Какво е " OUT OF THE MIDST " на Български - превод на Български

• изсред
• отсред

Примери за използване на Out of the midst на Английски и техните преводи на Български

Then the Lord spoke to you out of the midst of the fire;
И Господ ви говори(на планината) изсред огъня;

Also out of the midst of the fire there came the likeness of four living creatures.
Отсред него се виждаше и подобие на четири живи същества.

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
Ще изкореня ашерите ти отсред тебе, И ще съсипя градовете ти;

Also out of the midst of it came the likeness of four living creatures and this was their appearance; they had the likeness of a man.”.
Отсред него се виждаше и подобие на четири живи същества, и това беше изгледът им: те имаха човешко подобие…[20].

Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire.
Лице в лице говори Господ с вас на планината изсред огъня.

And I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
И ще те извлека отсред реките ти с всичките риби на реките ти, полепнали по люспите ти.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots.
В оня ден, казва Господ, Ще изтребя конете ти отсред тебе, И ще погубя колесниците ти;

And I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
И ще те извлека изсред реките ти с всичките риби в реките ти прилепнали при люспите ти.

For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Защото кой от всичките смъртни е чул гласа на живия Бог, говорещ изсред огъня, както ние чухме, и е останал жив?

And I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish of your rivers will cling to your scales.
И аз ще ви извади от средата на реките, и всичките си риба ще се придържат към своите мащаби.

And he wrote on the tables, as at the first writing, the ten commandments* which the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly;
И Той написа на плочите, както беше написано преди това, десетте заповеди, които Господ ви изговори на планината изсред огъня, в деня.

Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте.

He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.
И Той написа на плочите, както бе написано по-напред, десетте заповеди, които Господ ви изговори на планината изсред огъня, в деня когато се събрахте там; и Господ ги даде на мене.

And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
И взеха ги отсред шатъра и донесоха ги при Исуса и при всичките израилтяни; и те ги положиха пред Господа.

Yahweh delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly.
И Господ ми даде две каменни плочи, написани с Божия пръст; всичките думи, които Господ ви изговори на планината изсред огъня, в деня, когато се събрахте там.

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou(Israel) has heard and lived?
Чувал ли е(някой) народ гласа на(живия) Бог, Който да говори изсред огъня, както ти си чувал, и останал ли е жив?

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.
Бягайте изсред Вавилон, Излезте из земята на халдейците, И бъдете като козли пред стадо.

Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou-- and doth live?
Чувал ли е(някой) народ гласа на(живия) Бог, Който да говори изсред огъня, както ти си чувал, и останал ли е жив?

In order to get out of the midst of violence and to continue their lives outside, they need encouragement and faith in themselves and in their capabilities.
За да излязат от средата на насилие и да продължат живота си извън нея, имат нужда от кураж и вяра в себе си.

And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
И Господ ми даде две каменни плочи, написани с Божия пръст; всичките думи, които Господ ви изговори на планината изсред огъня, в деня, когато се събрахте там, бяха написани на тях.

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
Тогава Господ ви говори изсред огъня; вие чухте гласа на думите, но не видяхте никакъв образ; само глас чухте.

Therefore now thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel: Why do you commit great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, infant and nursing child out of the midst of Judah, to leave yourselves none remaining;
Сега, прочее, така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Защо вършите това голямо зло против своите души, тъй щото да изтребите изпомежду си мъж и жена, дете и бозайниче отсред Юда, та да не остане от вас никой оцелял.

In order to get out of the midst of violence and to continue their lives outside, they need encouragement and faith in themselves and in their capabilities.
За да излязат от средата на насилие и да продължат живота си извън нея, им е необходимо окуражаване и вяра в самите тях и в техните възможности.

Eze 32:21 The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
Най-мощните между силните ще му говорят отсред преизподнята, заедно с ония, които му помагаха; слязоха, лежат необрязани, убити от нож.

Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; don't be cut off in her iniquity: for it is the time of Yahweh's vengeance; he will render to her a recompense.
Бягайте отсред Вавилон Та отървете всеки живота си; Да не загинете в беззаконието му: Защото е време за въздаяние от Господа, Който ще му отдаде отплата.

The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
Най-мощните между силните ще му говорят отсред преизподнята, заедно с ония, които му помагаха; слязоха, лежат необрязани, убити от нож.

Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.
Бягайте отсред Вавилон Та отървете всеки живота си; Да не загинете в беззаконието му: Защото е време за въздаяние от Господа, Който ще му отдаде отплата.

And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness,(for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
А като чухте гласа изсред тъмнината, когато планината гореше в огън, тогава вие, всичките началници на племената ви и старейшините ви, дойдохте при мене и думахте.

Flee for safety, you children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth Haccherem; for evil looks forth from the north, and a great destruction.
Вениаминци, бягайте отсред Ерусалим, Затръбете в Текуе, и издигнете знак във Вет-акерем; Защото зло предстои от север, И голяма погибел.

It happened, when you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;
А като чухте гласа изсред тъмнината, когато планината гореше в огън, тогава вие, всичките началници на племената ви и старейшините ви, дойдохте при мене и думахте.