Какво е " OVERCAPACITIES " на Български - превод на Български

• свръхкапацитет
• свръхпроизводство
• до свръхмощности
• свръхкапацитетът

Примери за използване на Overcapacities на Английски и техните преводи на Български

Even before the crisis, there were overcapacities.
Свръхпроизводство съществуваше дори преди кризата.

My third point is that it is true that there are overcapacities in the market, and indeed that these are on a stupendous scale.
На трето място, вярно е, че съществува свръхпроизводство на пазара, което е наистина огромно.

That study also pointed out that the prices in the solar market did not necessarily reflect solar production costs, but resulted from significant global overcapacities.
В това проучване се посочва също така, че цените на пазара на соларни продукти, не са били непременно точно отражение на производствените разходи, а са резултат от значителния свръхкапацитет в световен мащаб.

Low profitability driven by overcapacities in certain sectors.
Ниска рентабилност, задвижвана от свръхкапацитет в някои сектори.

This will cast a shadow over the construction sector and reduce the demand for construction materials- in particular cement and metals, which have already been suffering from overcapacities.
Това ще хвърли сянка върху строителния сектор и ще доведе до намаляване търсенето на материали от него- най-вече на цимент и метали, а секторът и без това вече страдат от свръхпроизводство.

The cause of the problems in the steel and aluminum sectors are“global overcapacities caused by non-market based production”.
Според нея основният проблем на световния пазар на стомана и алуминий, е свръхкапацитетът, причинен от"непазарна продукция".

Many of them are still suffer-ing from overcapacities, clients' expectations of obtaining sizeable discounts and self-registrations effected by dealers.
Много от тях все още страдат от свръхкапацитет, от очакванията на клиентите за все така големи отстъпки и от някои действия на дилърите.

Madam President, ladies and gentlemen, I share much of what the Commission has put forward here on the causes and the prospects for the car industry- overcapacities, the need to change strategy, new technologies.
Г-жо председател, госпожи и господа, споделям изложеното тук от Комисията относно причините и перспективите пред автомобилната промишленост- свръхпроизводство, необходимост от промяна на стратегията, нови технологии.

Even Chinese significant manufacturing overcapacities of cells became temporarily insufficient to cover this unusual spike in demand.
Дори значителният производствен свръхкапацитет на елементи в Китай е бил временно недостатъчен, за да отговори на необичайния скок в търсенето.

In a statement, Lufthansa said:“Yields in the European short-haul market, in particular in the group's home markets, Germany and Austria, are affected by sustained overcapacities caused by carriers willing to accept significant losses to expand their market share.”.
Lufthansa посочва в изявление, че особено на пазарите на Германия и Австрия е„засегната от постоянен свръхкапацитет, причинен от превозвачи, готови да приемат значителни загуби, за да разширят пазарния си дял”.

We talk, repeatedly, about how we have major structural overcapacities in the industry, yet we do not truly have the heart to actually set the course and put our backing behind how we want to lead this sector politically away from these structural overcapacities.
Не спираме да говорим за това как в промишлеността е налице голямо структурно свръхпроизводство, но въпреки това не ни се ще да дадем ход на процеса и политически да изведем сектора от това структурно свръхпроизводство.

The industry's relatively positive outlook is benefitting from the demand for Western Europe- the destination for most of its production- as well as from its continued cost competitiveness, in comparison to other Eurozone plants which are often weakened by overcapacities.
Относително позитивния изглед на индустрията се облагодетелства от поръчките от Западна Европа- дестинация за по-голямата част от продукцията й, както и от продължаващата разходна конкурентоспособност, в сравнение с други страни от Еврозоната, отслабени от свръхкапацитет.

Several parties put forward the argument, both before and after disclosure, that overcapacities in China were largely overstated since demand of solar installations had steadily increased at a global level.
Някои страни изложиха аргумента, както преди, така и след разгласяването, че свръхкапацитетът в Китай е бил до голяма степен надценен, тъй като търсенето на соларни инсталации е продължило да нараства на световно равнище.

These options give a consistent perspective to waste management in the EU on the basis of past experience of the most advanced MS: landfill restrictions are progressively introduced and at the same time recycling targets are progressively increased which should avoid the creation of overcapacities of residual waste treatment facilities.
Варианти 3.4- 7 предлагат съгласувана перспектива за управлението на отпадъците в ЕС въз основа на минал опит на най-напредналите държави членки: постепенно се въвеждат ограничения за депониране, заедно с постепенното увеличаване на целите за рециклиране; това спомага да се избегне създаването на свръхкапацитет от съоръжения за третиране на остатъчни отпадъци като инсинератори или други съоръжения с ниски експлоатационни показатели.

The purpose is to make sure that Europe has trade defence instruments able to deal with current realities- notably overcapacities- in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the WTO.
Предназначението на новите разпоредби е да се гарантира, че Европа разполага със средства за търговска защита, с които може да се справи със сегашното положение- а именно изкривявания вследствие на държавна намеса, които често водят до свръхмощности- в международната търговска среда, същевременно спазвайки изцяло международните задължения на ЕС по нормативната уредба на Световната търговска организация( СТО).

Similarly, while to prevent detrimental impacts on human health and the environment Member States should take all necessary measures to ensure that only waste that has been subject to treatment is landfilled, compliance with that obligation should not lead to the creation of overcapacities for the treatment of residual municipal waste.
По сходни причини, както и за да се предотвратят отрицателни въздействия върху човешкото здраве и върху околната среда, следва да се има предвид, че макар от държавите членки да се очаква да предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира, че се депонират единствено отпадъци, които са били третирани, спазването на това задължение не следва да води до създаването на свръхкапацитет във връзка с третирането на остатъчни битови отпадъци.

These changes will enable Europe's trade defence instruments to deal with current realities- notably overcapacities- in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation(WTO).
Предназначението на новите разпоредби е да се гарантира, че Европа разполага със средства за търговска защита, с които може да се справи със сегашното положение- а именно изкривявания вследствие на държавна намеса, които често водят до свръхмощности- в международната търговска среда, същевременно спазвайки изцяло международните задължения на ЕС по нормативната уредба на Световната търговска организация( СТО).

It is therefore essential to set long-term policy objectives and to grant financial and political support in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste, and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Ето защо е от основно значение да се определят дългосрочни цели на политиката, за да се насочват мерките и инвестициите, по-специално като се предотвратява създаването на структурен свръхкапацитет за третиране на остатъчни отпадъци и блокирането на рециклируеми материали в долната част на йерархията на отпадъците.

(18) Second, regarding the overcapacity in China, it is indeed relevant to examine overcapacities for electric bicycles and bicycles together, since production capacity for bicycles can be converted to electric bicycles with little cost or effort see recital(634), and there is evidence on record that this is indeed regularly done by companies producing both products.
Що се отнася до аргумента относно свръхкапацитета, наистина е от значение да се провери свръхкапацитетът общо за електрически велосипеди и други велосипеди, тъй като производственият капацитет за велосипеди може да бъде преобразуван в капацитет за електрически велосипеди с малко разходи или усилия(вж. съображение 172), а има доказателства, че това наистина редовно се прави от дружества, които произвеждат двата продукта.

It is therefore essential to set clear long-term policy objectives in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Ето защо е от основно значение да се определят дългосрочни цели на политиката, за да се насочват мерките и инвестициите, по-специално като се предотвратява създаването на структурен свръхкапацитет за третиране на остатъчни отпадъци и блокирането на рециклируеми материали в долната част на йерархията на отпадъците.

In light of recent investments made in some Member States that led to overcapacities for energy recovery or the establishment of mechanical biological treatment, it is essential to give a clear signal to the waste operators and to Member States to avoid investments that are incompatible with the long-term targets set in the Landfill and Waste framework Directives.
В светлината на направените неотдавна инвестиции в някои държави членки, които доведоха до свръхкапацитет за оползотворяване на енергия или за установяване на механично-биологично третиране, е от съществено значение да се даде ясен сигнал на операторите на отпадъци и на държавите членки да избягват инвестиции, които са несъвместими с дългосрочните цели, определени в Рамковите директиви относно депонирането на отпадъци и относно отпадъците.

It is therefore essential to set clear long-term policy objectives in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Ето защо е от основно значение да се определят дългосрочни цели на политиката и да се осигури финансова и политическа подкрепа, за да се насочват мерките и инвестициите, по-специално като се предотвратява създаването на структурен свръхкапацитет за третиране на остатъчни отпадъци и блокирането на рециклируеми материали в по-долните нива на йерархията на отпадъците.

Furthermore recognises a negative trend of investment of ESI Funds into lower levels of the waste hierarchy, in particular mechanical biological treatment(MBT) facilities and incineration, which in some cases leads to overcapacities and long-term technological lock-in, thus jeopardising the achievement of EU recycling targets;
Признава освен това отрицателната тенденция средствата от европейските структурни и инвестиционни фондове да се инвестират в по-ниски нива от йерархията на отпадъците, и по-специално в съоръжения за механично-биологично третиране и в изгаряне, което в някои случаи води до свръхкапацитет и дългосрочна технологична зависимост, като по този начин застрашава постигането на целите на ЕС в областта на рециклирането;

(ba) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point(a) shall be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs are the result of overcapacities in the sense that the price or the cost of the product are not the result of free market forces as they are affected by levels of overproductions which reduce the impact of fixed costs.
Бa Смята се, че по отношение на съответния продукт съществуват значителни нарушения по смисъла на буква а, когато, inter alia, отчетените цени или разходи са в резултат от свръхкапацитет, т.е. цената или себестойността на продукта не е формирана от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от равнищата на свръхпроизводство, които намаляват въздействието на постоянните разходи.

It is therefore essential to set long-term policy objectives and to grant financial and political support in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste, and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Поради това е от основно значение да се определят ясни дългосрочни цели на политиката, за да се насочват мерките и инвестициите, по-специално като се предотвратява създаването на структурен свръхкапацитет за третиране на остатъчни отпадъци и блокирането на рециклируеми материали на по-ниските равнища на йерархията на отпадъците.

It is therefore essential to set long-term policy objectives and to grant financial and political support in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste, and lock-ins of recyclable materials at the lower levels of the waste hierarchy.
Ето защо е от основно значение да се определят дългосрочни цели на политиката и да се осигури финансова и политическа подкрепа, за да се насочват мерките и инвестициите, по-специално като се предотвратява създаването на структурен свръхкапацитет за третиране на остатъчни отпадъци и блокирането на рециклируеми материали в по-долните нива на йерархията на отпадъците.

It is therefore essential to set long-term policy objectives and financial, fiscal and political support in order to guide measures and investments, notably by preventing the creation of structural overcapacities for the treatment of residual waste, such as for landfilling and incineration, and lock-ins of recyclable materials at the lowest level of the waste hierarchy.
Ето защо е от основно значение да се определят дългосрочни цели на политиката и да се осигури финансова и политическа подкрепа, за да се насочват мерките и инвестициите, по-специално като се предотвратява създаването на структурен свръхкапацитет за третиране на остатъчни отпадъци и блокирането на рециклируеми материали в по-долните нива на йерархията на отпадъците.

Fishing overcapacity has not been defined and quantified 24.
Риболовният свръхкапацитет не е определен и не се измерва количествено 24.

The industry itself concedes an overcapacity of 20%.
Самата промишленост признава свръхпроизводство от 20%.

First of all, overcapacity is still prominent contradictions,"to capacity" task is arduous.
На първо място, свръхкапацитет е все още видни противоречия,"да капацитет" задача е труден.