Какво е " ONLY BE IMPOSED " на Български - превод на Български

• се налагат само
• да бъдат наложени единствено
• да бъде прилагано само
• да бъде наложено само

Примери за използване на Only be imposed на Английски и техните преводи на Български

In any case, restrictions should only be imposed on the physician.
Във всеки случай ограниченията трябва да се налагат само на лекаря.

A tariff of 25% will only be imposed once imports exceed the average of imports over the last three years.
Митата от 25% ще бъдат налагани само след като вносът надвиши средния за последните три години.

Furthermore, the penalties imposed by the CIC are spiritual and as such can only be imposed on Catholics.
Освен това налаганите от СIС санкции са духовни и като такива те могат да бъдат налагани само на католици.

Detention on the other hand can only be imposed by courts on the application of the Inspectorate.
От друга страна, задържане може да бъде наложено само от съдилищата въз основа на заявление от инспекцията.

Obligations and requirements referred to in the first indent and in Article 3 may only be imposed on designated universal service providers.
Задълженията и изискванията, посочени в първото тире и в член 3, могат да се налагат само на определените доставчици на универсална услуга.

The 25 percent tariff will only be imposed once imports exceeded the average of imports over the last three years.
Митата от 25% ще бъдат налагани само след като вносът надвиши средния за последните три години.

Furthermore, the withdrawal of political rights or finding of mental incapacity may only be imposed by express decision of a court of law.”.
Освен това оттеглянето на политически права или установяването на психическа неспособност може да се налагат единствено чрез изрично решение на съда.“.

It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Тя трябва да се налага само от НРО, след предварително одобрение от Комисията, която следва да поиска становището на новия Орган.

I would also suggest that a tax on profits should only be imposed when proceeds are taken out of a company.
Бих искал да предложа също така данък върху доходите да се налага само когато постъпленията бъдат изнесени извън дружеството.

Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in accordance with Union law.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.

It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, i.e.
(27) Съществено е, че ex ante регулаторни задължения следва да бъдат налагани само, когато не съществува ефективна конкуренция, т. е.

They shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives, and shall be proportionate and transparent.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.

(148) It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed ð on a wholesale market ï where there is not effective competition, i.e.
(27) Съществено е, че ex ante регулаторни задължения следва да бъдат налагани само, когато не съществува ефективна конкуренция, т. е.

Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.

In all other cases involving such threat or delay, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material delay is made.
Във всички други случаи на такава опасност или забавяне всички временни суми се освобождават и окончателните мита могат да бъдат наложени единствено от датата, на която окончателно е констатирано съществуването на опасност или съществено забавяне.

Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.

In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
Във всички други случаи на такава заплаха или възпрепятстване, всички временни размери се опрощават и окон чателните мита могат да бъдат наложени единствено от датата, на която окончателно е констатирано съществуването на заплаха или значително възпрепятстване.

As slavery was prohibited between Christians, and could only be imposed in non-Christian prisoners of war or on men already sold as slaves, the debate on Christianization was particularly acute during the 16th century.
Тъй като робството е забранено между християни и може да бъде прилагано само срещу нехристиянски военнопленници или срещу хора, които вече се продават като роби, дебатът относно християнизацията е особено остър през 16 век.

In all other cases involving such threat or delay, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material delay is made.
Във всички останали случаи, включващи опасност от причиняване на вреда или забавяне всички временни суми се освобождават и окончателни мита могат да се налагат само от датата, на която е окончателно установена опасност от причиняване на вреда или съществено забавяне.

Structural remedies may only be imposed if there is no behavioural remedy which would be equally effective, or if the behavioural remedy would entail a greater burden for the undertakings concerned than the structural remedies.
Структурни мерки се налагат само когато няма равностойно ефективни поведенчески мерки, или когато всякакви равностойно ефективни поведенчески мерки биха били в по-голяма тежест за засегнатото предприятие отколкото структурните мерки.

A fine in the amount of from 500 000 roubles or in the amount of the wage or salary or any other income of the convicted person may only be imposed for grave and especially grave crimes in the instances specified by the appropriate articles of the Special Part of this Code.
Глоба в размер на петстотин хиляди рубли или заплата или друг доход за период от повече от три години може да се налага само за тежки и много тежки престъпления в случаите, изрично предвидени в съответните членове от особената част на този кодекс.

Structural measures can only be imposed by the Authority when there is no equally effective behavioural measure or when, though existing, such behavioural measure would be more onerous for the defendant than the structural measure.
Структурни мерки се налагат само когато няма равностойно ефективни поведенчески мерки, или когато всякакви равностойно ефективни поведенчески мерки биха били в по-голяма тежест за засегнатото предприятие отколкото структурните мерки.

A fine in the amount of from 500 000 roubles or in the amount of the wage or salary or any other income of the convicted person may only be imposed for grave and especially grave crimes in the instances specified by the appropriate articles of the Special Part of this Code.
Наказание в размер от петстотин хиляди рубли или в размер на възнаграждението или други доходи на осъденото лице за повече от три години може да бъде наложено само за тежки и особено тежки престъпления в случаите, специално предвидени в съответните членове на специалната част на този кодекс.

Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy…'.
Структурни мерки се налагат само когато няма равностойно ефективни поведенчески мерки, или когато всякакви равностойно ефективни поведенчески мерки биха били в по-голяма тежест за засегнатото предприятие отколкото структурните мерки.

(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
Регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения се основава на принципа, че ex ante регулаторни задължения следва да се налагат само когато няма ефективна конкуренция, като предвижда процедура на периодичен пазарен анализ и преразглеждане на задълженията от националните регулаторни органи, водеща до налагане на ex ante задължения за операторите, определени като притежаващи значителна пазарна сила.

Structural measures can only be imposed by the Authority when there is no equally effective behavioural measure or when, though existing, such behavioural measure would be more onerous for the defendant than the structural measure.
Структурни мерки могат да се налагат само когато няма поведенческа мярка, която да е равностойна по своя ефект, или когато такава равностойна по своя ефект поведенческа мярка би била в по-голяма тежест на съответното предприятие, отколкото структурната мярка.

(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
Регулаторната рамка от 2002 г. за електронните съобщения се основава на принципа, че предварителните регулаторни задължения следва да се налагат единствено където няма ефективна конкуренция чрез провеждането на процедура на периодичен пазарен анализ и преразглеждане на задълженията от националните регулаторни органи, водеща до налагане на предварителни задължения за операторите, определени като притежаващи значителна пазарна сила.

Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.
Структурни мерки могат да се налагат само когато няма поведенческа мярка, която да е равностойна по своя ефект, или когато такава равностойна по своя ефект поведенческа мярка би била в по-голяма тежест на съответното предприятие, отколкото структурната мярка.

Structural remedies may only be imposed in the absence of a behavioural remedy that is equally effective, or, if such remedy exists, it is more costly to the concerned undertaking than the structural remedy.
Структурни мерки могат да се налагат само когато няма поведенческа мярка, която да е равностойна по своя ефект, или когато такава равностойна по своя ефект поведенческа мярка би била в по-голяма тежест на съответното предприятие, отколкото структурната мярка.