Какво е " PERMANENT ESTABLISHMENTS " на Български - превод на Български

• места на стопанска дейност
• местата на стопанска дейност
• място на стопанска дейност
• постоянни институции
• постоянен обект

Примери за използване на Permanent establishments на Английски и техните преводи на Български

Facilities that are meant for preparatory or auxiliary purposes are not permanent establishments.
Съоръжение или обект, използвани само за извършване на спомагателни дейности или такива с подготвителен характер не представляват постоянен обект.

Permanent establishments shall include digital permanent establishments in accordance with the conditions and criteria listed in Article 5 of Council Directive….
Местата на стопанска дейност включват цифрови места на стопанска дейност в съответствие с условията и критериите, посочени в член 5 от Директива на Съвета….

References to“Canon Europa” are to all UK companies and permanent establishments within the Canon Europa NV group.
Позовавания на„Canon Europa“ включват всички компании от Обединеното кралство и места на стопанска дейност в рамките на групата Canon Europa NV.

Entities that are not part of a consolidated group for financial accounting purposes and have no associated enterprises or Permanent Establishments;
Последното се отнася до компании, които не са част от консолидирана група за целите на финансовата отчетност и нямат свързано предприятие или място на стопанска дейност.

Russian businesses Non-Russian businesses that operate in the Russian Federation through permanent establishments and(or) gaining income from sources located in the Russian Federation.
Данъкоплатците- руски организации, както и чуждестранни организации, работещи в Руската федерация чрез постоянен обект, и(или) да получава доходи от източници в Руската федерация(член 246 от Данъчния кодекс.).

The Union Arbitration Convention has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Арбитражната конвенция на Съюза има ограничен обхват, тъй като се прилага само за спорове относно трансферното ценообразуване и причисляването на печалбите към местата на стопанска дейност.

Interest payments made on debt-claims issued by debtors who are residents of Switzerland or pertaining to permanent establishments of non-residents located in Switzerland shall be excluded from the retention.
Лихвените плащания, платени по искове, подадени от длъжници, които пребивават Швейцария или полагащи се на постоянни институции на неместни лица, намиращи се в Швейцария, се изключват от удръжката.

The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Впоследствие от дружеството майка ще се изисква да прибави обратно към данъчната си основа съобразно размера на приспаднатите преди това загуби всички последващи печалби, реализирани от преките му дъщерни дружества или места на стопанска дейност.

As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Както е посочено в точка 2 от общите инструкции по отношение на местата на стопанска дейност обаче, мястото на стопанска дейност се посочва във връзка с данъчната юрисдикция, в която се намира.

Tax loss from a source outside Bulgaria", for the purposes of Articles 73 and 74 herein, shall be the sum total of the losses from all permanent establishments in the respective foreign State.
Данъчна загуба от източник в чужбина" за целите на чл.73 и 74 е сумата от загубите от всички места на стопанска дейност в съответната чужда държава.

Similarly, it is important to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
По сходен начин е важно формулирането на общо определение за място на стопанска дейност, намиращо се в трета държава или намиращо се в Съюза, но принадлежащо към данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в трета държава.

Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Следователно тези правила следва да се прилагат за всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в дадена държава членка, включително местата на стопанска дейност на образуванията, които са местни лица в трети държави.

Branches of foreign corporations constitute'permanent establishments' from a tax point of view, and will therefore be taxed on local source income both at federal and at cantonal level as if they were resident corporations.
Клоновете на чужди корпорации представляват“място на стопанска дейност” от данъчна гледна точка, и следователно ще се облагат с данък и на местно източник на доходи както на федерално, така и на равнище кантон, както ако те са пребивавали корпорации.

The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия.

The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Данъкоплатецът, който е местно лице, добавя обратно към данъчната си основа до размера на приспадната преди това като загуба сума всички последващи печалби, реализирани от неговите дъщерни дружества, отговарящи на условията, както е посочено в член 3, параграф 1, или от неговите места на стопанска дейност.

On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Също така е важно формулирането на общо определение за място на стопанска дейност, намиращо се в трета държава или намиращо се в Съюза, но принадлежащо към данъкоплатец, който е местно лице за данъчни цели в трета държава.

For the purposes of this Directive, the scope of controlled foreign company legislation under Article 59 of Directive 2016/xx/EU shall be limited to relations between group members and entities that are resident for tax purposes, or permanent establishments that are situated, in a third country.
За целите на настоящата директива обхватът на законодателството за контролираните чуждестранни дружества по член 59 от Директива 2016/xx/EС се ограничава до отношенията между членовете на групата и субектите, които са местни лица за данъчни цели в трета държава, или места на стопанска дейност, които се намират в трета държава.

(2) The tax referred to in Paragraph(1) shall be withheld by the resident legal persons, the sole traders or the permanent establishments in the country which charge the income to the non-resident legal persons, with the exception of the income referred to in Article 12(3) and(8) herein.
(2) Данъкът по ал.1 се удържа от местните юридически лица, едноличните търговци или местата на стопанска дейност в страната, които начисляват доходите на чуждестранните юридически лица, с изключение на доходите по чл.12, ал.3 и 8.

With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Що се отнася до местата на стопанска дейност, регистрираният капитал се посочва от юридическото лице, на което принадлежи мястото на стопанска дейност, освен ако съществува изрично капиталово изискване в данъчната юрисдикция на мястото на стопанска дейност за регулаторни цели.

Text proposed by the Commission Amendment This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member States where the company meets the conditions laid down in points(b) to(d) of paragraph 1.
Текст, предложен от Комисията Изменение Настоящата директива се прилага също и за дружество, учредено съгласно законодателството на трета държава, по отношение на местата му на стопанска дейност, намиращи се в една или повече държави членки, ако дружеството отговаря на условията по параграф 1, букви б- г.

The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises(90/436/EEC) 7('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Съществуващата Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия(90/436/ЕИО)7(наричана по-долу„Арбитражната конвенция на Съюза“) има ограничен обхват, тъй като се прилага само за спорове относно трансферното ценообразуване и причисляването на печалбите към местата на стопанска дейност.

Text proposed by the Commission Amendment(1) The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions.
Текст, предложен от Комисията Изменение(1) Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия.

The tax shall be withheld by the resident legal persons, the sole traders or the permanent establishments in the country which charge the income to the non-resident legal persons, with the exception of the income from transactions with financial assets and the income from transactions with immovable property, including an undivided interest or a limited property right to any immovable property situated in the country.
Данъкът се удържа от местните юридически лица, едноличните търговци или местата на стопанска дейност в страната, които начисляват доходите на чуждестранните юридически лица, с изключение на доходите от сделки с финансови активи, издадени от местни юридически лица, държавата и общините, както и с изключение на доходите от разпореждане с недвижимо имущество, включително идеална част или ограничено вещно право върху недвижимо имущество, намиращо се в страната.

The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent and digital permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions.
(1) Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност и местата му на цифрова стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия.

This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member State, and in relation to revenues accrued in one or more Member States, where the company meets the conditions laid down in points(b) to(d) of paragraph 1.
Настоящата директива се прилага също и за дружество, учредено съгласно законодателството на трета държава, по отношение на местата му на стопанска дейност, намиращи се в една или повече държави членки, както и по отношение на приходите му, генерирани в една или повече държави членки, ако дружеството отговаря на условията по параграф 1, букви б- г.

For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
За тази цел дружеството майка или главното управление, намиращо се в дадена държава членка, следва да има право да приспадне от данъчната си основа през определена данъчна година пропорционално на своето участие загубите, понесени през същата данъчна година от преките му дъщерни дружества или места на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки.

Notwithstanding any provision in this Agreement, a company which is a resident of the People's Republic of China and which has permanent establishments in Canada, shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such additional tax shall not exceed 10 per cent.
Ще се разбира, че независимо от другите разпоредби на спогодбата дружество или юридическо лице, което е местно лице на България и което има място на стопанска дейност в Канада, в съответствие с разпоредбите на канадското законодателство ще бъде обект на допълнителен данък върху дружествата, различни от канадски корпорации, но размерът на този данък няма да надвишава 10 на сто.

(13) In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses- for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State- and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
(13) За да се подобри състоянието на паричните потоци на дружествата- например чрез компенсиране на първоначалните загуби в държава членка с печалбите, реализирани в друга държава членка- и за да се насърчи трансграничното разширяване в рамките на Съюза, данъкоплатците следва да имат право временно да вземат предвид загубите, понесени от техните преки дъщерни дружества и места на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки.

For the purposes of this Agreement,"paying agent" in Switzerland shall mean banks under Swiss banking law, securities dealers under the Federal Law on Stock Exchanges and Security Trading, natural and legal persons resident or established in Switzerland, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay interest or secure the payment of interest in the course of their business.
За целите на настоящото споразумение' агент по плащанията' в Швейцария означава банките съгласно швейцарския Закон за банковото дело, дилърите на ценни книжа съгласно Федералния закон за фондовите борси и търговията с ценни книжа, физически и юридически лица, жители на Швейцария или регистрирани в Швейцария, съдружия или постоянни институции на чужди дружества, които дори рядко приемат, държат, инвестират или прехвърлят активи на трети страни или просто плащат лихви или осигуряват плащането на лихви в хода на своята търговска дейност.