Какво е " OUGHT TO HAVE KNOWN " на Български - превод на Български

• е трябвало да знае
• е следвало да знае
• длъжен да знае
• би трябвало да знае
• е трябвало да знаят
• е трябвало да узнае

Примери за използване на Ought to have known на Английски и техните преводи на Български

(i) after he knew or ought to have known of the breach; 185.
След като е узнал или е трябвало да узнае за нарушението; или.

Such acts may be imputed to the latter party only if it knew or ought to have known of them.
Други ограничения на пълномощното могат да се противопоставят на трето лице само ако са му били известени или е трябвало да знае.

Even if an official of an institution did request cover quotes, Gosselin ought to have known that such requests could not be formulated on behalf of or at the instigation of the institutions, since they were clearly contrary to their financial interests.
Дори да се предположи, че служител на дадена институция е поискал фиктивни оферти, Gosselin е трябвало да знае, че подобни искания не могат да бъдат отправени от името или под давлението на институциите, тъй като те явно противоречат на финансовите им интереси.

Any restriction on these rights shall be binding upon third parties only if they knew or ought to have known of the said restriction.
Ограничаването на тези права има действие за трети лица само ако те са знаели или е трябвало да знаят за ограничението.

Such confiscation should be possible at least in cases where third parties knew or ought to have known that the purpose of the transfer or acquisition was to avoid confiscation, on the basis of concrete facts and circumstances, including that the transfer was carried out free of charge or in exchange for an amount significantly lower than the market value.
Конфискация от трети лица ще бъде разрешена, когато придобиващата трета страна"е знаела или е трябвало да знае, че целта на прехвърлянето или придобиването е да се избегне конфискация въз основа на конкретни факти и обстоятелства, включително, че прехвърлянето се извършва безплатно или в замяна за сума, значително по-ниска от пазарната стойност".

(b)whether or not the licensee knew or ought to have known of the breach.
След като е узнал или е трябвало да узнае за нарушението; или.

Under subparagraph 2 of that paragraph, the same is to apply when a person reports facts prejudicial to the reputation, material situation and future prospects of a third party which he knew or ought to have known to be inaccurate.
Съгласно член 1330, параграф 2 същото важи, когато някое лице разгласи обстоятелства, които застрашават доброто име, имуществото или бъдещите възможности на другиго, а то знае или е трябвало да знае, че са неверни.

We need answers to the following questions:(i) whether Slovakia knew, or ought to have known, of a present and immediate threat to his life;
Нуждаем се от отговори на следните въпроси:(i) дали Словакия е знаела или е трябвало да знае за настояща и непосредствена заплаха за живота на Куцяк;

Under subparagraph 2 of that paragraph, the same is to apply when a person reports facts prejudicial to the reputation, material situation and future prospects of a third party which he knew or ought to have known to be inaccurate.
Съгласно параграф 2 от този член това се отнася и за случаите, в които лице разпространява факти, които накърняват доброто име, материалното състояние и бъдещите перспективи на трето лице и за които е знаело или е трябвало да знае, че са неверни.

There is, however, an exception to this rule when“the seller knew or ought to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer”.
Все пак, има изключение към това правило когато”продавачът е известéн(знаел е) или трябва да знае че стоките са изгубени или повредени и не е уведомил за това купувача".

A third party must allow a limitation on these rights to apply against him only if he knew or ought to have known thereof.
Други ограничения на пълномощното могат да се противопоставят на трето лице само ако са му били известни или е трябвало да знае.

The Court therefore held, first of all, that where it is established that such a person knew or ought to have known that the hyperlink he posted provides access to a work illegally placed on the internet, the provision of that link constitutes a‘communication to the public' within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29.
Така Съдът най-напред постановява, че когато е установено, че дадено лице, което предлага пряк достъп до защитени произведения, е знаело или е трябвало да знае, че поставената от него хипервръзка осигурява достъп до незаконно публикувано в интернет произведение, предоставянето на тази връзка трябва да се смята за„публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.

Any other restrictions on its mandate shall have effect before third parties only if that party knew or ought to have known of such restrictions.
Ограничаването на тези права има действие за трети лица само ако те са знаели или е трябвало да знаят за ограничението.

At the same time, the referring court acknowledges that the travel agencies using the E-TURAS booking system knew or ought to have known that their competitors also used that system, as a result of which it may be considered that they were obliged to act with care and diligence and, accordingly, could not disregard the messages that they received.
Същевременно запитващата юрисдикция признава, че използващите системата за резервации E‑TURAS туристически агенции са знаели или е трябвало да знаят, че техните конкуренти също използват тази система, поради което е възможно да се приеме, че тези агенции е трябвало да проявят предпазливост и необходимата грижа и следователно не са могли да не прочитат съобщенията, които са получавали.

This shall not apply to legal acts effected within fifteen days of the publication, if the third party proves that he neither knew nor ought to have known of the fact.
Това правило обаче не се прилага за правни действия, извършени до изтичането на 15 дни от оповестяването, ако третото лице докаже, че нито е можело, нито е трябвало да знае за обстоятелството(параграф 2).

However, a formal approach like this would ignore the fact that in defining the catalogue the legislature ought to have known that the information arises in connection with the approval of plant protection products.
Подобно формално разглеждане не би отчело обаче факта, че при определянето на списъка законодателят е трябвало да знае, че такава информация се предоставя във връзка с разрешаването на продукти за растителна защита.

Subparagraph 2 then goes on to state that the same provision shall apply in the case when a person reports facts which cause prejudice to the reputation, material situation and future prospects of a third party in the case when such person knew or ought to have known that such reports were incorrect.
Съгласно параграф 2 от този член това се отнася и за случаите, в които лице разпространява факти, които накърняват доброто име, материалното състояние и бъдещите перспективи на трето лице и за които е знаело или е трябвало да знае, че са неверни.

If it was undertaken after the proposal to open bankruptcy proceedings had been filed and if the other person knew, or ought to have known, at the time of the legal act, of the insolvency or of the proposal to open bankruptcy proceedings.
Ако е било предприето след внасянето на предложението за образуване на производство по несъстоятелност и ако другото лице е знаело или към момента на правното действие е трябвало да знае за неплатежоспособността или за предложението за образуване на производство по несъстоятелност.

Dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the auctioned products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Разпространяване на информация по медиите, включително по интернет или с всякакви други средства, която дава или е възможно да даде лъжливи или подвеждащи сигнали по отношение на доставката, търсенето или цената на енергийните продукти на едро, включително разпространяване на слухове и на неверни или заблуждаващи новини, когато лицето, извършващо разпространението, е знаело или би трябвало да знае, че информацията е невярна или заблуждаваща.

If the buyer redirects the goods while they are in transit or forwards the goods without having a reasonable opportunity to inspect them, and if the seller knew, or ought to have known, of the possibility of such redirection or forwarding at the time of the sale, the inspection may be deferred until the goods have arrived at the new destination.
Ако стоката е пренасочена, докато е на път, или е препратена от купувача без разумна възможност да я провери и ако при сключване на договора продавачът е знаел или е трябвало да знае за възможността тя да бъде пренасочена или препратена, проверката може да бъде отложена за време, след като стоката е пристигнала на новото си местоназначение.

Use of inside information can consist of the acquisition or disposal of a financial instrument, or an auctioned product based on emission allowances, of the cancellation or amendment of an order, or the attempt to acquire or dispose of a financial instrument or to cancel or amend an order, by a person who knows, or ought to have known, that the information constitutes inside information.
Използването на вътрешната информация може да се изразява в придобиването или в разпореждането с финансов инструмент или на продаван на търг продукт, основан на квоти за емисии, или в отмяна или изменение на нареждане, или в опит за придобиване или разпореждане с даден финансов инструмент или за отмяна или изменение на нареждане от страна на лице, което знае или е следвало да знае, че информацията представлява вътрешна информация.

Where it is established that[…] a person knew or ought to have known that the hyperlink he posted provides access to a work illegally placed on the internet, for example owing to the fact that he was notified thereof by the copyright holders, it is necessary to consider that the provision of that link constitutes a‘communication to the public' within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29”.
За сметка на това, когато е установено, че такова лице е знаело или е трябвало да знае, че поставената от него хипервръзка осигурява достъп до незаконно публикувано в интернет произведение, тъй като например е предупредено за това от носителите на авторското право, следва да се приеме, че предоставянето на тази връзка представлява„публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.

(a) of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use; 17.
На стоки, купени за лична, семейна и домашна употреба, освен ако продавачът преди или при сключване на договора не е знаел, нито би трябвало да знае, че стоките са били купени за такава употреба;

Member States shall ensure that the competent judicial authorities, upon the request of the injured party, order an infringer who knew or ought to have known that he, she or it was engaging in unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret, to pay the trade secret holder damages appropriate to the actual prejudice suffered as a result of the unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи, по искане от претърпялата вреди страна, разпореждат на нарушителя, който е знаел или е бил длъжен да знае, че участва в незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна, да заплати на притежателя на търговската тайна обезщетение, съобразено с действително претърпените вреди в резултат на незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.

Sales of goods bought for personal, family or household use; it does, however, apply if the seller at the time of the conclusion of the contract neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use.
На стоки, купени за лична, семейна и домашна употреба, освен ако продавачът преди или при сключване на договора не е знаел, нито би трябвало да знае, че стоките са били купени за такава употреба;

Transmitting false or misleading information or providing false or misleading inputs in relation to a benchmark where the person who made the transmission or provided the input knew or ought to have known that it was false or misleading, or any other behaviour which manipulates the calculation of a benchmark. 2.
Предаване на невярна или подвеждаща информация или предоставяне на неверни или подвеждащи входни данни във връзка с бенчмарк, когато лицето, извършило предаването на данните, е знаело или е следвало да знае, че те са неверни или подвеждащи, или всяко друго поведение, с което се манипулира изчисляването на бенчмарк. 2. Следните видове поведение се смятат, наред с другото.

Recommendation 10 Member States should send letters of formal notice to traders involved in fraudulent chains to facilitate the application of the case-law of the Court of Justice of the EU(CJEU) in Cases Kit-tel/Mecsek and refuse either the right to deduct input tax or the right to supply with zero rate on the basis that the trader knew or ought to have known its transactions were connected with fraudulent tax losses.
Препоръка 10 Държавите членки следва да изпратят официални уведомителни писма до търговците, участващи във верижни измами с цел улесняване прилагане то на съдебната практика на Съда на Европейския съюз в решенията по делата Kittel/Mecsek и да отказват или правото на приспадане на данъчен кредит, или правото на доставка с ну лева ставка, обосновавайки се с това, че търговецът е знаел или е следвало да знае, че извършваните от него сдел ки са свързани с данъчни измами.

If the goods are redirected in transit or redispatched by the buyer without a reasonable opportunity for examination by him and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or ought to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods arrived at the new destination.
Ако стоката е пренасочена, докато е на път, или е препратена от купувача без разумна възможност да я провери и ако при сключване на договора продавачът е знаел или е трябвало да знае за възможността тя да бъде пренасочена или препратена, проверката може да бъде отложена за време, след като стоката е пристигнала на новото си местоназначение.

Gross negligence should not require that the provider or public authority knows that the information provided is misleading, erroneous or incomplete but ought to have known if it had acted or been organised with due diligence.
За наличието на груба небрежност не следва да е необходимо предприятието или общественият орган да знае, че предоставената информация е подвеждаща, грешна или непълна, а че е бил длъжен да знае, че е действал или е бил организиран с дължимата грижа.

A person accepting performance without compensation, or with insignificant compensation, must return what they have received only if they have been enriched by it, unless they knew, or ought to have known, that such performance would cause harm to the creditors.
Лице, което приема изпълнение на иска без обезщетение или с незначително обезщетение, трябва да върне полученото само ако се е обогатило от него, освен ако е знаело или е трябвало да знае, че такова изпълнение ще причини вреда на кредиторите.