Какво е " PERMANENT FACILITY " на Български - превод на Български

• постоянен обект
• постоянно съоръжение

Примери за използване на Permanent facility на Английски и техните преводи на Български

Have no permanent facility there.
Да няма постоянен обект там.

The time had come to find a permanent facility.
Време беше да се създаде постоянен екип.

Where the person has got a permanent facility in this Member State, notwithstanding whether the supplies have been done from this facility or not.
Когато лицето има постоянен обект в тази държава членка, независимо дали доставките са извършени от този обект..

If it wasn't for them we had a permanent facility by now.
Ако не бяха те, сега штяхме да имаме постоянна лаборатория.

For deliveries carried out from these permanent facilities in the respective tax period, for which the value added tax at the applicable rates has become collectable and are with a place of performance in the territory of a Member State of consumption where the person has got a permanent facility..
За извършените от тези постоянни обекти през съответния данъчен период доставки с място на изпълнение на територията на страната, за които данъкът върху добавената стойност по приложимата ставка е станал изискуем.

The Shakespeare Theater in Chicago has a permanent facility at the Navy Pier.
Театърът на Шекспир в Чикаго е постоянно съоръжение в пристанището.

Unlike the camps linked to the“great construction sites,” the Soviet government established Karlag as a permanent facility.
За разлика от лагерите, свързани с"велики постройки", Карлаг е учреден от съветската власт като постоянен лагер.

The person is based in another Member State, or he/she has got a permanent facility in another Member State, from which the supply has been done.
Лицето е установено в друга държава членка или има постоянен обект в друга държава членка, от който е извършена доставката.

International regulations compel the country to construct a permanent facility.
Международните изисквания задължават страната да изгради постоянно съоръжение.

Including where the supplies are carried out from a permanent facility in another Member State, shall apply the general provisions of this act with regard to these supplies.
Включително когато доставките са извършени от постоянен обект на територията на друга държава членка, прилага за тези доставки общите правила на този закон.

The company notes that an“experienced architect can turn this into a permanent facility.”.
Компанията отбелязва, че един„опитен архитект може да я превърне в постоянно жилище“.

The person has based his/her independent business activity in the territory of the country or has got a permanent facility in the territory of the country, from which the supply is made, or in case of such missing base or facility- he/she has got permanent address or usual residence in the territory of the country;
Лицето е установило независимата си икономическа дейност на територията на страната или има постоянен обект на територията на страната, от който е извършена доставката, или при липса на такова установяване или такъв обект- има постоянен адрес или обичайно пребиваване на територията на страната;

For these supplies the person shall apply the laws of the Member State, where their permanent facility is located.
За тези доставки лицето прилага законодателството на държавата членка, в която е установен постоянният му обект.

The person has not based his/her independent business activity in the territory of the country or his/her permanent facility in the territory of the country is not involved in the supply, or in case of such missing base or facility- he/she does not have permanent address or usual residence in the territory of the country;
Лицето не е установило независимата си икономическа дейност на територията на страната или неговият постоянен обект на територията на страната не взема участие в доставката, или при липса на такова установяване или такъв обект- няма постоянен адрес или обичайно пребиваване на територията на страната;

Registered in another Member State for application of a regime within the Union, not having a permanent facility in the territory of the country;
Регистрирано в друга държава членка за прилагане на режим в Съюза, което няма постоянен обект на територията на страната;

(3) A person, registered in another Member State for application of a regime within the Union, which does not have a permanent facility in the country, applies this regime for the provision of telecommunication services, services for radio- and television broadcasting or services, provided electronically with a place of performance in the country, recipients of which are non-taxable persons.
(3) Лице, регистрирано в друга държава членка за прилагане на режим в Съюза, което няма постоянен обект на територията на страната, прилага този режим за доставките на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или услуги, извършвани по електронен път, с място на изпълнение на територията на страната, по които получатели са данъчно незадължени лица.

The person is not based in a Member State, in the territory of which is the place of execution of supply, or his/her permanent facility in this Member State is not involved in the supply.
Лицето не е установено в държавата членка, на чиято територия е мястото на изпълнение на доставката, или неговият постоянен обект в тази държава членка не взема участие в доставката.

For deliveries carried out from these permanent facilities in the respective tax period, for which the value added tax at the applicable rates has become collectable and are with a place of performance in the territory of a Member State of consumption where the person has got a permanent facility.
За извършени от тези постоянни обекти през съответния данъчен период доставки, за които данъкът върху добавената стойност по приложимите ставки е станал изискуем и са с място на изпълнение на територията на държава членка по потребление, в която лицето няма постоянен обект.

President Trump said America was“very interested” in the idea, but was reluctant to commit to a permanent facility- something that would likely prompt a response by Russia.
Тръмп отвърна, че Америка е„много заинтересована“ от идеята, но не е склонна да се ангажира с постоянен механизъм- нещо, което вероятно ще предизвика реакция от страна на Русия.

Shall be the place where the sea vessel for entertainment is actually delivered at the disposal of the recipient under this supply, where this service is actually provided by the supplier from the place of location of its business activity or from a permanent facility, located in this place.
Е мястото, където плавателният съд за развлечение фактически е предоставен на разположение на получателя по доставката, когато тази услуга фактически се предоставя от доставчика от мястото на установяване на стопанската му дейност или от постоянен обект, разположен на това място.”.

(10) A person registered on the grounds of Art. 154 which is not based by place of business and registered address in the European Union but is settled by permanent facility both in the territory of the country and in the territory of another Member State, may get registered for application of this regime in the other Member State upon expiration of two years as from the beginning of the year, following the year of registration.
Лице, което не е установено по седалище и адрес на управление на територията на Европейския съюз, но има установеност по постоянен обект както на територията на страната, така и на територията на друга държава членка, може да се регистрира за прилагане на този режим в другата държава членка след изтичането на две години, считано от началото на годината, следваща годината на регистрацията.

A Member State of identification for a taxable person, based within the territory of the European Union not by the main office and registered address, but by permanent facility, is the Member State, where the permanent facility is.
Държава членка по идентификация за данъчно задължено лице, което е установено на територията на Европейския съюз не по седалище и адрес на управление, а по постоянен обект, е държавата членка, в която е постоянният обект..

They provide telecommunication services, services for radio- and television broadcasting or services provided electronically with recipients who are not taxable persons, who are established or have a permanent address or usually reside in another Member State, where the taxable person does not have a permanent facility;
Извършва доставки на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или услуги, извършвани по електронен път, с получатели- данъчно незадължени лица, които са установени или имат постоянен адрес, или обичайно пребивават в друга държава членка, в която данъчно задълженото лице няма постоянен обект;

(9) A person registered in another Member State for application of a regime within the Union which is not based by place of business and registered address in the European Union but is settled by permanent facility both in the territory of the country and in the territory of another Member State, if they meet the provisions of par.
(9) Лице, регистрирано в друга държава членка за прилагане на режима в Съюза, което не е установено по седалище и адрес на управление на територията на Европейския съюз, но има установеност по постоянен обект както на територията на страната, така и на територията на друга държава членка, ако отговаря на условията на ал.

(10) A person, registered in another Member State for application of the regime within the Union having changed the place of establishment by place of business and registered address in the territory of the country, or when they are not based by place of business and registered address in the territory of the European Union, change their permanent facility in the territory of the country, if they meet the provision of par.
(10) Лице, регистрирано в друга държава членка за прилагане на режима в Съюза, което премести мястото си на установяване по седалище и адрес на управление на територията на страната или, когато не е установено по седалище и адрес на управление на територията на Европейския съюз, премести постоянния си обект на територията на страната, ако отговаря на условията на ал.

(9) A person registered in another Member State for application of a regime within the Union which is not based by place of business and registered address in the European Union but is settled by permanent facility both in the territory of the country and in the territory of another Member State, if they meet the provisions of par.
Лицето подава по електронен път заявление за актуализация не по-късно от 10-о число на месеца, следващ настъпването на промяната.(9) Лице, регистрирано в друга държава членка за прилагане на режима в Съюза, което не е установено по седалище и адрес на управление на територията на Европейския съюз, но има установеност по постоянен обект както на територията на страната, така и на територията на друга държава членка, ако отговаря на условията на ал.

Permanent facilities in the territory of other Member States;
Постоянни обекти на територията на други държави членки;

The space is home to a number of permanent facilities and seasonal activities.
Пространството е дом на редица постоянни съоръжения и сезонни дейности.

Where the person has got permanent facilities in more than one Member State, they can choose which of them to be the Member State of identification.
Когато лицето има постоянни обекти в повече от една държава членка, то може да избере коя от тях да е държава членка по идентификация.

(8) A person registered on the grounds or Art. 156, having one or more permanent facilities in the territory of other Member States, shall indicate also identification numbers for VAT purposes, issued by the Member States, where every facility is located, and the information under par.
Лице, което има един или повече постоянни обекти на територията на други държави членки, посочва също идентификационните номера за целите на ДДС, издадени от държавите членки, където се намира всеки от обектите, и информацията по ал.