Какво е " PARTITION OF KOSOVO " на Български - превод на Български

• разделянето на косово
• подялба на косово
• разделяне на косово

Примери за използване на Partition of kosovo на Английски и техните преводи на Български

There will be no partition of Kosovo.
Няма да има подялба на Косово.

The partition of Kosovo would in fact mean that Belgrade is agreeing to the secession of Kosovo Albanians," Petkovic said.
Разделянето на Косово в действителност би означавало, че Белград се съгласява с отделянето на косовските албанци", заяви Петкович.

Serbia Formally Proposes Ethnic Partition of Kosovo.
Сърбия подкрепя разделяне на Косово по етнически принцип.

However, I doubt the partition of Kosovo is a realistic option now," he said.
Съмнявам се обаче, че разделянето на Косово е реалистичен вариант сега", заяви той.

Confidential letter reveals secret talks on partition of Kosovo.
Конфиденциално писмо разкрива тайни преговори за разделяне на Косово.

SETimes: Some argue that partition of Kosovo should be an option.
SETimes: Някои твърдят, че един възможен вариант е разделянето на Косово.

Thaci did not say what Serbia might receive in return for giving up such territory- home to about 55,000 ethnic Albanians- and rejected any partition of Kosovo along ethnic lines.
Той обаче не посочва какви би получил Белград в замяна на територия с около 55 000 етнически албанци и отхвърля каквото и да е разделяне на Косово по етнически линии.

Mr. Vucic has sought to portray the partition of Kosovo as a victory- achieving by peaceful means what Serbs failed to win in war.
Вучич се опита да представи разделянето на Косово като победа- постигайки с мирни средства това, което сърбите не успяха да спечелят във война.

Delawie was taking part in in the Pristina-based KTV broadcaster's Rubikon show, and did not mention his country's red lines on a partition of Kosovo that he pronounced in December.
Делуие взе участие в предаването„Рубикон“ на прищинската телевизия KTV и не спомена червените линии на Вашингтон за разделянето на Косово, както направи през декември.

A bad agreement would be a partition of Kosovo and something like the Serb Republic in Kosovo, the media write, referring to unnamed sources.
Лош договор би бил подялба на Косово и нещо като Република Сръбска в Косово, пишат медиите, позовавайки се на неназовани източници.

One option that frequently comes up is the partition of Kosovo at the Ibar River.
Един от вариантите, които често се появяват, е разделянето на Косово по река Ибър.

It is absolutely clear that partition of Kosovo is not on the agenda," Jessen-Petersen at a press conference following his talks with Daci on Thursday(12 January).
Абсолютно ясно е, че разделянето на Косово не е на дневен ред," каза Йесен-Петерсен на пресконференция след разговорите си с Дачи в четвъртък(12 януари).

Edita Tahiri, head of the Kosovo delegation, rejected the idea of partition of Kosovo, as posing risks for the regional stability.
Едита Тахири, ръководител на косовската делегация, отхвърли идеята за подялба на Косово като представляваща риск за стабилността в региона.

A warning not to negotiate the partition of Kosovo recently came from the opposition Democratic Party of Serbia, led by former prime minister Vojislav Kostunica.
Опозиционната Демократическа партия на Сърбия, ръководена от бившия премиер Воислав Кощуница, също наскоро предупреди да не се преговаря за разделянето на Косово.

During their first meeting this year, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo Parliament Speaker Nexhat Daci both came out strongly against any proposal that would entail the partition of Kosovo.
По време на първата си среща за тази година ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен и председателят на косовския парламент Неджат Дачи се изказаха категорично против всяко предложение, водещо до разделяне на Косово.

Any effort to encourage the partition of Kosovo, or status talks, would be against the long-term interests of the citizens of Kosovo and Serbia.
Всяко усилие да се насърчава разделянето на Косово или преговорите за статута би било срещу дългосрочните интереси на гражданите на Косово и на Сърбия.

For this reason will be discussed about the demarcation, the correction of borders and within the framework of border correction, under no circumstances, for any price can not be imposed the realization of the Serb aspiration for the partition of Kosovo.
Нека поговорим за демаркацията и коригирането на границата, но припомням, че при никакви условия не може да има налагане на сръбските претенции за разделяне на Косово.

No matter what a few lonely voices may argue, there will never be partition of Kosovo and our country will permanently enjoy inalienable territorial integrity," he told SETimes.
Каквото и да твърдят няколко самотни гласа, няма да има разделяне на Косово и нашата страна ще се радва завинаги на неотменима териториална цялост," каза той за SETimes.

Bulgaria, an EU member since January, opposes any approach that would foment regional instability, including proposals for an ethnically homogenous Kosovo, partition of Kosovo or a union of the province with another country.
България, членка на ЕС от януари, се противопоставя на всеки подход, който предизвиква регионална нестабилност, включително предложения за етнически хомогенно Косово, разделяне на Косово или съюз на провинцията с друга страна.

German officials have repeatedly said that the partition of Kosovo could create a potentially destabilising effects in the region and beyond, adding that that is the reason why Berlin is so vehemently against the move.
Длъжностните лица заявиха, че разделянето на Косово би могло да доведе до създаването на потенциално дестабилизиращ ефект в региона и извън него, поради което Германия е категорично против разделянето..

His statements were later amended by the speaker of the Serbian parliament, Slavica Dukic-Dejanovic, who told the daily Danas that the minister"never advocated a partition of Kosovo, but rather the drawing of a separation line".
Неговото изявление впоследствие беше променено от председателя на сръбския парламент Славица Джукич-Деянович, която заяви за всекидневника„Данас”, че министърът„никога не е защитавал разделянето на Косово, а по-скоро прокарването на разделителна линия”.

The officials of Germany have in multiple occasions stated that the partition of Kosovo could lead to potential destabilising effects in the region and beyond, which is the reason behind this country's categorical opposition to that option.
Длъжностните лица заявиха, че разделянето на Косово би могло да доведе до създаването на потенциално дестабилизиращ ефект в региона и извън него, поради което Германия е категорично против разделянето..

In November, the Contact Group spelled out a set of guiding principles for a settlement to the status issue, providing inter alia that there should be no return to the pre-1999 situation, no partition of Kosovo, and no union of Kosovo with any part of another country.
През ноември Контактната група предложи комплект от ръководни принципи за решаване на въпроса за статута, които между другото предвиждат, че не може да има връщане към ситуацията отпреди 1999 г., не може да има разделяне на Косово и не може да има обединяване на Косово с каквато и да е част от друга страна.

This does not mean partition of Kosovo, a territorial swap, or autonomy for Serbs, but a correction of the border and recognition and membership for Kosovo in all international mechanisms,” said Thaci.
Това не означава разделяне на Косово, размяна на територии, или автономия на сърбите[в Северно Косово], а корекция на границата и признаване и членство за Косово във всички международни механизми", обясни косовският президент.

In a televised interview last week, Thaci said that there will be no exchange of territories or partition of Kosovo, insisting that“correction of border” with Serbia is the best solution to Kosovo-Serbia relations.
В телевизионно интервю миналата седмица Тачи заяви, че няма да има размяна на територии или подялба на Косово, и подчерта, че„корекцията на границата" със Сърбия е най-доброто решение за отношенията между двете страни.

However, Samardzic said that he has never advocated the partitioning of Kosovo and that the president is falsely accusing him.
Самарджич обаче каза, че никога не е поддържал разделянето на Косово и че отправените от президента обвинения са несправедливи.

President Boris Tadic told Serbian state TV on Monday(September 29th) the partitioning of Kosovo remains an option, even though it was not under discussion at the moment.
Президентът Борис Тадич каза в понеделник(29 септември) за сръбската държавна телевизия, че разделянето на Косово продължава да съществува като вариант, макар и да не се обсъжда в момента.

US Ambassador to Serbia Cameron Munter said the United States was"against the partitioning of Kosovo".
Американският посланик в Сърбия Камерън Мантър заяви, че САЩ са"против разделянето на Косово".

Former US diplomat Daniel Server told Radio Free Europe the US would not back the partitioning of Kosovo, as that would negatively affect the entire region-- primarily Bosnia and Herzegovina and Macedonia.
Бившият американски дипломат Даниел Сървър заяви за Радио„Свободна Европа”, че САЩ няма да подкрепят разделянето на Косово, тъй като това би се отразило отрицателно на целия регион- най-вече на Босна и Херцеговина и Македония.

The fact that Boris Tadic cannot tell the difference between a functional division between the Serbs and Albanians on the one hand and the partitioning of Kosovo on the other, is his problem," he said.
Фактът, че Борис Тадич не прави разлика между функционално разделяне на сърбите и албанците, от една страна, и разделянето на Косово, от друга, е негов проблем," каза той.