Какво е " PARTIES TO THE TREATY " на Български - превод на Български

• страни по договора
• участници в договора
• участнички в договор
• страните по договора
• страни по спогодбата

Примери за използване на Parties to the treaty на Английски и техните преводи на Български

(b) This Agreement shall remain in force as long as the States are parties to the Treaty.
Настоящото споразумение остава в сила, докато държавите-членки са страни по Договора.

Equality of parties to the treaty, their mutual subordination to certain rules of internal order;
Равнопоставеност на страните по договора, тяхното взаимно подчинение на определени правила на вътрешния ред;

They allow the seven countries to become parties to the Treaty and members of NATO.
Те дават възможност на седемте страни да станат страни по Договора и членове на НАТО.

Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as"Member States".
Страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-нататък"държави-членки".

As a result, reservations to plurilateral treaties are not allowed without the consent of all other parties to the treaty.
Поради тази причина резерви към споразумението не се допускат без съгласието на всички останали участници в договора.

However, both parties to the treaty are somewhat limited in the choice of conditions.
Въпреки това и двете страни по договора са донякъде ограничени при избора на условия. Например законовите ценови условия за изготвяне на прогнози.

The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Предложението за регламент ще даде възможност за трансграничен обмен на такива копия между ЕС и трети държави, които са страни по Договора.

As of October 2011, 100 countries are state parties to the treaty, while another 26 have signed the treaty but have not completed ratification.
Той влиза в сила на 10 октомври 1967 г. Към октомври 2011 г. участници в Договора са 100 държави, а още 26 са подписали договора, но не е приключила ратификацията му.

Is an integral part of the contract from a distance or off-premises contract and cannot be changed, unless the parties to the Treaty expressly agree otherwise.
Е неразделна част от договора от разстояние или от договора извън търговския обект и не може да бъде променяна, освен ако страните по договора изрично уговорят друго.

The inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes”.
Договорът признава"неотменимото право на всички страни по Договора за разработване на научни изследвания, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация".

(19)The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
(19) Маракешкият договор налага определени задължения по отношение на обмена на копия в достъпни формати между Съюза и трети държави, които са страни по Договора.

A clause ensuring that both parties to the treaty undertake to establish measures whereby tax is to be paid where economic activities take place and where value is created;
Клауза, която гарантира, че и двете страни по спогодбата се ангажират да определят мерки за това данъците да се плащат там, където се осъществява стопанската дейност и се създава стойност;

A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.
Резерва, изрично изразено приемане на резерва и възражение против резерва трябва да бъдат направени в писмена форма и съобщени на договарящите държави и на другите държави, имащи право да станат страни по договора.

The NPT affirms"the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.".
Договорът признава"неотменимото право на всички страни по Договора за разработване на научни изследвания, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация".

In the case of the invalidity of a particular State's consent to be bound by a multilateral treaty, the foregoing rules apply in the relations between that State and the parties to the treaty.
В случай на недействителност на съгласието на някоя държава да се обвърже с многостранен договор, посочените по-горе правила се прилагат в отношенията между тази държава и страните по договора.

The treaty does allow for“the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.”.
Договорът признава"неотменимото право на всички страни по Договора за разработване на научни изследвания, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация".

The leaders of the countries believe that the goals set are rather tough, but they can be achieved, while the results of the transition to renewable energy sources are necessary for all parties to the treaty.
Ръководителите на страните смятат, че поставените цели са доста трудни, но могат да бъдат постигнати, а резултатите от прехода към възобновяеми енергийни източници са необходими за всички страни по договора.

Article IV of the NPT asserts“the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.”.
Договорът признава"неотменимото право на всички страни по Договора за разработване на научни изследвания, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация".

Article XII says:"All stations, installations, equipment and space vehicles on the moon and other celestial bodies shall be open to representatives of other States Parties to the Treaty on a basis of reciprocity.
Макар в чл.12 на Договора за Космоса да се казва, че:"Всички станции, установки, оборудване и космически кораби на Луната и другите небесни тела са достъпни за представителите на другите държави участнички в настоящия договор на взаимна основа.

The Non-Proliferation Treaty(NPT) actually guarantees"the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination".
Договорът признава"неотменимото право на всички страни по Договора за разработване на научни изследвания, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация".

All the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
Всички страни по Договора се задължават да допринасят за възможно най-пълната размяна на оборудване, материали и научно-техническа информация за използуването на ядрената енергия за мирни цели и имат право да участват в такава размяна.

This is because Article XII provides that,“All stations, installations, equipment and space vehicles on the moon and other celestial bodies shall be open to representatives of other State Parties to the Treaty on the basis of reciprocity.”.
Макар в чл.12 на Договора за Космоса да се казва, че:"Всички станции, установки, оборудване и космически кораби на Луната и другите небесни тела са достъпни за представителите на другите държави участнички в настоящия договор на взаимна основа.

An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.”.
Задължение за трета държава възниква от разпоредба на договор, ако страните по договора имат намерение да направят от тази разпоредба средство за създаване на задължение и ако третата държава изрично поеме това задължение в писмена форма.

In the case of the invalidity of the consent of a particular State or a particular international organization to be bound by a multilateral treaty, the foregoing rules apply in the relations between that State or that organization and the parties to the treaty.
В случай на недействителност на съгласието на някоя държава да се обвърже с многостранен договор, посочените по-горе правила се прилагат в отношенията между тази държава и страните по договора.

These countries' unwillingness to become full parties to the treaty is cause for great regret, all the more so as some of these countries claim a leadership role and practically special powers in resolving global security issues.
Нежеланието на тези държави да станат пълноценни участници в договора предизвиква сериозно съжаление, още повече като се има предвид, че някои от тях претендират за лидерство и едва ли не особени пълномощия в решенията на въпроси за глобалната сигурност.

The Conference reaffirms that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty..
Нито едно от положенията на настоящия Договор не следва да се тълкува като засягащо неотменимото право на всички страни по Договора да развиват изследването, производството и използването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация и в съответствие с членове 1 и 2 на настоящия Договор..

States Parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the Earth any object carrying nuclear weapons or any other kind of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
Държавите страни по Договора се задължават да не разполагат в орбита около Земята обекти, носещи ядрено или друго оръжие за масово унищожение, да не инсталират такова оръжие на други небесни тела или да разполагат такива оръжия в открития космос по други начини.

An obligation arises for a third State or a third organization from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State or the third organization expressly accepts that obligation in writing.
Задължение за трета държава възниква от разпоредба на договор, ако страните по договора имат намерение да направят от тази разпоредба средство за създаване на задължение и ако третата държава изрично поеме това задължение в писмена форма.

According to this Article, the parties to the treaty‘may, by unanimous agreement, invite any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty'.
Гласи, че„Страните по Договора могат, при единодушно съгласие, да поканят да се присъедини към Договора всяка друга европейска държава, която е в състояние да съдейства за осъществяването на принципите на настоящия Договор и да допринася за сигурността в Северноатлантическата зона.”.

Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with article I of this Treaty..
Нито едно от положенията на настоящия Договор не следва да се тълкува като засягащо неотменимото право на всички страни по Договора да развиват изследването, производството и използуването на ядрената енергия за мирни цели без дискриминация и в съответствие с членове 1 и 2 на настоящия Договор..