Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНО ДОГОВОРЕНАТА " на Английски - превод на Английски

• initially agreed
• originally agreed

Примери за използване на Първоначално договорената на Български и техните преводи на Английски

Защо цената му се увеличи многократно спрямо първоначално договорената?
Why did the loan amount increase from what was originally borrowed?

От общо 24 одитирани проекта едва седем са изпълнени по първоначално договорената цена(един в Германия, пет в Полша и един в Испания).
Out of the 24 projects audited, only seven were delivered at the original contract price(one in Germany, five in poland and one in spain).

Всички изплатени застрахователни обезщетения през срока на действие на застрахователния договор не могат да надвишават първоначално договорената застрахователна сума.
All paid insurance indemnities during the term of the insurance contract may not exceed the initially agreed insurance amount.

Загубата се определя като разлика между първоначално договорената лихва и лихвения процент, при който кредиторът може да предложи на пазара отново като кредит предсрочно погасената сума, като се отчита въздействието на предсрочното погасяване върху административните разходи по кредита.
The loss shall consist of the difference between the initially agreed interest rate and the interest rate at which the creditor can lend out the amount repaid early on the market at the time of early repayment, and shall take into account the impact of early repayment on administrative costs.

Бюджетът на ЕС не понася преразходи за инвестиции във високоскоростен железопътен транспорт, тъй като размерът на съфинансирането е ограничен до първоначално договорената сума.
The EU budget does not suffer from cost overruns for high-speed rail investments, as the co-funded amount is capped at the initially agreed amount.

В този случай загубата се състои от разликата между първоначално договорената лихва и лихвения процент, при който кредиторът може да отпусне в кредит сумата, която е предсрочно погасена, на пазара по време на предсрочното погасяване и да вземе под внимание въздействието на предсрочното погасяване върху административните разходи.
In this case, the loss shall consist of the difference between the initially agreed interest rate and the interest rate at which the creditor can lend out the amount repaid early on the market at the time of early repayment, and shall take into account the impact of early repayment on administrative costs.

Ако доставката е отложена поради причини, за които клиента носи отговорност, фактурата се издава с уведомление за готовността ни за доставка, но не по-рано от първоначално договорената дата на доставка.
If the delivery is delayed for reasons for which you are responsible, the invoice shall be issued with the notification of our readiness for delivery, but no earlier than the originally agreed delivery date.

Търсено от кредитора, надвишава действително претърпяната загуба, потребителят може да претендира за съответно намаляване. В този случай загубата се състои от разликата между първоначално договорената лихва и лихвения процент, при който кредиторът може да отпусне в кредит сумата, която е предсрочно погасена, на пазара по време на предсрочното погасяване и да вземе под внимание въздействието на предсрочното погасяване върху административните разходи.
In this case, the loss shall consist of the difference between the initially agreed interest rate and the interest rate at which the creditor can lend out the amount repaid early on the market at the time of early repayment, and shall take into account the impact of early repayment on administrative costs.

Промени в цените Условия, съгласно които можете да фиксирате или повишавате окончателната цена при доставката- без да дадете на потребителя възможност да анулира договора, ако сумата е много по-висока от първоначално договорената.
Terms where you can fix or increase the final price on delivery- without giving consumers the option of cancelling the contract- if the amount is much higher than initially agreed.

Въпреки че бюджетът на ЕС не понася преразходи за инвестиции във високоскоростен железопътен транспорт, тъй като размерът на съфинансирането е ограничен до първоначално договорената сума и всяко увеличение на разходите се поема от националните бюджети, преразходите и закъсненията при изграждането на одитираните линии са били постоянно явление, 69 а въвеждането в експлоатация на линиите след тяхното изграждане отнема много време.
While the EU budget does not suffer from cost overruns for high-speed rail investments, as the co-funded amount is capped at the initially agreed amount and any cost increase is borne by national budgets, cost overruns and delays in construction of the lines audited were the norm, and it takes a long time for lines to enter into service once built.

Промени в цените Условия, съгласно които търговецът може да фиксира или повишава окончателната цена при доставката, без да дава на потребителя възможност да анулира договора, ако сумата е много по-висока от първоначално договорената.
Terms where the trader can fix the final price on delivery or increase it, without giving consumers the option of cancelling the contract if the amount is much higher than initially agreed.

Промени в цените Условия, според които търговецът може да определи окончателната цена на доставката или да я увеличи, без да даде възможност на потребителите да анулират договора, ако сумата е много по-висока от първоначално договорената.
Terms where the trader can fix the final price on delivery or increase it without giving consumers the option of cancelling the contract if the amount is much higher than initially agreed.

Неизпълнението на задълженията в определения срок се счита за просрочие без предупреждение. Ако доставката е отложена поради причини, за които клиента носи отговорност, фактурата се издава с уведомление за готовността ни за доставка, но не по-рано от първоначално договорената дата на доставка.
If the delivery is delayed for reasons for which you are responsible, the invoice shall be issued with the notification of our readiness for delivery, but no earlier than the originally agreed delivery date.

Първоначално договорените 21 процента трябва да бъдат преизчислени спрямо цифрите в доклада на Тройката.
The initially agreed 21% have to be readjusted according to the numbers in the Troika report.

Прехвърлени към друг оператор на лични данни, при условие че личните данни се обработват в рамките и за цели, подобни на първоначално договорените, или.
Transferred to another personal data operator, provided that personal data is processed within limits and purposes similar to those initially agreed or.

Пет от единадесетте проекта за НИРД и три от четирите демонстрационни дейности не са постигнали целия набор от първоначално договорени преки резултати.
Five of eleven R&D projects and three of the four demonstration activities did not provide the full range of deliverables initially agreed.

Отбелязва, че към края на 2014 г., след постигнатия значителен напредък, само четири от общо 452 първоначално договорени действия от рамката за вътрешен контрол остават незавършени;
Notes that at the end of 2014, after substantial progress, only four actions remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed;

Механизъм за адаптиране на договорите, който дава възможност на творците да получават справедлив дял, когато първоначално договореното възнаграждение се окаже несъразмерно ниско в сравнение с успеха на тяхното произведение или изпълнение;
A contract adjustment mechanism to allow authors and performers to obtain a fair share when the remuneration originally agreed becomes disproportionately low compared to the success of their work;

Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.
Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefit derived by the distributor.

По-силни права за водене на преговори за авторите и изпълнителите Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.
Stronger negotiating rights for authors and performers: Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefits derived by the distributor.

Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от разпространителя на правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с ползите, получени от разпространителя.
Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the benefits derived by the distributer.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.
Member States shall ensure that authors and performers, or representatives they appoint, are entitled to request additional, fair remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители имат право да поискат подходящо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с последващите приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.
Member States shall ensure that authors and performers are entitled to request additional, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.

Анализирайки оспорваната мярка, Комисията счита, на първо място, че уеднаквяването на условията на лицензиите на трите засегнати оператора(което се изразява в намаляване на таксите в полза на Orange и на SFR) произтича имплицитно от първоначално договорените условия, при положение че щом като е възможно оттеглянето на Orange и SFR, налагането на по-строги условия на тези дружества е теоретично(съображение 27 от обжалваното решение).
In analysing the disputed measure, the Commission considers, first, that the alignment of the terms of the licences of the three operators involved(leading to a downward revision of fees to the benefit of Orange and SFR) followed implicitly from the terms initially agreed, because imposing stricter terms on Orange and SFR was only hypothetical, since they could withdraw(recital 27 of the contested decision).

С оглед на това, без да се засяга приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се предвиди механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права явно е станало несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи ▌от последващото използване на произведението или фиксиране на изпълнението, получени от договорния партньор на автора или артиста изпълнител.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, a remuneration adjustment mechanism should be provided for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights clearly becomes disproportionately low compared to the relevant revenues derived from the subsequent exploitation of the work or fixation of the performance by the contractual counterpart of the author or performer.

Поради тази причина, без да се накърнява приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се въведе механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права е несъразмерно ниско в сравнение със съответните приходи и ползи от използването на произведението или фиксирането на изпълнението, включително в светлината на гарантираната от настоящата директива прозрачност.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.
Member States shall ensure that authors and performers, or the representatives they appoint, are entitled to request additional, equitable, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights, or from their successor in title, when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the unanticipated subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.

Държавите членки гарантират, че авторите и артистите изпълнители или определените от тях представители имат право да поискат подходящо, справедливо допълнително възнаграждение от страната, с която са сключили договор за упражняване на права, или от нейния правоприемник, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с неочакваните последващи приходи и ползи от използването на произведенията или изпълненията.
Member States shall ensure that authors and performers, or their appointed representatives, are entitled to request additional, fair remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when due justification is given to demonstrate that the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.

Това няма да промени цената на услугата и Вие ще заплатите цената, която е първоначално договорена.
This will not change the price of the service and you will pay the price that was initially agreed upon.

Прекратяване след автоматично подновяване на първоначално договорения срок.
Termination of the agreement following automatic renewal of the initially agreed period.