Какво е " PRECAUTIONARY ATTACHMENT " на Български - превод на Български

• обезпечителен запор

Примери за използване на Precautionary attachment на Английски и техните преводи на Български

Precautionary attachment is valid for up to three years.
Обезпечителен запор Обезпечителният запор има правно действие за срок от три години.

Thirdly, the claimant seeking precautionary attachment must be competent to do so.
На трето място, кредиторът, който иска обезпечителен запор, трябва да е компетентен да го изпълни.

Bank accounts, intangible assets, securities etc. may be subject to precautionary attachment..
Обезпечителен запор може да бъде наложен върху банкови сметки, нематериални активи, ценни книжа и др.

A second condition for precautionary attachment is that the claimant must have a claim.
Второто условие за обезпечителен запор е, че кредиторът трябва да има вземане.

A distinction is made between the type of goods attached(movable or immovable) and the nature of the attachment(precautionary attachment and attachment in execution of a judgment).
Прави се разграничение между вида на запорираните вещи(движими или недвижими) и естеството на запора(обезпечителен запор и изпълнителен запор по съдебно решение).

As with precautionary attachment, the claim must be certain, fixed and payable.
Както и при обезпечителния запор, вземането трябва да е определено, фиксирано и платимо.

An order issued by the presiding judge of a commercial court authorising a precautionary attachment is subject to objection or appeal.
Срещу издадена от председателстващия съдия на търговския съд заповед, одобряваща налагането на обезпечителен запор, може да бъде подадено възражение или жалба.

Precautionary attachment may be converted into attachment in execution(Articles 1489 to 1493 Judicial Code).
Обезпечителният запор може да се преобразува в изпълнителен запор(членове 1489‒1493 от Съдебния кодекс).

Detailed rules on garnishment may be found in Articles 1445 to 1460 Judicial Code(precautionary attachment) and Articles 1539 to 1544 Judicial Code(attachment in execution of a judgment).
Подробните правила на запора спрямо трето задължено лице могат да се намерят в членове 1445-1640(обезпечителен запор) и членове 1539-1544(изпълнителен запор) от Съдебния кодекс.

Precautionary attachment: RON 100-1 200 for a debtor who is a natural person, RON 2 200 for a debtor who is a legal person.
Налагане на запор/възбрана: 100- 1 200 RON за длъжник, който е физическо лице, 2 200 RON за длъжник, който е юридическо лице.

Any claimant with a claim displaying certain characteristics may exercise precautionary attachment, regardless of the value of the goods attached and the amount of the claim(see Article 1413 Judicial Code).
Всеки кредитор с вземане, показващо определени характеристики, може да наложи обезпечителен запор, независимо от стойността за запорираните вещи и размера на вземането(член 1413 от Съдебния кодекс).

Precautionary attachment may be applied to monies, securities or other traceable moveable intangible assets owed to a debtor by a third person.
Обезпечителен запор може да се прилага по отношение на парични средства, ценни книжа или други проследими движими нематериални активи, дължими на длъжника от трето лице.

The appeal periods have the effect of suspending attachment in execution of a judgment(but not precautionary attachment) in cases where a party has been ordered to pay a sum of money.
Сроковете за обжалване водят до спиране на изпълнителен запор по съдебното решение(но не и на обезпечителен запор) в случаите, когато на страната е било разпоредено да заплати определена парична сума.

For precautionary attachment, in principle the permission of the judge of attachments is required and there must be reasons of urgency(Article 1413 Judicial Code).
За налагане на обезпечителен запор по принцип се изисква разрешението на съдията по обезпеченията и трябва да са налице причини за неотложност(член 1413 от Съдебния кодекс).

All of the debtor's property that the law does not declare"unseizable"(such as the goods necessary for day-to-day life or to perform a profession) may be the subject of precautionary attachment.
Всички активи на длъжника, които не са обявени по закон за несеквестируеми(например имущество, необходимо за ежедневния живот на длъжника или за упражняването на професионалната му дейност), подлежат на обезпечителен запор.

If the judge of attachments authorises precautionary attachment, the debtor or any other interested party may institute third-party proceedings against the decision.
Ако съдията по обезпеченията разреши обезпечителен запор, длъжникът или всяка друга заинтересована страна може образува производство на трета страна срещу решението.

Where precautionary attachment can be imposed without judicial authorisation, the debtor can appeal against it by applying to the judge of attachments to lift the attachment(Article 1420 Judicial Code).
Когато обезпечителен надзор може да бъда наложен без съдебно разрешение, длъжникът може да го обжалва, като подаде молба до съдията по обезпеченията за вдигане на запора(член 1420 от Съдебния кодекс).

Authorisations by the presiding judge of a commercial court to carry out precautionary attachments expire if the precautionary measure is not taken within the time period laid down in the order.
Разрешенията от председателя на търговския съд за налагане на обезпечителен запор загубват своето действие, ако обезпечителната мярка не се изпълни в рамките на определения в заповедта срок.

Precautionary attachment[el embargo preventive de bienes], aimed at ensuring the enforcement of judgments ordering the delivery of amounts of money or yields, rents and fungible goods that can be estimated in cash by applying fixed prices.
Обезпечителен запор(el embargo preventive de bienes), с който се цели гарантиране на изпълнението на съдебни решения, разпореждащи предаване на парични суми или доходи, наеми и заменяеми вещи, чиято парична стойност може да бъде оценена чрез прилагане на фиксирани цени.

Detailed rules on garnishment may be found in Articles 1445 to 1460 Judicial Code(precautionary attachment) and Articles 1539 to 1544 Judicial Code(attachment in execution of a judgment).
Подробните правила относно запор върху вземания на длъжника към трети лица могат да бъдат намерени в членове 1445‒1460 от Съдебния кодекс(обезпечителен запор) и членове 1539‒1544 от Съдебния кодекс(изпълнителен запор по съдебно решение).

Precautionary attachment of quantifiable goods, money, income, products is used to ensure a balance so that the defendant can meet the costs of any possible order obtained, especially in cases where compliance with the judgment would not occur voluntarily.
Обезпечителен запор на количествено определяни вещи, парични средства, доходи, продукти се използва, за да се осигури баланс, така че ответникът да може да посрещне всички разноски, възложени с всяко възможно решение, особено в случаите, когато спазването на съдебното решение няма да стане доброволно.

There are special rules governing attachment of ships and aircraft(for precautionary attachment: see Articles 1467 to 1480 Judicial Code and for attachment in execution of a judgment: see Articles 1545 to 1559 Judicial Code).
Съществуват специални правила за запорирането на кораби и самолети(за обезпечителен запор вж. членове 1467-1480 от Съдебния кодекс, а за изпълнителен запор вж. членове 1545-1559 от Съдебния кодекс).

In addition to normal precautionary attachment and attachment in execution of movable and immovable property, there are also special rules for attachment of ships(Articles 1467 to 1480 and Articles 1545 to 1559 Judicial Code), distraint(Article 1461 Judicial Code), replevin(Articles 1462 to 1466 Judicial Code) and attachment of unharvested fruit and crops(Articles 1529 to 1538 Judicial Code).
Освен обичайния обезпечителен запор и изпълнителния запор върху движимо и недвижимо имущество съществуват и специални правила за възбраната върху кораби(членове 1467‒1480 и членове 1545‒1559 от Съдебния кодекс), залога(член 1461 от Съдебния кодекс), връщането на неправомерно взети с изпълнителен лист вещи(членове 1462‒1466 от Съдебния кодекс) и неприбраната реколта от плодове и посеви(членове 1529‒1538 от Съдебния кодекс).

If the judge of attachments refuses permission for precautionary attachment, the applicant(i.e. the claimant) may lodge an appeal against the decision with the Court of Appeal within a month.
Ако съдията по обезпеченията откаже разрешение за обезпечителен запор, заявителят(т.е кредиторът) може да обжалва решението пред апелативния съд в рамките на един месец.

This is not an obstacle to precautionary attachment, as the court order imposing attachment need not specify which deposits or dematerialised shares are to be attached.
Това правило не е пречка за налагането на обезпечителен запор, тъй като в съдебното решение за допускане на запора не е необходимо да се посочват конкретните депозити или безналични акции, които следва да бъдат запорирани.

There are special rules governing attachment of ships and aircraft(for precautionary attachment: see Articles 1467 to 1480 Judicial Code and for attachment in execution of a judgment: see Articles 1545 to 1559 Judicial Code). C. Kantonnement.
Съществуват специални правила, уреждащи възбрана върху кораби и въздухоплавателни съдове(за обезпечителен запор: вж. членове 1467‒1480 от Съдебния кодекс, а за изпълнителен запор по съдебно решение: вж. членове 1545‒1559 от Съдебния кодекс.) В. Kantonnement.

A court may admit the application of judicial seizure or precautionary attachment if this measure is necessary to preserve the respective right and a case is pending as regards ownership or another overriding right in rem, the possession of assets or the use or administration of joint property.
Съдът може да допусне налагане на съдебен залог или на обезпечителен запор/възбрана, ако тази мярка е необходима за запазване на съответното право и има висящо дело за собственост или друго основно вещно право, за владение върху дадена вещ или за ползването или управлението на съсобствено имущество.

The bank(and all third parties in general) which receives a request for precautionary attachment in respect of one of its clients has an obligation immediately to disclose to the bailiff all of its obligations to the debtor(all the accounts opened in the name of the debtor and all amounts registered in the debtor's account).
Банка(и като цяло всяко сезирано трето лице), която получава искане за налагане на запор на клиент, е длъжна незабавно да оповести на съдебния изпълнител всички свои задължения към длъжника(т.е. всички сметки на името на длъжника, както и сумите по тях).

A creditor having no enforceable order may request the execution of precautionary seizure or attachment if they prove that they have lodged a claim.
Кредитор, който не разполага с изпълнително основание, може да поиска налагане на обезпечителен залог или обезпечителен запор/възбрана, ако докаже, че е предявил иск пред съда.

Attachment in execution of a judgment therefore plays a precautionary role in the first instance.
Следователно при изпълнение на съдебно решение запорът на първо място има обезпечителна роля.