Какво е " PERMITTED CLAIMS " на Български - превод на Български

• разрешените претенции

Примери за използване на Permitted claims на Английски и техните преводи на Български

Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Допустимите претенции бяха подложени на подробна научна оценка и вече отразяват по-точно ползите за здравето.

It is therefore necessary to adopt a Community list of such permitted claims after consulting the European Food Safety Authority.
Затова е необходимо, след консултация с Европейския орган за безопасност на храните, да се приеме списък на разрешените претенции за Общността.

Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation(EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Поради това здравната претенция, за която се отнася посоченото заключение, следва да се счита за съобразена с изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените претенции.

The health claim referred to paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation(EC) No 1924/2006.
Здравната претенция, посочена в параграф 1, се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Accordingly, two health claims reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation(EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Поради това двете здравни претенции, за които се отнася посоченото заключение, следва да се считат за съобразени с изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и да бъдат включени в списъка на Съюза на разрешените претенции.

The health claims referred to in table 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation(EC) No. 1924/2006.
Посочената в приложението към настоящия регламент здравна претенция не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, посочен в член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Under Article 10(1) of Regulation(EC) No 1924/2006, health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
В Регламент(ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че здравните претенции за храните са забранени, освен когато са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и са включени в списък на разрешените претенции.

The health claims referred to in table 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation(EC) No. 1924/2006.
Здравните претенции, посочени в приложението към настоящия регламент, не подлежат на включване в списъка на Общността с разрешените претенции, предвиден в член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Health claims corresponding to those conclusions and complying with the requirements of Regulation(EC) No 1924/2006 should be authorised under Article 13(3) of Regulation(EC) No 1924/2006, and included in a list of permitted claims.
Здравната претенция, която отразява посоченото заключение, следва съответно да бъде счетена за съответстваща на изискванията на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и следва да бъде включена в списъка на Съюза на разрешените претенции.

The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation(EC) No 1924/2006.
Посочената в приложението към настоящия регламент здравна претенция не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, посочен в член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Pursuant to EU Regulation No 1924/2006 on nutrition and health claims about foods, adopted in 2006, it is prohibited to make health claims about foods unless they are authorised by the Commission in accordance with the regulation and included in a list of permitted claims.
По силата на Регламент(ЕО) № 1924/2006 здравните претенции за храните са забранени, освен ако не са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и не са включени в списъка на разрешените претенции.

The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation(EC) No 1924/2006.
Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, не се включва в списъка на Общността на разрешените претенции, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation(EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Тези данни следва да бъдат съответно упоменати в приложение I към настоящия регламент във връзка с разрешените претенции и да включват, според случая, преформулирания текст на претенциите, специфичните условия за използването на претенциите, а когато това е приложимо- и условията или ограниченията за използване на храната и/ или допълнителна информация или предупреждение, в съответствие с правилата, установени в Регламент( ЕО) № 1924/ 2006, и в съответствие със становищата на Органа.

The health claims set out in Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation(EC) No 1924/2006.
Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, не се включва в списъка на Общността на разрешените претенции, както е предвидено в член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

I am voting for this resolution as it relates to a health claim on the list of permitted claims concerning the use of baby milk in infants of six months or over, since docosahexaenoic acid(DHA), a type of acid, has been detected as having being added to milk formula.
Гласувам в подкрепа на резолюцията, защото касае здравна претенция в списъка с разрешени претенции относно използването на мляко за кърмачета над шестмесечна възраст, тъй като докозахексаеновата киселина(DHA) е добавена в мляко за кърмачета.

After consulting the[EFSA], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), a Community list, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, of permitted claims as referred to in paragraph 1 and all necessary conditions for the use of these claims by 31 January 2010 at the latest.'.
След консултиране с Органа Комисията приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3, списък на Общността, предназначен да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, на разрешените претенции, посочени в параграф 1, и на всички необходими условия за използване на тези претенции най-късно до 31 януари 2010 г.;

After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by 31 January 2010 at the latest.
След консултиране с Органа Комисията приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3, списък на Общността, предназначен да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, на разрешените претенции, посочени в параграф 1, и на всички необходими условия за използване на тези претенции най-късно до 31 януари 2010 г.;

After consulting the[European Food Safety] Authority[EFSA], the Commission shall adopt,… a Community list designed to amend non-essential elements of the Regulation by supplementing it, of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by 31 January 2010 at the latest.
След консултиране с Органа Комисията приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3, списък на Общността, предназначен да измени несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, на разрешените претенции, посочени в параграф 1, и на всички необходими условия за използване на тези претенции най-късно до 31 януари 2010 г.;

In addition, the Netherlands permits claims to be assigned to special purpose vehicles, such as the Stichting Truck Cartel Recovery, and brought in a single, consolidated action that helps to minimize litigation burdens and publicity for individual claimants.
Освен това, Холандия разрешава исковете да бъдат прехвърляни към предприятия със специална цел, като например Stichting Truck Cartel Recovery, и да бъдат предявени в едно консолидирано производство, което помага да се сведе до минимум бремето, свързано със съдебния процеси публичността за отделните ищци.

In support of the action, the applicant submits that according to Article 13(3) of Regulation(EC) 1924/2006- Health Claims Regulation(‘HCR'), the European Commission was under an obligation to adopt a list of permitting claims of substances used in food at the latest by 31/01/2010.
Правни основания и основни доводи В подкрепа на исканията си ищецът твърди, че съгласно член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) 1924/2006(Регламент относно здравните претенции, наричан по-нататък„HCR“) Европейската комисия е длъжна да приеме списък на разрешените претенции за използвани в храните вещества най-късно до 31 януари 2010 г.

Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims.
Храни: Комисията приема първи по рода си списък на разрешените здравни претенции.

Food: Commission reviews the progressive adoption of the list of permitted health claims.
Храни: Комисията приема първи по рода си списък на разрешените здравни претенции.

The European Commission approved a list of 222 permitted health claims which may be applied to foods.
Европейската комисия формално прие списъка от разрешените 222 здравословни декларации съгласно чл.

Any draft decision to amend the lists of permitted health claims shall include the particulars referred to in Article 16(4).
Проекторешенията за изменение на списъците на позволени здравни претенции включват подробностите по член 16, параграф 4.

Nutrition and health claims are only permitted where the following conditions are fulfilled.
Разрешава се използване на хранителни и здравни претенции единствено ако са изпълнени следните условия.

The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
Списъкът на разрешените здравни претенции за ЕС ще бъде достъпен онлайн и ще даде възможност на потребителите в ЕС да направят информиран избор.

In the USA,"reduction of risk of disease" claims have been permitted since 1993 for certain foods.
В САЩ твърденията„намаляване на риска от заболявания” са разрешени от 1993г. за определени храни.

It can thus be concluded that the European Commission failed to establish a complete list of permitted Health Claims on substances used in food as required by Article 13(3) HCR.
Ето защо може да се заключи, че Европейската комисия не е изготвила пълен списък на разрешените здравни претенции за използвани в храните вещества, както изисква член 13, параграф 3 от HCR.

In a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, EU Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
На днешното заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните държавите-членки подкрепиха представения от Европейската комисия проект на регламент за приемане на списък с допустимите за използване при храните здравни претенции.

The Commission therefore aims to establish lists of permitted health claims as well as to update permitted nutrition claims.
Следователно Комисията има за цел да състави списъци с разрешени здравни претенции, а също така и да актуализира разрешените хранителни претенции.