Какво е " PARLIAMENT'S POWERS " на Български - превод на Български

• правомощията на парламента
• пълномощията на парламента

Примери за използване на Parliament's powers на Английски и техните преводи на Български

Disputed Venezuela assembly takes parliament's powers.
Венецуелският Върховен съд си присвои правомощията на парламента.

As Parliament's powers have increased through the Treaty of Lisbon, it would be reasonable to have higher operating costs.
Тъй като пълномощията на Парламента се увеличиха чрез Договора от Лисабон, би било разумно да имаме по-високи оперативни разходи.

Under the Treaty of Lisbon, Parliament's powers are extended to the whole budget.
С Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще обхванат целия бюджет.

However, there are real problems between the institutions in relation to Greenland, where Parliament's powers are not respected.
От друга страна, между институциите съществуват действителни проблеми по отношение на Гренландия, като не се зачитат правомощията на Парламента.

But the parliament's powers have increased and its decisions now affect 495 million people(compared with 184 million 30 years ago).
Пълномощията на Парламента обаче нараснаха и неговото поле на действие засяга 495 милиона жители(при 184 милиона преди тридесет години).

David Lammy, a lawmaker for the opposition Labor Party, said it was within parliament's powers to call a second referendum and urged that it be done.
Депутатът от опозиционната Лейбъристка партия Дейвид Лами каза, че е в правомощията на парламента да насрочи втори референдум и прикани това да стане.

It is essential that Parliament's powers as regards control over the applicability of strategic decisions and development aid be preserved.
Важно е да се запазят правомощията на Парламента по отношение на контрола по прилагането на стратегически решения и помощта за развитие.

I also think that the Treaty of Lisbon will strengthen the European Union's democratic legitimacy, especially when increasing Parliament's powers to apply the codecision procedure.
Също така мисля, че Договорът от Лисабон ще заздрави демократичната легитимност на ЕС, особено с увеличаването на правомощията на Парламента в прилагането на процедурата на съвместно вземане на решение.

The agreement also marks a new phase in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight of international agreements.
Споразумението също така бележи нов етап в осъществяването на правомощията на Парламента, като гарантира европейски демократичен контрол на международни споразумения.

Parliament's powers shall begin from the opening of its first session and terminate with the first session of new convocation.
Пълномощията на Парламента започват с откриването на неговата първа сесия и завършват с началото на първата работна сесия на новоизбраня парламент..

Mr President, I must begin by regretting once again the complications that this report has encountered because of the resistance of the Council and the Commission to accepting Parliament's powers of co-decision.
Г-н председател, трябва да започна, като още един път изкажа съжаленията си за усложненията, с които се сблъска настоящият доклад поради нежеланието на Съвета и Комисията да приемат правомощията на Парламента за съвместно вземане на решения.

The strengthening of Parliament's powers has been a keynote in a number of politicians' speeches on the entry into force of the Lisbon Treaty.
Разширяването на правомощията на Парламента беше основен елемент в изказванията на редица политици преди влизането в сила на Договора от Лисабон.

I would like to affirm my support for the rapporteur's opinion on the possibility of adapting the present provisions to the new rules on delegated acts introduced by the Treaty of Lisbon, with the aim of strengthening Parliament's powers in this area.
Бих искал да потвърдя подкрепата си за становището на докладчика относно възможността за адаптиране на настоящите разпоредби към новите правила относно делегираните актове, въведени с Договора от Лисабон, с цел засилване на правомощията на Европейския парламент в тази област.

Following the adoption of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened, making it colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
След приемането на Договора от Лисабон правомощията на Парламента бяха засилени, като той стана съзаконодател в почти всички области съгласно обичайната законодателна процедура.

At a time when Europe has finally managed to overcome the treaties crisis in which it was embroiled and the Treaty of Lisbon has, at last, been ratified by the 27 Member States, I welcome the fact that there is a new legal and institutional framework that will allow the way the Union functions to be tailored in line with its current size, through consolidating Parliament's powers and focusing specifically on the role of national parliaments in European integration.
В момент, когато Европа най-накрая успя да преодолее кризата с договорите, в която беше въвлечена, и когато Договорът от Лисабон най-сетне беше ратифициран от 27-те държави-членки, приветствам факта, че съществува нова правна и институционална рамка, която ще позволи начинът, по който функционира Съюзът, да бъде пригоден към сегашния му размер чрез обединяване на правомощията на Парламента и поставяне на акцент конкретно върху ролята на националните парламенти за европейската интеграция.

Considers that Parliament's powers of oversight and monitoring of EU budget implementation are key to ensuring effective accountability of the institutions and should therefore be reinforced;
Счита, че правомощията на Парламента за контрол и наблюдение на изпълнението на бюджета на ЕС е от основно значение за гарантирането на ефективна отчетност на институциите и поради това следва да бъдат укрепени;

I think this was very well reflected also in the Lisbon Treaty, where it is very clear that Parliament's powers are very much strengthened and when we are going to include the national parliaments more in the European legislative process.
Считам, че това е добре отразено и в Договора от Лисабон, в който съвсем ясно се посочва, че правомощията на Парламента са много засилени и че ние ще включваме повече националните парламенти в европейския законодателен процес.

Parliament's powers have been increasing with every amendment to the founding treaties and reached their peak with the Treaty of Lisbon, which extended to the maximum the legislative spheres in which the EP's involvement is mandatory, the so-called co-legislative role.
Правомощията на парламента се увеличаваха с всяка промяна в устройствените договори и достигнаха своя пик с Лисабонския договор, който разшири максимално законодателните сфери, в които участието на ЕП е задължително, така наречената съзаконодателна роля.

Nevertheless, as we were faced with a new text, and given the clear proof that the Council's goal was to erode Parliament's powers, we decided that, this time, we would use those powers to the full and request a formal opinion from the Committee on Legal Affairs.
Въпреки това, тъй като имахме работа с нов текст и беше ясно, че намерението на Съвета е да подкопае правомощията на Парламента, решихме този път да използваме напълно тези правомощия и поискахме официално становище от комисията по правни въпроси.

The extension of Parliament's powers, interinstitutional cooperation and the promotion of simpler EU legislation ensure that the EU legislative process operates better and that citizens are involved more actively and directly in drafting European legislation.
Разширяването на правомощията на Парламента, междуинституционалното сътрудничество и насърчаването на опростено законодателство на ЕС гарантират, че законодателният процес на ЕС функционира по-добре и гражданите участват по активно и пряко в разработването на законодателството на ЕС.

As the Treaty of Lisbon has increased the range of Parliament's powers with respect to the conclusion of international agreements, it is necessary, in the process of redefining its status, to offer new forms of legal framework for its action.
Тъй като с Договора от Лисабон се разшири обхвата на правомощията на Парламента по отношение на сключването на международни споразумения, съществува необходимост в процеса на предефиниране на статуса му да се предложат нови видове правни рамки за неговата дейност.

Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based, and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.
След ратификацията на Договора от Лисабон правомощията на Европейския парламент са увеличени и по този начин той се превръща в съзаконодател в почти всички области по обикновената законодателна процедура, като по този начин привлича дори вниманието на още по-голям брой представители на интереси, които от друга страна, упражняват основна функция в открития и плуралистичен диалог, на който се базира всяка демократична система и представляват за членовете на ЕП важен източник на информация в рамките на изпълняването на техния мандат.

In other words, this element of the Treaty of Lisbon, frequently mentioned in connection with the expansion of Parliament's powers, namely, that the codecision procedures have increased significantly in number and that the areas in which Parliament can participate have expanded, represents, along with the question of Parliament's power of legislative delegation, not only a quantitative but also a significant qualitative expansion.
С други думи този елемент от Договора от Лисабон, който често е посочван във връзка с разширяването на правомощията на Парламента, а именно, че има значително увеличаване на броя на процедурите на съвместно вземане на решение и че областите, в които Парламентът може да участва, са разширени, представлява, заедно с въпроса за правото на Парламента да делегира законодателни правомощия, не само количествено, но и значително качествено разширяване.

Although the Treaty of Lisbon greatly expands Parliament's powers and identifies it as the only institution representing Europe's citizens, the debate on the establishment of the new EEAS was at first monopolised by the Commission and the Council, which did all they could to structure it along intergovernmental lines, contrary to the Community method.
Въпреки че Договорът от Лисабон значително разширява правомощията на Парламента и го определя като единствената институция, представляваща европейските граждани, разискването относно създаването на новата ЕСВД първо беше монополизирано от Комисията и от Съвета, които направиха всичко по силите си да я структурират в междуинституционални граници в противоречие с общностния метод.

I believe that the Commission's proposal could run counter to Parliament's powers with regard to the matter in question, in particular, Article 28, which needs to be replaced so that both the effective participation of this Chamber in future amendments to the regulation and respect for its prerogatives are ensured.
Считам, че предложението на Комисията може да противоречи на правомощията на Парламента по отношение на конкретния въпрос, и по-специално член 28, който трябва да се измени, така че да се гарантира както ефективното участие на Парламента в бъдещи изменения на регламента, така и зачитане на прерогативите му.

Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has altered Parliament's power when it comes to fisheries policy.
Г-н председател, госпожи и господа, Договорът от Лисабон промени правомощията на Парламента, когато става въпрос за политиката в областта на рибарството.

Russian President Vladimir Putin said on Thursday he was open to the possibility of altering Russia‘s constitution, including proposals to increase parliament's power and to limit the number of presidential terms anyone can serve.
Руският президент Владимир Путин е отворен за възможността да бъде променена руската конституция, включително за предложения да се увеличат правомощията на парламента и да се ограничи броят на президентските мандати, които може да заема един човек.

The Parliament's power to verify the credentials of its Members consists in verifying whether the instrument of appointment forwarded by the national authorities in implementation of national electoral law complies with the rules laid down in the 1976 Act.
Правомощието на Парламента да провери пълномощията на членовете си се състои в това да се провери дали актът, в който се посочват новоизбраните членове, предаден от националните органи съобразно националното избирателно право, спазва принципите на Акта от 1976 г.

In a judgment which it delivered in 19972, the Court set out the relationship between the competence of the Member States to determine the Parliament's seat in Strasbourg and the Parliament's power to determine its own internal organisation.
В решение, постановено през 1997 г., Съдът уточнява съчетаването на компетентността на държавите членки да определят седалището на Парламента и правомощието на Парламента да определя вътрешната си организация.

Lastly, I would like to highlight Parliament's power to act on its own initiative or at the request of a Member State to invite the President of the Council, the Commission and, where justified, the President of the Euro Group to appear before the relevant parliamentary committee to discuss the decision declaring non-compliance.
И накрая, бих желала да подчертая правомощията на Парламента да действа по собствена инициатива или по искане на държава-членка да покани председателя на Съвета, на Комисията и когато това е надлежно обосновано, председателя на Еврогрупата да се явят пред съответната парламентарна комисия, за да обсъдят решението, с което се обявява дадено неизпълнение.