Какво е " PARTICIPATING INTEREST " на Български - превод на Български

• дялово участие
• дяловото участие

Примери за използване на Participating interest на Английски и техните преводи на Български

Note 26- Income from equity shares and participating interests.
Приложение 26- Доход от акции и дялови участия.

The participating interest of the deceased in a limited liability company may be inherited.
Дяловото участие на починалия в дружество с ограничена отговорност може да бъде наследено.

(i) shareholders that have a participating interest in the company.
Собственици, които имат дялово участие в предприятието;

It shall be reduced by the amount of the dividends relating to that participating interest.
Тя се намалява с размера на дивидентите, свързани с това дялово участие.

If there are multiple heirs, the participating interest becomes the joint property of the co-heirs.
Ако има много наследници, дяловото участие става съвместна собственост на общността от наследници.

Loans to undertakings in which the company has a participating interest.
Заеми, предоставени на предприятия, в които дружеството има дялово участие.

Participating interests in companies and the assets of sole traders are entered in the business register.
Дялови участия в дружества и активите на еднолични търговци се вписват в Търговския регистър.

(b) companies in which the company has a participating interest; and.
Ii предприятия, в които самото предприятие има дялово участие; както и.

The statutory participating interests of those persons who did not inherit the farm are considered to be reserved shares.
Законоустановените дялови участия на лицата, които не са наследили стопанството, се считат за запазени дялове.

(c) it has made loans only to undertakings in which it holds participating interests.
Е предоставял заеми само на предприятия, в които притежава дялово участие.

Shares and participating interests held in corporations, a permanent establishment, a fixed base and immovable property abroad;
Притежаваните акции и дялови участия в дружества, място на стопанска дейност, определена база и недвижима собственост в чужбина;

It shall be reduced by the amount of the dividends relating to the participating interest.
Тя се намалява със стойността на дивидентите, свързани с дяловото участие.

(2) The sum total of the participating interests must be equal to the capital, and the value of each participating interest must be a multiple of 1.
(2) Сумата от дяловете трябва да бъде равна на капитала, а стойността на всеки дял трябва да бъде кратна на 1.

The liability of shareholders for the obligations of the company is limited to the extent of the participating interest they hold in the capital.
Отговорността на акционерите за задълженията на дружеството е ограничена до размера на участието им в капитала.

This Article need not be applied where the participating interest in the capital of the associated undertaking is not material for the purposes of Article 16(3).
Настоящият член може да не бъде прилаган, когато дяловото участие в капитала на асоциираното предприятие е малозначително за целите на член 16, параграф 3.

(b) at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest.
Като сума, съответстваща на дела от капитала и резервите на асоциираното предприятие, който дяловото участие в това асоциирано предприятие представлява.

(2) The sum total of the participating interests must be equal to the capital, and the value of each participating interest must be a multiple of 1.
Които не могат да бъдат по-малки от 1 лев.(2) Сумата от дяловете трябва да бъде равна на капитала, а стойността на всеки дял трябва да бъде кратна на 1.

This item shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in group undertakings.
Тази позиция трябва да включва всички дивиденти и други приходи от ценни книжа с променлива доходност, от дялови участия и от дялове в свързани предприятия.

The enterprises or participating interests in commercial corporations or cooperatives: at fair market value or, where determination of the said value requires considerable expense or causes difficulties, according to accounting data;
Предприятия или дялови участия в търговски дружества или кооперации- по пазарна стойност, а когато определянето й изисква значителни разходи или затруднения- по счетоводни данни;

The holding of part of the capital of another company shall be presumed to constitute a participating interest where it exceeds a percentage fixed by the Member States which may not exceed 20%.
Притежаването на част от капитала на друго дружество се смята за дялово участие, ако надхвърля процент, чиято минимална граница държавите-членки могат да фиксират най-много на 20%.

Participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to those undertakings' activities.
Дялово участие“ означава права върху капитала на други предприятия, независимо дали са удостоверени или не с документи, които имат за цел да допринесат за дейността на предприятието, което притежава тези права, чрез създаване на трайна връзка с тези предприятия.

(1) An“associated undertaking” means an undertaking in which an undertaking included in the consolidation has a participating interest and over whose operating and financial policy it exercises a significant influence.
Асоциирано предприятие“ означава предприятие, в което друго предприятие притежава дялово участие и върху чиито оперативни и финансови политики посоченото друго предприятие упражнява значително влияние.

(b) that participating interest has been dealt with by that parent company in its annual accounts in accordance with paragraph 13A of Schedule 15, or in the consolidated accounts drawn up by that parent company in accordance with paragraph 19 of Schedule 21.
Когато това дялово участие е отразено от предприятието майка в неговите годишни финансови отчети в съответствие с член 9, параграф 7 или в консолидираните финансови отчети, изготвени от това предприятие майка в съответствие с член 27, параграфи 1- 8.

In Germany the authorities publish a list of nationwide commercial services annually(including broadcasters and parties with participating interests) that is also collated on the website of the KEK, an independent Commission on Concentration of Media.
В Германия властите публикуват списък на предоставяните национални търговски услуги на годишна база(включително радио и телевизионни оператори, и лица с дялови участия), който също се поставя на Интернет страницата на KEK- независимата Комисия за концентрацията на медиите.

Participating interest” shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to those undertakings' activities.
По смисъла на настоящата директива"дялово участие" означава права върху капитала на други предприятия, независимо дали са удостоверени или не с документ, които имат за цел да допринесат за дейността на дружеството чрез създаването на трайна връзка с тези предприятия.

The rules relate to the transfer of assets that a deceased sole trader has been using to pursue a gainful activity or the transfer of the participating interest/shares from participation(membership) in a partnership or capital company to a legal successor or legal successors.
Правилата са свързани с прехвърлянето на активи, използвани от починал едноличен търговец за извършване на доходоносна дейност, или прехвърлянето на дялово участие/акции от участие(членство) в съдружие или капиталово дружество на законен наследник или законни наследници.

For the purposes of this Directive,"participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
Дялово участие“ означава права върху капитала на други предприятия, независимо дали са удостоверени или не с документи, които имат за цел да допринесат за дейността на предприятието, което притежава тези права, чрез създаване на трайна връзка с тези предприятия.

Where an undertaking included in a consolidation exercises a significant influence over the operating and financial policy of an undertaking not included in the consolidation(an associated undertaking) in which it holds a participating interest, as defined in Article 17 of Directive 78/660/EEC, that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.
Ако предприятие, което подлежи на консолидиране, упражнява значително влияние върху управлението и финансовата политика на предприятие, което не е включено в консолидирания отчет(асоциирано предприятие) и в което то притежава дялово участие по смисъла на член 17 от Директива 78/660/ЕИО, това дялово участие се записва като отделно перо в подходящ раздел на консолидирания отчет.

For the purposes of this Directive,"participating interest" shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the company's activities.
По смисъла на настоящата директива"дялово участие" означава права върху капитала на други предприятия, независимо дали са удостоверени или не с документ, които имат за цел да допринесат за дейността на дружеството чрез създаването на трайна връзка с тези предприятия.

(c) A Member State may require or permit that the proportion of the profit or loss attributable to the participating interests referred to in paragraph 1 above be shown in the profit-and-loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
Държавите-членки могат да изискват или разрешават делът от печалбата или загубата, свързана с дялови участия по параграф 1, да бъде записан в отчета за приходите и разходите само до размера на дивидентите, които са вече получени или чието изплащане може да се претендира.