Какво е " ORDER FOR PAYMENT PROCEDURE " на Български - превод на Български

• процедура за заповед за плащане
• процедурата за заповед за плащане

Примери за използване на Order for payment procedure на Английски и техните преводи на Български

Yes, there is an Order for Payment Procedure.
Да, има въведена процедура за заповед за плащане.

The order for payment procedure in Austria is a one-step procedure..
Процедурата за заповед за плащане в Австрия е производство с един етап.

European Payment Order(order for payment procedure).
Европейска заповед за плащане(процедура за заповед за плащане).

The order for payment procedure is mandatory in Austria for claims up to the limit referred to above.
Процедурата за заповед за плащане е задължителна в Австрия за искове до посочената по-горе граница.

Reasons for introduction of the order for payment procedure.
Причини за въвеждане на процедурата за заповед за плащане.

Use of the order for payment procedure by the creditor is optional.
Използването на процедурата за заповед за плащане от кредиторите е по избор.

Most payment claims in Austria are processed online in a simplified, fast-track order for payment procedure.
Повечето искове за плащане в Австрия се обработват онлайн в рамките на опростена, ускорена процедура за заповед за плащане.

In principle, in the order for payment procedure laid down in Articles 812 et seq.
По принцип по процедури за заповед за плащане, уредена в членове 812 и сл.

This requires an express application for ordinary proceedings, which may be made either by the applicant or the respondent in the order for payment procedure.
Изисква се незабавно да се подаде искова молба за обикновено производство, което може да се направи или от заявителя или от ответника по процедурата за заповед за плащане.

In principle, in the order for payment procedure laid down in Articles 812 et seq.
Казус А По принцип по процедури за заповед за плащане, уредена в членове 812 и сл.

The order for payment procedure is optional and the interested party can make a request to the court under general provisions.
Процедурата за заповед за плащане е факултативна и заинтересованата страна може да подаде искане до съда съгласно общите разпоредби.

Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Трансграничен характер на делото За да можете да използвате настоящата процедура за европейска заповед за плащане, поне в две от клетките в това поле трябва да има позоваване на различни държави.

The order for payment procedure in Austria is a procedure under which there is no obligation to produce evidence.
Процедурата за заповед за плащане в Австрия е производство, при което не е налице задължение за представяне на доказателства.

If the amount of the claim is not more than €6 000, the legal counsel will make an order bringing the order for payment procedure to an end and stating that the case must proceed under the fast‑track procedure..
Ако размерът на вземането не надхвърля 6 000 EUR, юридическият съветник ще издаде заповед за приключване на процедурата за заповед за плащане и ще обяви, че делото трябва да продължи по съкратената процедура..

An order for payment procedure cannot be instituted if the order for payment cannot be served on the defendant in Poland.
Процедура за заповед за плащане не може да бъде започната, ако заповедта не може да бъде връчена на ответника в Полша.

The new Code of Civil Procedure makes no distinction in regard to the defendant's residence, the order for payment procedure being applicable whether or not the defendant lives in another Member State or in a third country.
В новия Граждански процесуален кодекс не се прави разграничение по отношение на местопребиваването на ответника и процедурата за заповед за плащане се прилага независимо от това дали ответника живее в друга държава членка или в трета държава.

The order for payment procedure is provided for in Articles 1013-1024 of the new Code of Civil Procedure entered into force on 15 February 2013.
Процедурата за заповед за плащане е предвидена в членове 1013- 1024 от новия Граждански процесуален кодекс, който влезе в сила на 15 февруари 2013 г.

If the debtor fails to reply to the demand for payment or does not appear, the legal counsel will issue an order bringing the order for payment procedure to an end and will notify the creditor of the order to enable the creditor to begin enforcement action, which he or she may do by means of a simple application.
Ако длъжникът не отговори на искането за плащане или не се яви, юридическият съветник ще издаде заповед за приключване на процедурата за заповед за плащане и ще уведоми взискателя за разпореждането, за да му предостави възможност да започне действие по принудително изпълнение, което той може да изпълни посредством обикновена молба.

The order for payment procedure is incompatible with the principle behind the non-contentious procedure, which requires the court to clarify all facts relevant to its decision ex officio, i.e.
Процедурата за заповед за плащане е несъвместима с принципа в основата на безспорното(охранително) производство, който изисква съдът да изясни всички факти от значение за решението си служебно, т.е.

If the judgment is intended to be executed in a country outside the EU, whether the order for payment procedure can be implemented and, if so, whether the European order for payment can be enforced will depend on the private international law of that country.
Ако решението трябва да бъде изпълнено в държава извън ЕС, въпросът дали процедурата за заповед за плащане може да бъде изпълнена, и ако може, дали европейската заповед за плащане може да бъде приведена в изпълнение, ще зависи от международното частно право на тази държава.

The order for payment procedure is limited to payment claims other than those which have to be decided in a special type of‘non-contentious' procedure(Ausserstreitverfahren).
Процедурата за заповед за плащане е ограничена само до искове, свързани с плащане, различни от онези, които трябва да се разглеждат в рамките на специален вид безспорно(охранително) производство(Ausserstreitverfahren).

When presenting the initial application for the order for payment procedure, representation by a court representative or legal representative is not necessary.
При подаване на първоначалната молба за процедура за заповед за плащане не е необходимо представителство от съдебен или законен представител.

The order for payment procedure is a special procedure, which is far more simple than the procedure provided for by generally applicable law and which allows the creditor to obtain an enforceable title under conditions which differ from those set out in the Code of Civil Procedure..
Процедурата за заповед за плащане е специална процедура, която е много по-опростена от процедурата, предвидена от общоприложимото право и която дава на взискателя възможност да получи изпълнително основание съгласно условия, различаващи се от тези, определени в Гражданския процесуален кодекс.

The application for an order for payment will be rejected if the order for payment procedure is not admissible, if the court applied to does not have jurisdiction, or if the application for payment does not comply with the formal requirements.
Исковата молба за заповед за плащане ще бъде отхвърлена, ако процедурата за заповед за плащане не е допустима, ако сезираният съд не е компетентен или ако молбата за плащане не отговаря на официалните изисквания.

The order for payment procedure applies to unquestionable, liquidated and payable claims corresponding to obligations to pay certain amounts of money under a civil agreement, including agreements concluded between a professional and a contracting authority, ascertained in a document or established under a statute, a regulation or another document, acknowledged by the parties with a signature or by other means admissible under the law.
Процедурата за заповед за плащане се прилага по отношение на безспорни, ликвидни и изискуеми вземания, отговарящи на задължения за плащане на определени парични суми съгласно граждански договор, включително договори, сключени между специалист и възлагащ орган, установени в документ или по силата на устав, разпоредба или друг документ, признат от страните с подпис или чрез друго, допустимо от закона средство.

In other cases, a decision in an order for payment procedure may be subject to appeal if the Act on Order for Payment Procedures or the Code of Civil Procedure allows appeal.
В други случаи дадено решение в процедура за заповед за плащане може да подлежи на обжалване, ако Законът относно процедурите за заповед за плащане или Гражданският процесуален кодекс позволяват това.

Regulation(EC) No 1896/2006- European order for payment procedure- Articles 6 and 17- Opposition to the European order for payment without any challenge to the jurisdiction of the court of the Member State of origin- Regulation(EC) No 44/2001- Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters- Article 24- Entering of an appearance of the defendant before the court seised- Applicability in the context of the European order for payment procedure..
Регламент(ЕО) № 1896/2006- Процедура за европейска заповед за плащане- Членове 6 и 17- Възражение срещу европейската заповед за плащане без оспорване на компетентността на съда на държавата членка по произход- Регламент(ЕО) № 44/2001- Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Член 24- Явяване на ответника пред сезирания съд- Приложимост в процедурата за европейска заповед за плащане“.

If the debtor contests the claim in an order for payment procedure, a lawyer and legal representative are required if the amount of the claim exceeds that laid down in the Code of Civil Procedure(currently €2 000).
Ако длъжникът оспорва иска в процедура за заповед за плащане, участието на адвокат и процесуален представител се изисква, ако размерът на претенцията надвишава предвиденото в Гражданския процесуален кодекс(понастоящем 2 000 EUR).

Judicial cooperation in civil matters- European order for payment procedure- Regulation No 1896/2006- Designation of a court with territorial jurisdiction to hear contentious proceedings relating to a debt giving rise to a European order for payment following the defendant's statement of opposition to that order- Applicability of Regulation No 44/2001- Respect for effectiveness and the rights of the defence.
Съдебно сътрудничество по граждански дела- Процедура за европейска заповед за плащане- Регламент № 1896/2006- Определяне на юрисдикцията, която е териториално компетентната да разгледа делото за вземане, предмет на европейска заповед за плащане, след като ответникът е подал възражение срещу същата заповед- Приложимост на Регламент № 44/2001- Зачитане на полезното действие и на правото на защита.

Judicial cooperation in civil matters- European order for payment procedure- Regulation No 1896/2006- Statement of opposition to the European order for payment which does not contain any challenge to the jurisdiction of the court of the Member State of origin- Effects- Entering of an appearance by the defendant for the purposes of Article 24 of Regulation No 44/2001- None- Statement of opposition containing arguments relating to substance- No effect.
Съдебно сътрудничество по граждански дела- Процедура за европейска заповед за плащане- Регламент № 1896/2006- Възражение срещу европейска заповед за плащане, в което не се оспорва компетентността на юрисдикцията на държавата членка по произход- Последици- Явяване на ответника по смисъла на член 24 от Регламент № 44/2001- Отсъствие- Възражение, в което са изложени основанията по същество- Липса на последици.