwealth in which all nations, races, creeds and classes are closely and permanently united, and in which the autonomy of its state members and the personal freedom and initiative of the individuals that compose them are definitely and completely safeguarded.
Единството на човешкия род, както го вижда Баха'у'лла, предполага създаването на една световна общност, в която всички народи, раси, вери и класи са тясно и трайно свързани помежду си и в която автономията на отделните страни-членки и личната свобода и инициатива на техните граждани са определено и напълно осигурени.

O ye children of men,” He thus addresses His generation,“the fundamental purpose animating the Faith of God and His Religion is to safeguard the interests and promote the unity of the human race….
О, вие, чеда човешки по този начин се обръща Той към Своето поколение, основната цел, вдъхваща живот на Божията Вяра и Неговата религия е да бъдат опазвани интересите и да се подкрепя единството на човешкия род….

The fundamental purpose animating the Faith of God and His Religion is to safeguard the interests and promote the unity of the human race, and to foster the spirit of love and fellowship amongst men.”.
Основната цел, вдъхваща живот на Божията Вяра и Неговата религия е да бъдат опазвани интересите и да се подкрепя единството на човешкия род, както и да се укрепва духа на обич и дружелюбност сред хората.

The unity of the human race, as envisaged by Baháʼu'lláh, implies the establishment of a world commonwealth in which all nations, races, creeds and classes are closely and permanently united, and in which the autonomy of its state members and the personal freedom and initiative of the individuals that compose them are definitely and completely safeguarded…".
Единството на човешката раса, както го вижда Бахаулла, предполага създаването на световно общество на народите, в което всички нации, раси, вярвания и класи са тясно и трайно обединени и в което автономията на отделните държави членки и личната свобода и инициатива на индивида са решително и изцяло подсигурени.

The various nationalistic, ethnic, ideological and religious contrasts continuously nurture dangerous confusion, not only in regard to the unquestionable ontological unity of the human race, but also in regard to man's relationship to sacred creation.
Различните етнически, филетически, идеологически и религиозни противопоставяния непрекъснато подхранват опасни смутове не само относно неоспоримото онтологично единство на човешкия род, но и относно връзката на човека с Божието творение.

Such simultaneous processes of rise and of fall, of integration and of disintegration, of order and chaos, with their continuous and reciprocal reactions on each other, are but aspects of a greater Plan, one and indivisible, whose Source is God… the theater of whose operations is the entire planet, and whose ultimate objectives are the unity of the human race and the peace of all mankind.
Подобен едновременен процес на възход и падение, на интеграция и дезинтеграция, на ред и безпорядък, с присъщите им непрестанни и ответни реакции един към друг, представляват просто аспекти на един по-велик план, единен и неделим, чийто Източник е Бог, чийто Автор е Бахаулла, театърът на чиито действия е цялата планета и чиито крайни цели са единството на човешкия род и мирът на цялото човечество.

In other words, it suggested the deletion of the parenthetical phrases-“both as a specific bearer of the image of the personal God and as a member of a community of persons who, through the unity of the human race, reflect by grace the life and communion of the Divine Persons of the Holy Trinity”- which refer to the ontology of the person and the community of persons, and are theologically problematic.
С други думи, тя предложи да се премахнат добавени в скоби фрази-„като специфичен носител на образа на личния Бог и като член на общността на личностите, който чрез единството на човечеството отразява по благодат живота и общението на Божествените Лица на Светата Троица“- което реферира към онтологията на личността и общността на личностите и е богословски проблематично.

Freedom is one of God's greatest gifts to the human being as a specific bearer of the image of a personal God and member of a community of persons, which, through the unity of the human race, reflects by grace the life and communion of the Divine Persons of the Holy Trinity.
Свободата е един от най-големите дарове на Бога към човека като специфичен носител на образа на персоналния Бог и като член на общността на личностите, който чрез единството на човечеството отразява по благодат живота и общението на Божествените Лица на Светата Троица“.

It is devoted to the solidarity and brotherhood of the human race, the spiritual welfare of mankind, unity of religious teaching with the principles of science and reason.
Посветена е на солидарността и братството на човешката раса, духовното благоденствие на човечеството, единството на религиозното учение с принципите на науката и разума.

In the name of the human race, in the name of divine unity, we must support intelligent, qualified, free-willed and willing women.”.
В името на човешкия род, в името на божествената единност ние трябва да подкрепяме интелигентните, квалифицирани, свободни във волята и дейността си жени”.

It is devoted to the solidarity and brotherhood of the human race, the spiritual welfare of mankind, unity of religious belief through knowledge of God and the reconciliation of religious teaching with the principles of science and reason.
Посветена е на солидарността и братството на човешката раса, духовното благоденствие на човечеството, единството на религиозното учение с принципите на науката и разума.

Our every action is a battle cry against imperialism and a call for the unity of the peoples against the great enemy of the human race: the United States of North America.
Всяко наше действие е призив за войната срещу империализма и за единството на народите против най-големия враг на човешкия род- Съединените щати на Северната Америка».

Through the power of the words He hath uttered the whole of the human race can be illumined with the light of unity, and the remembrance of His Name is able to set on fire the hearts of all men, and burn away the veils that intervene between them and His glory.
Силата на казаните от Него думи може да озари цялото човечество със светлината на единството, а споменаването на Неговото Име е в състояние да запали сърцата на всички хора и да унищожи делящото ги от Неговата слава и великолепие було.

Though His Voice has been raised, and the ensigns of His Faith have bean lifted up in no less than forty countries of both the East and the West, yet the wholeness of the human race is as yet unrecognized, its unity unproclaimed, and the standard of its Most Great Peace unhoisted.
Въпреки че Гласът Му бе извисен и знамената на Неговата Вяра бяха издигнати в повече от четиридесет страни на Изток и на Запад, целостта на човешкия род все още е непризната, единството му не е провъзгласено и флагът на неговия Най-велик мир не е развят.

As we view the world around us, we are compelled to observe the manifold evidences of that universal fermentation which, in every continent of the globe and in every department of human life, be it religious, social, economic or political, is purging and reshaping humanity in anticipation of the Day when the wholeness of the human race will have been recognized and its unity established.
Kогато погледнем света около нас, сме принудени да наблюдаваме многообразните свидетелства на това всеобщо оживление, което във всеки континент на планетата и във всяка област на човешкия живот, била тя религиозната, социалната, икономическата или политическата, пречиства и преобразува човечеството в очакване на Деня, когато целостта на човешкия род ще бъде призната и неговото единство ще бъде установено.

As we view the world around us, we are compelled to observe the manifold evidences of that universal fermentation which, in every continent of the globe and in every department of human life, be it religious, social, economic or political, is purging and reshaping humanity in anticipation of the Day when the wholeness of the human race will have been recognized and its unity established.
Не след дълго свидетелствата за това възраждане ще бъдат разкрити и дълбоко заспалите ще бъдат разбудени.” Всеобщо оживление Kогато погледнем света около нас, сме принудени да наблюдаваме многообразните свидетелства на това всеобщо оживление, което във всеки континент на планетата и във всяка област на човешкия живот, била тя религиозната, социалната, икономическата или политическата, пречиства и преобразува човечеството в очакване на Деня, когато целостта на човешкия род ще бъде призната и неговото единство ще бъде установено.

Holding back a wealth of knowledge for raising conscious awareness, self-sufficiency and unity for the human race.
Задържайки богатство от знания за повишаване на осъзнатото съзнание, самодостатъчност и единство за човешката раса.

Without the God of Jesus Christ, every difference is reduced to a baneful threat, making impossible any real fraternal acceptance and fruitful unity within the human race”.
Без Бога на Исус Христос всяка разлика се свежда до пагубна заплаха, което прави невъзможно всяко истинско братско приемане и ползотворно единство в човешкия род.

Without the God of Jesus Christ, every difference is reduced to a baneful threat, making impossible any real fraternal acceptance and fruitful unity within the human race….
Без Бог на Исус Христос всяка разлика се свежда до една адска заплаха, която прави невъзможни всеки братски прием и всяко ползотворно единство на човешкия род.

In the Christian view, only the Church can overcome divisions and restore unity to the human race.
От християнска гледна точка единствено Църквата може да заличи разделенията и да възстанови единството на човешкия род.

Moreover,“it places in doubt her unity of nature with the human race and, therefore, the genuineness of salvation and Christ's flesh as representative of mankind.
Още повече,„то поставя под съмнение нейното единство по природа с човешкия род, а следователно и автентичността на спасението и на плътта на Христос като представителна за човечеството“.

Christ's Eucharistic presence, his sacramental“”I am with you,”” enables the Church to discover ever more deeply her own mystery, as shown by the whole ecclesiology of the Second Vatican Council, whereby“”the Church is in Christ as a sacrament or sign and instrument of the intimate union with God and of the unity of the whole human race.
Христос, неговата тайнството“”Аз съм с вас,”” дава възможност на Църквата да открият все по-дълбоко собствената си тайна, както се вижда от целия еклесиология на Втория Ватикански съвет, с което“”Църквата е в Христос като тайнство или подпише и инструмент на вътрешното единство с Бога и на единството на целия човешки род.

This means that the overall proposal of the Church with regard to the ontology of the person and the community of persons was accepted by the“Holy and Great Council”, and the entire phrase referring to the community of persons who reflect by grace, through the unity of human race, the life in the Holy Trinity and the communion of the Divine Persons was deleted.
Това означава, че като цяло предложението на Църквата по отношение на онтологията на личността и общността на личностите беше прието от Светия и Велик събор, а цялата фраза, реферираща до общността на личностите, която отразява по благодат, чрез единството на човечеството, живота на Светата Троица и общението на Божествените Лица, беше премахната.

This messianic people, then, though it does not in fact embrace all mankind and often seems to be a tiny flock, is yet the enduring source of unity, hope and salvation for the whole human race.
Затова, макар че всъщност не обхваща всички хора и не веднъж се проявява като малко стадо, този месиански народ е все пак за целия човешки род най-здравият кълн на единство, надежда и спасение.