Какво е " ORIGINALLY AGREED " на Български - превод на Български

• първоначално договореното
• първоначално сте се съгласили
• договорения първоначално
• първоначално уговорената
• първоначално одобрената

Примери за използване на Originally agreed на Английски и техните преводи на Български

Even if you originally agreed to it.
Същото важи и ако в началото сте били съгласни.

Be possible both increase and decrease in interest originally agreed.
Да е възможно както повишаване, така и понижаване на първоначално уговорената лихва.

Despite its withdrawal, the party originally agreed to back the minority government.
Въпреки своето оттегляне първоначално партията се съгласи да подкрепи правителството на малцинството.

We had originally agreed to put it on the agenda on the assumption that everything was in order.
Първоначално се съгласихме за включването му в дневния ред, предполагайки, че всичко е наред.

Established an express prohibition is to reduce the interest rate from the originally agreed rate of 6.4%.
Установена е изрична забрана за намаляване на лихвата под първоначално уговорения размер от 6.4%.

Greece will need less in emergency loans from international lenders than originally agreed in its third bailout program due to a better-than-expected budgetary developments, the head of the eurozone bailout fund was reported on Monday as saying.
Гърция ще се нуждае от по-малко спешни заеми от международните кредитори спрямо първоначално договорените в третата спасителна програма с оглед на по-добри от очакваните бюджетни развития, съобщи в понеделник ръководителят на Европейския стабилизационен….

So, perhaps, now, you would like to return to the civil discussion we had originally agreed upon.
Значи, сега, ако обичаш, би ли се върнал на цивилната дискусия, на която първоначално се съгласихме.

Eni, the second major shareholder of the project, has strongly disagreed to pay more than the originally agreed sum of €600 million for the subsea section and warned Gazprom it would step out of the partnership.
Вторият основен акционер в проекта ЕНИ категорично отказа да плати повече от първоначално одобрената сума от 600 млн. евро за подводния участък и предупредиха"Газпром", че ще излязат от партньорството".

However it became clear after a few years that the aliens were taking far more humans than they originally agreed to.
Въпреки това, след няколко години става ясно, че извънземните са отвлекли много повече хора, отколкото първоначално са били договорени с правителството.

Eni, the second major shareholder of the project, has strongly disagreed to pay more than the originally agreed sum of €600 million for the subsea section and warned Gazprom it would step out of the partnership.
Ени, вторият основен акционер на проекта, категорично не бе съгласна да плати повече от първоначално одобрената сума от 600 млн. евро за подводния участък и предупреди Газпром, че ще излезе от партньорството.

The film was initially conceived as a narrative on the legendary singer and musician's then burgeoning comeback, and Chuck originally agreed[…].
Филмът първоначално е замислен като разказ за легендарния певец и музикант, който в последствие се завръща, и Чък се съгласява с проекта.

If the extension of the delivery time, due to the circumstances listed under 5.4., totals more than half of the originally agreed delivery time, amounting however to a period of at least two months.
Ако по причини споменати в точка 5.4, допустимият период за извършване на доставка е удължен с повече от половината на договорения първоначално срок или най-малко с три месеца.

In cases where the specified delivery date is essential(e.g. a wedding dress), the customer can end the contract immediately and is entitled to a full refund if good is not delivered on the originally agreed date.
В случаи, когато датата на доставка е от съществено значение(напр. доставка на сватбена рокля), клиентът може да прекрати договора незабавно и има право на пълно възстановяване на разходите, ако стоката не бъде доставена на първоначално уговорената дата.

A contract adjustment mechanism to allow authors and performers to obtain a fair share when the remuneration originally agreed becomes disproportionately low compared to the success of their work;
Механизъм за адаптиране на договорите, който дава възможност на творците да получават справедлив дял, когато първоначално договореното възнаграждение се окаже несъразмерно ниско в сравнение с успеха на тяхното произведение или изпълнение;

The Client/Customer owes additional remuneration to“INTERNATIONAL FIDUCIARIES” Ltd., if he/she assigns to him/her actions that are outside the originally agreed terms.
Клиентът/Възложителят дължи на„ЕВРОДОМ” ООД допълнително възнаграждение, ако му възложи действия, които са извън първоначално договорените такива.

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, a remuneration adjustment mechanism should be provided for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights clearly becomes disproportionately low compared to the relevant revenues derived from the subsequent exploitation of the work or fixation of the performance by the contractual counterpart of the author or performer.
С оглед на това, без да се засяга приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се предвиди механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права явно е станало несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи ▌от последващото използване на произведението или фиксиране на изпълнението, получени от договорния партньор на автора или артиста изпълнител.

If, for reasons mentioned in 5.4, the period allowed for delivery is extended by more than half of the period originally agreed or by at least 6 months, or.
Ако по причини споменати в точка 5.4, допустимият период за извършване на доставка е удължен с повече от половината на договорения първоначално срок или най-малко с три месеца.

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Поради тази причина, без да се накърнява приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се въведе механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права е несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи и ползи от използването на произведението или фиксирането на изпълнението, включително в светлината на гарантираната от настоящата директива прозрачност.

If the delivery period is extended due to the circumstances mentioned in item 5.5 for more than half of the delivery period originally agreed, but for at least 6 months.
Ако по причини споменати в точка 5.4, допустимият период за извършване на доставка е удължен с повече от половината на договорения първоначално срок или най-малко с три месеца.

If due to the circumstances listed under subparagraph 5.4 the delivery period is extended by more than half of the originally agreed delivery period and at least amounts to 6 months.
Ако по причини споменати в точка 5.4, допустимият период за извършване на доставка е удължен с повече от половината на договорения първоначално срок или най-малко с три месеца.

If the delivery is delayed for reasons for which you are responsible, the invoice shall be issued with the notification of our readiness for delivery, but no earlier than the originally agreed delivery date.
Ако доставката е отложена поради причини, за които клиента носи отговорност, фактурата се издава с уведомление за готовността ни за доставка, но не по-рано от първоначално договорената дата на доставка.

Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the benefits derived by the distributer.
Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от разпространителя на правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с ползите, получени от разпространителя.

If the delivery is delayed for reasons for which you are responsible, the invoice shall be issued with the notification of our readiness for delivery, but no earlier than the originally agreed delivery date.
Неизпълнението на задълженията в определения срок се счита за просрочие без предупреждение. Ако доставката е отложена поради причини, за които клиента носи отговорност, фактурата се издава с уведомление за готовността ни за доставка, но не по-рано от първоначално договорената дата на доставка.

Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefit derived by the distributor.
Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.

Long-term effects of natural catastrophes or permanent building sites shall not entitle passengers to assert compensation claims as long as these amendments deviate only insignificantly from the originally agreed departure and arrival times, i.e.
Дългосрочни последици от природни бедствия или постоянни строителни ремонти не дават право на пътниците да предявяват претенции за обезщетение, доколкото тези изменения се отклоняват само незначително от първоначално определените часове на тръгване и пристигане, т.е.

Member States shall ensure that authors and performers are entitled to request additional, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители имат право да поискат подходящо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с последващите приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.

If the extension of the delivery period due to the circumstances mentioned in 5.4, totals to more than half the delivery period originally agreed or by at least 6 months.
Ако по причини споменати в точка 5.4, допустимият период за извършване на доставка е удължен с повече от половината на договорения първоначално срок или най-малко с три месеца.

We have the jurisprudence of the ECJ, now defining and redefining what was originally agreed on access to documents.
Имаме юриспруденцията на Съда на Европейските общности, който сега дефинира и предефинира това, което беше договорено първоначално относно достъпа до документи.

Some of the women who shared allegations of Pishevar's misbehavior with Bloomberg had originally agreed to be identified by name.
Някои от жените, които са споделили за лошо поведение на Пишевар пред Bloomberg, първоначално са се съгласили да бъдат идентифицирани по име.

If, due to the circumstances set out in clause 5.4, the extension of the delivery time is more than half of the originally agreed delivery period, or at least 6 months, or.
Ако по причини споменати в точка 5.4, допустимият период за извършване на доставка е удължен с повече от половината на договорения първоначално срок или най-малко с три месеца.