Какво е " ORDERED BY THE COURT " на Български - превод на Български

• разпоредено от съда
• наредено от съда
• разпореден от съда
• разпоредени от съда
• разпоредена от съда

Примери за използване на Ordered by the court на Английски и техните преводи на Български

Ordered by the court.
С разпореждане на съда от 20.

Mediation is ordered by the court.
Медиацията е разпоредена от съда;

The offender will be obliged to pay you the compensation ordered by the court.
Извършителят ще бъде задължен да Ви плати разпореденото от съда обезщетение.

Usually ordered by the court.
Обикновено- по усмотрение на съда.

I have never peed in a cup unless it was ordered by the court.
Никога не пишкам в чаша, освен ако не е наредено от съда.

Though ordered by the court, your release is at our discretion.
Въпреки, че е разпоредено от съда, освобождаването ви е по наше усмотрение.

It is only possible if ordered by the court.
Тя е възможна само ако е наложена от съда.

Erasing is ordered by the court or the data protection authority.
Заличаването е разпоредено от съд или от чешки орган за защита на данните.

Access to such a recording would have to be ordered by the court.
Достъпът до такъв запис трябва да е бил разпореден от съда.

The separation may be ordered by the court or be consensual.
Законната раздяла може да бъде разпоредена от съда или да бъде допусната по взаимно съгласие.

Have any Special Measures set up for you where these have been ordered by the court;
Да бъдат приложени специални мерки по отношение на вас, когато такива са разпоредени от съда;

But it failed in its bid and was ordered by the court to hand over data about its users.
Но не успяла при този си опит и получила нареждане от съда да предаде данни за свои потребители.

Enforcing a court decision means complying with what has been ordered by the court, i.e.
Изпълнението на съдебно решение се изразява в подчиняване на разпореждането на съда, т.е.

These payments are ordered by the court after an examination of the economic situation of both parties.
Размерът се определя от съда, след като вземе предвид финансовото положение на двете страни.

The court sentence will also include the damages ordered by the court against the offender.
Съдебната присъда ще включва и обезщетението, разпоредено от съда срещу извършителя на престъплението.

Further, in cases where the defendant does not have a history of committing crimes, a term of probation may be ordered by the court.
Освен това, в случаите, когато подсъдимият няма история на извършване на престъпления, срокът на изпитанието може да бъде определен от съда.

We are ready and able to delete any threads ordered by the court, but it is unconstitutional- to restrain speech beforehand.
Готови сме да премахваме всяка следа, посочена ни от съда, но е противоконституционно да се въздържат предварително.

This area of law governs the enforcement(execution) of a judgment in which performance has been ordered by the court.
Тази област на правото урежда принудителното изпълнение(изпълнението) на съдебно решение, в което изпълнението е разпоредено от съда.

A misunderstanding on an airplane goes badly which leaves Dave, ordered by the court system, to undergo anger management therapy.
Животът му става още по-сложен след недоразумение по време на полет, в резултат на което съдът постановява Дейв да тръгне на терапия за управление на гнева.

For the record, that this deposition is being held… at Wharton Memorial Hospital per the defense and so ordered by the court.
За протокола, заседанието се провежда в болница Уортън Мемориал по искане на защитата и заповед на съда.

Other measures prescribed by law or ordered by the court in the absence of which compliance with the court decision may be rendered more difficult or impossible.
Други предвидени от закона или разпоредени от съда мерки, при липсата на които спазването на съдебното решение може да се окаже по-трудно или невъзможно.

The creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court(Article 12).
Кредиторът е трябвало да бъде задължен да учреди гаранция или по-голяма гаранция, отколкото разпоредената от съда(член 12).

In such cases precautionary seizure may be ordered by the court and in cases where delays are unacceptable, in a provisional manner, by the public prosecutor's office or the investigating authority.
В тези случаи запорът може да бъде разпореден от съда, а ако забавянията са неприемливи- временно, от прокуратурата или разследващия орган.

The Managing Board has to send the invitation in this manner when the convocation of the General Meeting has been ordered by the court.
Управителният съвет е длъжен да разпрати поканата по посочения начин, когато свикването на общото събрание е разпоредено от съда.

Following the measure of inquiry ordered by the Court, the Commission lodged at the Court Registry a USB stick containing the data whose production had been sought.
В резултат на разпоредената от Общия съд мярка за събиране на доказателства Комисията депозира в секретариата на Общия съд USB устройство, което съдържа поисканите данни.

Defence by a lawyer and representation by a prosecutor even where a personal appearance is not necessary if this is ordered by the Court to guarantee the equality of the parties.
Адвокатска защита и процесуално представителство, дори ако то не е необходимо, ако съдът изисква това с цел да се гарантира равнопоставеност на страните.

Service is a legal act that is ordered by the court in the context of legal proceedings and carried out automatically(Section 87 of the Austrian Code of Civil Procedure)(Zivilprozessordnung- ZPO).
Връчването е правно действие, което е наредено от съда в контекста на съдебно производство и се извършва служебно(член 87 от австрийския Граждански процесуален кодекс)(Zivilprozessordnung- ZPO).

The police action-- the largest concerted effort by law enforcement since the Yugoslav war-- was ordered by the Court and Prosecutorial Office of BiH.
Полицейската акция, която е най-голямата съгласувана операция на правоохранителните органи от войната в бивша Югославия, се проведе по заповед на съда и прокуратурата на БиХ.

But when a misunderstanding aboard an airplane goes haywire, Dave is ordered by the court to undergo anger management therapy at the hands of specialist Dr. Buddy Rydell, who is an unpredictable, psychopathic character.
Но когато се случва недоразумение на борда на самолет, Дейв е принуден от съда да се подложи на терапия за овладяване на гнева при специалиста доктор Бъди Райдел, който е непредсказуем психопат.

The judicial documents to be served formally are the documents issued within a civil or commercial trial and whose service is ordered by the court(writs of summons, judgments, requests for redress, etc.).
Съдебните документи, които трябва да се връчват официално, са документите, издадени в рамките на граждански или търговски процес, чието връчване е разпоредено от съда(призовки, съдебни решения, молби във връзка с упражняване на право на защита и т.н.).