Какво е " OVERTOOK THEM " на Български - превод на Български

• ги обзе
• ги обхвана
• настигнаха ги
• ги сполетя
• ги застигнаха
• ги стигнах

Примери за използване на Overtook them на Английски и техните преводи на Български

So the torment overtook them.
И ги сполетя мъчението.

So the Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage.
И с право ги обхвана Викът, и ги превърнахме в съчки.

So the punishment overtook them.
И ги сполетя мъчението.

But the Cry overtook them at the morning hour.
Но Викът ги обзе на сутринта.

So the punishment overtook them.
Тогава ги обзе мъчението.

So the torment overtook them. And they are the wrongdoers.
Тогава ги обзе мъчението. Те са угнетители.

I pursued my enemies and overtook them.
Гоних неприятелите си, и ги стигнах.

Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes.
И ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си.

And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение.

Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.
И ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си.

There came to them a messenger from among themselves, but they rejected him as false, so punishment overtook them, as they were wrongdoers.
Вече дойде при тях Пратеника измежду им, но го взеха за лъжец. Тогава ги обзе мъчението, както угнетяват.

So the rumbling overtook them in the morning;
Но Викът ги обзе на сутринта.

And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Вече дойде при тях Пратеника измежду им, но го взеха за лъжец. Тогава ги обзе мъчението, както угнетяват.

Then the( Awful) Cry overtook them at the sunrise.
И Викът ги обзе при изгрев слънце.

And certainly there came to them an Apostle from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust.
Вече дойде при тях Пратеника измежду им, но го взеха за лъжец. Тогава ги обзе мъчението, както угнетяват.

Thereupon an earthquake overtook them and morning found them lying flattened in their homes;
И ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си.

There had come unto them a Messenger( Muhammad SAW) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zalimun polytheists and wrong-doers.
Вече дойде при тях Пратеника измежду им, но го взеха за лъжец. Тогава ги обзе мъчението, както угнетяват.

I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back until they were consumed.
Гоних неприятелите си и ги стигнах, и не се върнах, докато не ги довърших.

And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.
И самудяните напътихме, но те предпочетоха слепотата пред напътствието. Тогава ги обхвана мълнията на унизителното мъчение заради онова, което са придобили.

So the( Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage( that a torrent hurleth).
И с право ги обхвана Викът, и ги превърнахме в съчки.

So, the torment overtook them.”.
Тогава ги обзе мъчението.

So then the lightning-like punishment of humiliation overtook them because of what they have been earning(for themselves).”.
Тогава ги обхвана мълнията на унизителното мъчение заради онова, което са придобили.

But they denounced him as a liar. So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Но го взеха за лъжец и ги обхвана сътресението, и осъмнаха безжизнени в домовете си.

The Egyptians pursued after them: all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army; and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.
И египтяните се спуснаха подир тях,- всичките коне и колесници на Фараона, конниците му и войската му,- и настигнаха ги разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон.

And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.
И египтяните се спуснаха подир тях,- всичките коне и колесници на Фараона, конниците му и войската му,- и настигнаха ги разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон.

But the Egyptians pursued after them, all the horses[and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
И впуснаха се след тях египтяни, и всички коне с колесниците на фараона, и конниците, и цялата му войска, и ги застигнаха, както бяха разположени край морето, при Пи-хахирот пред Ваал-Цефон.

But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.".
Изх.14:9„И египтяните погнаха подир тях- всичките коне и колесници на фараона, конниците му и войската му- и настигнаха ги разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон”.