Какво е " ОБЕЗПЕЧИТЕЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• provizorii
• asigurătorie
• asiguratorie

Примери за използване на Обезпечителна на Български и техните преводи на Румънски

Това ли е обезпечителна нужда, която направихме с нея?
E anticipata pe care am făcut-o cu ea?

Обезпечителната мярка трябва да бъде съобщена на длъжника най-късно в срок от осем дни.
Măsura asigurătorie trebuie comunicată debitorului, în termen de cel mult opt zile.

Да разпореди друга обезпечителна мярка, необходима за гарантиране на правата на ищеца.
Impune alte măsuri asigurătorii necesare pentru a asigura drepturile solicitantului.

Съдът може да издаде определение за налагане на спешна или обезпечителна мярка без да изслушва страните.
O instanță poate impune o măsură urgentă sau asigurătorie fără să audieze părțile.

Районният съд, който е компетентен да се произнесе по делото, е компетентен да издаде определение за спешна или обезпечителна мярка.
Instanța districtuală care are jurisdicție pentru a soluționa cauza are, de asemenea, competența de a dispune o măsură urgentă sau asigurătorie.

При връчване на съдебни документи, които се отнасят до изпълнение на присъда или обезпечителна мярка, налагане на глоба или покриване на разходи по дело;
La înmânarea de documente juridice cu privire la aplicarea unei sentințe sau a unei măsuri preventive, impunerea unei amenzi sau a plății de cheltuielide judecată;

При искане за допускане на обезпечителна мярка„спиране на изпълнително дело”- до родово компетентния съд по мястото на изпълнението.
În cazul în care există o cerere de autorizare a unei măsuri provizorii pentru„suspendarea executării”, cererea trebuie să fie depusă la instanța competentă, în funcție de locul de executare.

Разходите за принудително изпълнение са фиксирани в тарифа, определяща възнаграждението на съдебните изпълнители за всеки изпълнителен акт и всяка обезпечителна мярка.
Costurile de executare fac obiectul unui tarif care stabilește onorariul datorat executorilor judecătorești pentru fiecare măsură de executare și pentru fiecare măsură asigurătorie.

По този начин прихващането би придобило обезпечителна функция, която е основана на правни норми, на които съответният кредитор може да се позове в момента на възникване на вземането.
În acest fel, compensarea ar dobândi o funcție de garanție în temeiul unor dispoziții legale de care creditorul respectiv se poate prevala în momentul nașterii creanței.

Гласувах в подкрепа на доклада, изготвен по собствена инициатива, защото той подкрепя създаването на Европейска обезпечителна заповед и Европейска заповед за оповестяване на имущество.
În scris.- Susțin acest raport din proprie inițiativă, pentru că sprijină crearea unui ordin european de conservare a activelor și a unui ordin european de divulgare a activelor.

С регламента се създава нова европейска обезпечителна заповед за банкови сметки, която ще позволи на кредиторите да задържат дължимата сума в банковата сметка на длъжника.
Prin acest regulament va fi instituita o noua ordonanta asiguratorie europeana de indisponibilizare a conturilor bancare, ce va permite creditorilor sa blocheze suma datorata in contul bancar al debitorului.

Освен това в глава 15, член 5, параграф 3 от шведския Процесуален кодекс е предвидено, че при определени условия може да бъде наложена обезпечителна мярка с предварително изпълнение.
În plus, la capitolul 15, secțiunea 5, punctul 3 din Codul de procedură judiciară suedez se specifică faptul că o măsură asigurătorie provizorie poate fi impusă în anumite condiții.

Обезпечителна мярка„спиране на изпълнението”- препис от определението на съда за неговото допускане следва да се представи на съответния съдебен изпълнител, при който изпълнителното дело е образувано.
În ceea ce privește măsura provizorie a„suspendării executării”- o copie a hotărârii judecătorești de acordare a permisiunii ar trebui să fie prezentată executorului judecătoresc relevant care a declanșat procedura de executare.

Съдът постановява спешна мярка, когато обстоятелствата налагат незабавно уреждане или когато има опасения, че изпълнението ще бъде осуетено, и когато преследваната цел не може да се постигне с обезпечителна мярка.
O măsură urgentă este dispusă de instanță dacă trebuie să se reglementeze imediat o situație, dacă există temerea că executarea ar putea fi pusă în pericol sau dacă obiectivul urmărit nu poate fi realizat printr-o măsură asigurătorie.

Замразяването на средства е обезпечителна мярка, която, за разлика от конфискацията, засяга не самата същност на правото на собственост на заинтересуваните лица върху техните финансови активи, а само използването на последните;
Înghețarea fondurilor este o măsură asigurătorie care, spre deosebire de o confiscare, nu aduce atingere înseși esenței dreptului de proprietate al persoanelor interesate asupra activelor financiare de care dispun, ci numai dreptului de utilizare a acestora;

По искане на една от страните, съдът може, след като уведоми другата страна и вземе пред вид възраженията й, дадени в тридневен срок от съобщението, да допусне замяна на един вид обезпечителна мярка с друг.
În conformitate cu alineatul(1)- instanța, la cererea uneia dintre părți, după notificarea celeilalte părți și ținând seama de obiecțiile formulate de aceasta în termen de trei zile de la data notificării, poate permite înlocuirea unui tip de măsuri provizorii cu altul.

При приемане на обезпечителна мярка намерението е да се отговори и да се обхване възможността, в рамките на текущо или бъдещо дело ответникът да може да бъде задължен или да не извършва определени действия с активите си, или да извършва други такива.
Atunci când se adoptă o măsură asigurătorie, intenția este de a satisface sau de a acoperi posibilitatea ca, pe durata unei cauze actuale sau viitoare, pârâtul să poată fi obligat fie să nu efectueze anumite acțiuni cu activele acestuia, fie să efectueze altele.

В последното, депозирано в секретариата на Първоинстанционния съд на 29 юли 2007 г., г-н Occhetto иска от Съда да отхвърли молбата за обезпечителна мярка и да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски или да не се произнеся по тази точка.
În memoriul în intervenție, depus la grefa Tribunalului la 29 iulie 2007, domnul Occhetto a solicitat respingerea cererii de măsuri provizorii și obligarea reclamantului la plata cheltuielilor de judecată sau ca instanța să se pronunțe odată cu fondul asupra acestui aspect.

По съгласие на страните в главното производство запитващата юрисдикция постановява обезпечителна мярка в полза на г‑жа McCarthy, по силата на която нейното разрешение за член на семейството на гражданин на държава от ЕИП трябва да се подновява с писмена молба, изпратена по пощата до дипломатическата мисия в Мадрид, без да е необходимо нейното лично явяване.
Prin acordul părților din litigiul principal, doamna McCarthy a obținut în fața instanței de trimitere adoptarea unor măsuri provizorii prin care i se impunea reînnoirea permisului său de familie prin formularea unei cereri scrise transmise prin poștă misiunii diplomatice din Madrid, fără a fi nevoie ca aceasta să se prezinte personal.

Когато дадено лице изрази обосновани опасения, че друго лице може да причини сериозна или непоправима вреда на негово/нейно право, той или тя може да поиска надлежна обезпечителна или предварителна мярка, за да бъде гарантирано ефективно осъществяване на изложеното на риск право.
În cazul în care o persoană demonstrează teama că o altă persoană poate să-i prejudicieze drepturile în mod grav și ireparabil, aceasta poate să solicite luarea de măsuri asigurătorii sau anticipate adecvate pentru a asigura eficacitatea dreptului supus riscului.

Вписването на временно разпореждане не е задължително, ако заявлението за вписване на поисканата обезпечителна мярка вече е било подадено, като вписването му не е задължително също и ако заявлението за вписване на главния иск вече е било подадено.
Înregistrarea măsurilor provizorii nu este obligatorie dacă cererea de înregistrare a măsurii de precauție solicitate a fost deja depusă, iar înregistrarea acesteia nu este obligatorie în cazul în care cererea de înregistrare a acțiunii principale a fost deja depusă.

Припомням най-напред, че член 20, параграф 1 от този регламент позволява на съд, който не е компетентен да разгледа делото по същество, да постанови по изключение, когато неотложен случай налага това, привременна или обезпечителна мярка относно имуществото или лицата, намиращи се на територията, в която е компетентен този съд.
Amintim pentru început că articolul 20 alineatul(1) din regulamentul menționat permite unei instanțe care nu este competentă să soluționeze cauza pe fond să ia, cu titlu de excepție, în cazurile în care urgența o impune, o măsură provizorie sau o măsură asiguratorie cu privire la bunurile sau la persoanele prezente pe teritoriul statului în care funcționează.

С отделен акт, депозиран същия ден в секретариата на Първоинстанционния съд, по силата на член 104 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд и на член 242 ЕО жалбоподателят подава настоящата молба за обезпечителна мярка, като иска от Първоинстанционния съд да спре изпълнението на обжалваното решение и да осъди Парламента да заплати съдебните разноски по настоящото производство или да не се произнася по тази точка.
Printr-un înscris separat, depus la grefa Tribunalului în aceeași zi, în temeiul articolului 104 din Regulamentul de procedură al Tribunalului și al articolului 242 CE, reclamantul a formulat prezenta cerere de măsuri provizorii solicitând suspendarea executării deciziei atacate și obligarea Parlamentului European la plata cheltuielilor de judecată din prezenta procedură sau ca instanța să se pronunțe odată cu fondul asupra acestui aspect.

Това не следва да засяга правото на националния административен орган по конкуренция да извърши проверката на място самостоятелно и да получи необходимото съдействие от полицията или равностоен правоприлагащ орган, включително съдействие като обезпечителна мярка, за да се преодолее евентуалната съпротива от страна на проверяваните.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere dreptului autorității naționale administrative de concurență de a efectua ea însăși inspecții și de a obține asistența necesară din partea poliției sau a unei autorități echivalente însărcinate cu aplicarea legii, inclusiv asistența, ca o măsură de precauție, pentru a depăși o posibilă opoziție din partea celor care fac obiectul inspecției.

Обезпечителните мерки, разпоредени от съда, се прилагат от съдебни изпълнители.
Măsurile asigurătorii impuse de instanță sunt executate de executorii judecătorești.

Спиране на изпълнението и други обезпечителни мерки(членове 83- 90).
Suspendarea și alte măsuri provizorii(articolele 83-90).

Обезпечителните мерки могат да бъдат приети за ограничаване на лични права.
Măsurile asigurătorii pot fi adoptate pentru a limita drepturile personale.

Обезпечителните мерки са мерки, предназначени да гарантират, че длъжникът ще изпълни своите задължения.
Măsurile asigurătorii sunt măsuri destinate să garanteze faptul că debitorul își îndeplinește obligațiile.

Допълване: Обезпечителните мерки следват характера на главното производство, към което се отнасят.
Complementaritatea: Măsurile asigurătorii urmăresc natura procedurii principale de care sunt legate.

В испанското законодателство обезпечителните мерки могат да се приемат единствено от съда.
În legislația spaniolă, măsurile asigurătorii pot fi adoptate numai de către instanțele judecătorești.

Как да използвам "обезпечителна" в изречение

(3) Определението, с което се допуска налагането на обезпечителна мярка, подлежи на незабавно изпълнение.

1. приема молби за образуване на изпълнителни дела, ведно с приложен изпълнителен лист, обезпечителна заповед;

Колона "Изходящ документ" - от падащото меню се избира изходящия документ касаещ наложената/вдигнатата обезпечителна мярка;

На 30.04.2008 год. „независимият” съд взема решение за налагане на обезпечителна мярка – назначаване на „временен” синдик.

Иска от съда да отмени наложената обезпечителна мярка.Представя писмени доказателства за въведено сумирано изчисляване на работното време.

има ли наложена обезпечителна мярка по Закона за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество;

Кредиторът също може да обжалва това определение на съда, което става след като узнае за наложената обезпечителна мярка.

1. чужденецът не изпълнява условията на наложената му друга обезпечителна мярка по чл. 44, ал. 5 от ЗЧРБ;

Френската фирма за производство на вино и водка очаква предварителната обезпечителна мярка да падне, но се случва друго.

Чл. 38. (1) Съдът се произнася незабавно с определение, с което допуска или отказва налагането на обезпечителна мярка.