Какво е " ОБЕЗПЕЧИТЕЛНА " на Английски - превод на Английски

• precautionary
• protective
• interim

Примери за използване на Обезпечителна на Български и техните преводи на Английски

Отбелязването е“обезпечителна мярка”.
The recall is a"precautionary measure".

Да разпореди друга обезпечителна мярка, необходима за гарантиране на правата на ищеца.
Order some other precautionary measure required in order to secure the applicant's rights.

Съдът издава определение за спешна или обезпечителна мярка въз основа на молба.
A court orders an urgent or precautionary measure further to a motion.

Спешна мярка или обезпечителна мярка се прекратява.
An urgent or protective measure is extinguished.

Обжалването на заповед за налагане на спешна или обезпечителна мярка е допустимо.
An appeal against an order for an urgent or precautionary measure is permissible.

Вземете един съдия да издаде обезпечителна заповед за запечатване на видеото.
Get a judge to issue a protective order to seal the video.

Съдът може да издаде определение за налагане на спешна или обезпечителна мярка без да изслушва страните.
A court may hand down a ruling on an urgent or precautionary measure without hearing the parties.

Процедурата цели да служи като обезпечителна мярка и позволява на кредитора да се сдобие със заповед за запор.
Тhe objective of thе procedure is to serve as a protective measure, which enables a creditor to obtain a Preservation Order.

Районният съд, който е компетентен да се произнесе по делото, е компетентен да издаде определение за спешна или обезпечителна мярка.
A district court with jurisdiction to adjudicate on a case is competent to order an urgent or precautionary measure.

Не е необходимо подаването на молба, когато съответната спешна или обезпечителна мярка се отнася до производство, което може да бъде образувано служебно от съда.
No motion is required where an urgent or precautionary measure pertains to proceedings that may be initiated by a court ex officio.

Европейската обезпечителна заповед за банкови сметки ще бъде достъпна за кредитора като алтернатива на съществуващите съгласно националното право инструменти.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to procedures existing under national law.

Днес Европейската комисия предлага да се въведе нова обезпечителна заповед в цяла Европа, за да се улесни събирането на трансгранични вземания както за гражданите, така и за предприятията.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.

(4) Съдебно решение, постановено в друга държава- членка на Европейския съюз, разпореждащо временна, включително обезпечителна мярка, подлежи на изпълнение по реда на ал.
(4) a judgment given in another Member State of the European Union, including legislation providing for temporary preventive measure is subject to performance pursuant to para.

С регламента се създава нова европейска обезпечителна заповед за банкови сметки, която ще позволи на кредиторите да задържат дължимата сума в банковата сметка на длъжника.
The Commission says the regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.

(4) Съдебно решение, постановено в друга държава- членка на Европейския съюз, разпореждащо временна, включително обезпечителна мярка, подлежи на изпълнение по реда на ал.
(4) A judgment given in another European Union Member State ordering a provisional, including a precautionary, measure shall be enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.

Обезпечителна мярка„спиране на изпълнението”- препис от определението на съда за неговото допускане следва да се представи на съответния съдебен изпълнител, при който изпълнителното дело е образувано.
For the interim measure“stay of enforcement”- a copy of the court's ruling for the permission granted should be submitted to the relevant bailiff who instituted the enforcement proceedings.

Държавата носи отговорност за всяка вреда, телесна повреда или загуба, произтичащи от грешно решение, грешно решение за връщане за ново разглеждане, грешна присъда или обезпечителна мярка, или от процедурна нередност.
The state is liable for any damage, injury, or loss arising from a wrongful ruling, remand decision, sentence, or protective measure, or from a procedural irregularity.

Като обезпечителна мярка и след новините за въздушни удари,„Еър Франс“ реши да спре всички полети през иранското и иракското въздушно пространство“, заяви говорител на Air France пред AFP.
As a precautionary measure and following news of air strikes underway, Air France has decided to suspend until further notice all flights through Iranian and Iraqi airspace,” an Air France spokesman told AFP.

Предприятията се нуждаят от просто решение- обезпечителна заповед за банкови сметки, ефективна в цяла Европа- така че парите да остават в същата сметка докато съдът вземе решение относно изплащането на средствата.
Businesses need a simple solution- an account preservation order effective Europe-wide- so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.

За целите на изпълнението в държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, разпореждащо временна, включително обезпечителна, мярка, молителят представя на компетентния орган по изпълнение на решението.
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment ordering a provisional, including protective measure, the applicant shall provide the competent enforcement authorities with.

Съдът постановява спешна мярка, когато обстоятелствата налагат незабавно уреждане или когато има опасения, че изпълнението ще бъде осуетено, и когато преследваната цел не може да се постигне с обезпечителна мярка.
An urgent measure is ordered by a court where circumstances need to be regulated immediately or where it is feared that enforcement will be frustrated, and if the aim pursued cannot be achieved by a precautionary measure.

Предложеният регламент за европейска обезпечителна заповед за банкови сметки ще бъде понастоящем представен на Европейския парламент и Съвета на ЕС за приемане по обикновена законодателна процедура и с квалифицирано мнозинство.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.

За целите на изпълнението в държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, разпореждащо временна, включително обезпечителна, мярка, молителят представя на компетентния орган по изпълнение на решението.
For the purposes of enforcement in a Member State of a judgment given in another Member State ordering a provisional, including a protective, measure, the applicant shall provide the competent enforcement authority with.

По искане на една от страните, съдът може, след като уведоми другата страна и вземе пред вид възраженията й, дадени в тридневен срок от съобщението, да допусне замяна на един вид обезпечителна мярка с друг.
Under paragraph 1- the court, acting at the request of one of the parties, may, after notifying the other party and taking into account its objections submitted within three days after the notification, permit the replacement of one type of interim measures by another.

За целите на изпълнението в държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, разпореждащо временна, включително обезпечителна, мярка, молителят представя на компетентния орган по изпълнение на решението.
For the purposes of enforcement in a Member State of a decision given in another Member State ordering a provisional, including a protective, measure, the party seeking enforcement shall provide the authority competent for enforcement with.

То не включва временна, включително обезпечителна, мярка, която е постановена от такъв съд или правораздавателен орган без призоваване на ответника, освен ако решението, съдържащо мярката, е връчено на ответника преди изпълнението; б.
It does not include a provisional, including protective, measure which is ordered by such a court or tribunal without the defendant being summoned to appear, unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement;

При мерките, които са свързани с отлагане на произнасянето или на влизането в сила на присъда или на обезпечителна мярка, при освобождаване под гаранция, или при спиране или прекъсване на изпълнението на присъда или обезпечителна мярка.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.

Когато дадено лице изрази обосновани опасения, че друго лице може да причини сериозна или непоправима вреда на негово/нейно право, той или тя може да поиска надлежна обезпечителна или предварителна мярка, за да бъде гарантирано ефективно осъществяване на изложеното на риск право.
Where someone demonstrates a justified fear that another person may cause serious and irreparable damage to their rights, they can request the appropriate precautionary or anticipatory measure to secure the effectiveness of the right at risk.

Наемателят" предоставя на"Наемодателя" депозит в размер на 300/триста/ лева, с обезпечителна и обезщетителна функция, като същият подлежи на възстановяване при връщане МПС, само след като"Наемодателят" установи доброто състояние на МПС.
The Client provides to the Lessor a deposit worth 300/three hundred/ levs with a precautionary and compensatory function, and this deposit is refundable upon the return of the motor vehicle only after the Lessor has verified the proper condition of the motor vehicle.

По принцип това правило се прилага винаги когато обстоятелствата по делото оправдават използването на обезпечителния залог като вид обезпечителна мярка, за да се гарантира, че вещите остават в непроменен вид, без да се предопределя окончателното решение.
In general terms, this rule applies whenever the circumstances of the case justify the use of sequestration as a form of precautionary measure to ensure that the goods remain as they are, without compromising any final solution.