Какво е " PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE " на Български - превод на Български

• лицата посочени в член
• лица посочени в член

Примери за използване на Persons referred to in article на Английски и техните преводи на Български

Complaints committee The persons referred to in Article 3.
Списък на лицата, посочени в член 3.

The persons referred to in Article 61(1) are required to submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
Посочените в член 10, параграф 1, лица подлежат на разследване, започнато въз основа на решение на ЕЦБ.

(b) take retaliatory measures against▌ persons referred to in Article 4;
Предприемат мерки с цел отмъщение срещу ▌ лицата, посочени в член 4;

The persons referred to in Article 22(1) are required to submit to investigations launched on the basis of a decision of ESMA.
Лицата, посочени в член 23б, параграф 1, допускат провеждането на разследванията, започнати въз основа на решение на ЕОЦКП.

State of work in respect of the persons referred to in Article 9 of this.
Приложими правила за лицата, посочени в член 9 от Договора.

Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85.
Декларирането на оръжията, които са изброени в член 81, се въвеждат в регистър, който се води от лицата, които са посочени в член 85.

On missing or vulnerable persons referred to in Article 32 of Regulation(EU) 2018/1862;
За изчезнали или уязвими лица по член 32 от Регламент(ЕС) 2018/1862;

For the purposes of issuing residence permits, the Contracting Parties may not require of the persons referred to in Article 17(b) of this Annex more than.
За целите на издаване на разрешения за пребиваване договарящите се страни не могат да изискват от лицата, споменати в член 17, буква б от настоящото приложение повече от.

Member States shall ensure that persons referred to in Article 4 have access, as appropriate, to support measures, in particular the following.
Държавите членки гарантират, че лицата, посочени в член 4, имат достъп, по целесъобразност, до мерки за подкрепа, по-специално.

(c) bring vexatious proceedings against▌ persons referred to in Article 4;
Инициират образуването на злонамерени производства срещу ▌ лицата, посочени в член 4;

Persons referred to in Article 17(b) of this Annex who have the right to provide a service shall not require a residence permit for periods of residence of 90 days or less.
Лицата, споменати в член 17, буква б от настоящото приложение, които имат право да предоставят услуга, не се нуждаят от разрешение за пребиваване за периоди на пребиваване от 90 дни или по-малко.

(da) to assist in the identification of persons referred to in Article 22o who have gone missing;
Спомагане за установяване на самоличността на лица, посочени в член 22о, които са изчезнали;

In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections at any business premises of the persons referred to in Article 19a(1).
С цел изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент, ЕОЦКП може да извършва всички необходими проверки на място във всички служебни помещения или собственост на юридическите лица, посочени в член 61, параграф 1.

(da) to assist in the identification of persons referred to in Article 22o who have gone missing;
Га спомагане за установяване на самоличността на лица, посочени в член 22о, които са изчезнали; Изм.

(2) To repatriate persons referred to in article 18 who desire to be repatriated or who may be claimed by persons exercising authority over them or whose expulsion is ordered in conformity with the law.
Да репатрират лицата, посочени в член 18, които желаят това или които са изискани от лица, имащи правомощия над тях, и тези, които трябва да бъдат експулсирани в съответствие със закона.

The total amount of transactions shall be computed by summing up the transactions conducted on the own account of persons referred to in Article 1 point 1 with the transactions conducted on the own account of persons referred to in Article 1 point 2.
Общата сума на транзакциите се изчислява като се съберат транзакциите, осъществени за собствена сметка на лицата, посочени в член 1, точка 1, плюс транзакциите, осъществени за собствена сметка на лицата, посочени в член 1, точка 2.

Persons referred to in Article 17(b) of this Annex who have the right or have been authorised to provide a service for a period exceeding 90 days shall receive, to substantiate that right, a residence permit for a period equal to that of the provision of services.
Лицата, споменати в член 17, буква б от настоящото приложение, които имат право или са били упълномощени да предоставят услуга за период, който превишава 90 дни получават, за материализиране на това право, разрешение за пребиваване за период, равен на този на предоставянето на услугата.

The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories(‘the Common Travel Area'), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point(a) of this Protocol.
Обединеното кралство и Ирландия могат да продължават да договарят помежду си установения ред за движението на лица между техните територии(„обща зона за пътуване“), като зачитат изцяло правата на лицата, посочени в член 1, първа алинея, буква а от настоящия протокол.

By letter dated 27 May 2016, the persons referred to in Article 23 of the Statute of the Court of Justice were invited to reply in writing to a number of questions which had been put to them by the Court.
С писмо от 27 май 2016 г. заинтересованите лица, посочени в член 23 от Статута на Съда, са поканени да отговорят писмено на поставените от Съда въпроси.

The person carrying out the service shall draft a report, which must contain(a) the service order,(b) a clear description of the document served and of the persons concerned,(c) the date and time of service,(d) the person to whom the document was served and the method of service in the event of absence or refusal of the addressee or the persons referred to in Articles 128 to 135 and 138(139.1 CCP).
Връчителят съставя отчет, който трябва да съдържа а заповед за връчване; б ясно описание на връчвания документ и на съответните лица; в датата и часа на връчването; г лицето, на което документът е връчен, и начина на връчване в случай на отсъствие или отказ на адресата или лицата, посочени в членове 128- 135 и 138(член 139, параграф 1 от ГПК).

States Parties are called upon to repatriate persons referred to in article 18 who desire to be repatriated or who may be claimed by persons exercising authority over them or whose expulsion is ordered in conformity with the law.
Да репатрират лицата, посочени в член 18, които желаят това или които са изискани от лица, имащи правомощия над тях, и тези, които трябва да бъдат експулсирани в съответствие със закона.

The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary rectify, complete or erase them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify, complete or erase them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11.
Държавата членка, която отговаря за въвеждането на тези данни във ВИС, проверява въпросните данни и при необходимост незабавно ги коригира, допълва или изтрива от ВИС и информира отговорната държава членка или държавата членка, до която е отправено искането, която при необходимост незабавно коригира, допълва или изтрива съответните данни от Системата за влизане/ излизане и, когато е приложимо, от списъка на лицата, посочени в член 11.

Member States may provide that the persons referred to in Article 14(2)(a) shall have restricted access to employed activities different than those for which they have been granted their residence permit under the conditions set by national legislation for a period not exceeding 12 months.
Държавите-членки могат да предвидят лицата, посочени в член 14, параграф 2, буква a, да бъдат обект на ограничения по отношение на дейности като работници или служители по трудовоправни отношения, различни от тези, за които са получили право на пребиваване, при условията, уредени от националното законодателство и за период не повече от дванадесет месеца.

Where non-Union goods presented to customs are not covered by an entry summary declaration, and except where the obligation to lodge such declaration is waived, one of the persons referred to in Article 127(4) shall, without prejudice to Article 127(6), immediately lodge such declaration or, if permitted by the customs authorities, shall instead lodge a customs declaration or temporary storage declaration.
Когато несъюзни стоки, представени на митницата, не са обхванати от обобщена декларация за въвеждане, и с изключение на случаите на освобождаване от задължението за подаване на такава декларация, едно от лицата, посочени в член 127, параграф 4, незабавно подава такава декларация, без да се засяга член 127, параграф 6, или, ако митническите органи разрешат, подава вместо това митническа декларация или декларация за временно складиране.

If the addressee or the persons referred to in Articles 128 and 129 refuse to accept service of the document or sign the service report or if they are unable to sign it, the serving officer shall attach the document to the door of the residence, office, shop or workshop in the presence of a witness(130.1 CCP).
Ако адресатът или лицата, посочени в членове 128 и 129, откажат да приемат връчването на документа или да подпишат отчета за връчването или ако не са в състояние да го подпишат, връчителят залепва документа на вратата на жилището, офиса, магазина или работилницата в присъствието на свидетел(член 130, параграф 1 от ГПК).

Where the customs authorities establish that the guarantee provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment within the prescribed period of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges, they shall require any of the persons referred to in Article 89(3) either to provide an additional guarantee or to replace the original guarantee with a new guarantee, according to his choice.
Когато митническите органи установят, че представеното обезпечение не осигурява или вече не е надеждно или достатъчно да осигури заплащането на размера на вносни и износни мита, съответстващ на митническото задължение и други вземания в предвидените срокове, те изискват от някое от лицата, посочени в член 56, параграф 3, по избор на същото това лице, или допълнително обезпечение, или заместването на първоначалното обезпечение с ново.

The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.
Разпоредбите по настоящата глава не засягат наказателната отговорност, която може да възникне по отношение на лицата, посочени в член 64, както е предвидено в приложимото национално право и във влезлите в сила разпоредби за защита на финансовите интереси на Европейските общности и за борба с корупцията, при която са замесени длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица от държавите-членки.

Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.
Съгласно разпоредбите на настоящия раздел държавите-членки могат да прилагат специален режим за облагане на маржа на печалбата, получена от организатор на продажба чрез публичен търг във връзка с доставката на стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети от този организатор, действащ от свое собствено име и в полза на лицата, посочени в член 334, в съответствие с договор, съгласно който за продажбата на тези стоки чрез публичен търг е дължима комисиона.

Economic operator' means a manufacturer, an authorised representative, an importer, a distributor or the person referred to in Article 22(1) and Article 22(3);
Икономически оператор“ означава производител, упълномощен представител, вносител, дистрибутор или лице, посочено в член 22, параграфи 1 и 3;

No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in the Annex or from actions based thereon or resulting therefrom.
Никое лице, посочено в член 11 са длъжни да не изпълняват пряко или чрез дъщерно дружество или друг посредник, било чрез действие или чрез умишлено бездействие, никое изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища, които се основават пряко или непряко на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.