Какво е " ОБЕЗПЕЧИТЕЛНА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• precautionary measure
• protective measure

Примери за използване на Обезпечителна мярка на Български и техните преводи на Английски

Отбелязването е“обезпечителна мярка”.
The recall is a"precautionary measure".

Да разпореди друга обезпечителна мярка, необходима за гарантиране на правата на ищеца.
Order some other precautionary measure required in order to secure the applicant's rights.

Съдът издава определение за спешна или обезпечителна мярка въз основа на молба.
A court orders an urgent or precautionary measure further to a motion.

Спешна мярка или обезпечителна мярка се прекратява.
An urgent or protective measure is extinguished.

Обжалването на заповед за налагане на спешна или обезпечителна мярка е допустимо.
An appeal against an order for an urgent or precautionary measure is permissible.

Процедурата цели да служи като обезпечителна мярка и позволява на кредитора да се сдобие със заповед за запор.
Тhe objective of thе procedure is to serve as a protective measure, which enables a creditor to obtain a Preservation Order.

Съдът може да издаде определение за налагане на спешна или обезпечителна мярка без да изслушва страните.
A court may hand down a ruling on an urgent or precautionary measure without hearing the parties.

Районният съд, който е компетентен да се произнесе по делото, е компетентен да издаде определение за спешна или обезпечителна мярка.
A district court with jurisdiction to adjudicate on a case is competent to order an urgent or precautionary measure.

Не е необходимо подаването на молба, когато съответната спешна или обезпечителна мярка се отнася до производство, което може да бъде образувано служебно от съда.
No motion is required where an urgent or precautionary measure pertains to proceedings that may be initiated by a court ex officio.

Това не изключва завеждането на Граждански икс срещу нарушителите, както и спиране на съответният уеб сайт на нарушителя като предварителна обезпечителна мярка.
This does not preclude the filing of CivilX against offenders and the suspension of the offending web site as a precautionary measure.

Първоинстанционният съд в Атина е постановил на 30 януари т.г. обезпечителна мярка, с която забранява използването на морската ипотека за танкера БАДР.
Meanwhile, the Athens Court of First Instance has imposed a precautionary measure banning the use of the marine mortgage for the BADR tanker.

Разходите за принудително изпълнение са фиксирани в тарифа, определяща възнаграждението на съдебните изпълнители за всеки изпълнителен акт и всяка обезпечителна мярка.
The costs of execution are subject to a tariff, which fixes the remuneration payable to bailiffs for each act of enforcement and precautionary measure.

Като обезпечителна мярка и след новините за въздушни удари,„Еър Франс“ реши да спре всички полети през иранското и иракското въздушно пространство“, заяви говорител на Air France пред AFP.
As a precautionary measure and following news of air strikes underway, Air France has decided to suspend until further notice all flights through Iranian and Iraqi airspace,” an Air France spokesman told AFP.

Държавата носи отговорност за всяка вреда, телесна повреда или загуба, произтичащи от грешно решение, грешно решение за връщане за ново разглеждане, грешна присъда или обезпечителна мярка, или от процедурна нередност.
The state is liable for any damage, injury, or loss arising from a wrongful ruling, remand decision, sentence, or protective measure, or from a procedural irregularity.

По принцип това правило се прилага винаги когато обстоятелствата по делото оправдават използването на обезпечителния залог като вид обезпечителна мярка, за да се гарантира, че вещите остават в непроменен вид, без да се предопределя окончателното решение.
In general terms, this rule applies whenever the circumstances of the case justify the use of sequestration as a form of precautionary measure to ensure that the goods remain as they are, without compromising any final solution.

Съдът постановява спешна мярка, когато обстоятелствата налагат незабавно уреждане или когато има опасения, че изпълнението ще бъде осуетено, и когато преследваната цел не може да се постигне с обезпечителна мярка.
An urgent measure is ordered by a court where circumstances need to be regulated immediately or where it is feared that enforcement will be frustrated, and if the aim pursued cannot be achieved by a precautionary measure.

Вписването на временно разпореждане не е задължително, ако заявлението за вписване на поисканата обезпечителна мярка вече е било подадено, като вписването му не е задължително също и ако заявлението за вписване на главния иск вече е било подадено.
The registration of the interim order is not mandatory if the application to register the requested precautionary measure has already been made, and the registration thereof is not mandatory if the application for registration of the main action has already been made.

Ако изпълнителното основание не може да бъде издадено, за да бъде удовлетворен искът, а жертвата, поискала принудително изпълнение, изрази опасения, че искът може да не бъде изпълнен по-късно, съдът може да обезпечи претендираните средства или да да наложи запор на конкретни предмети по молба на жертвата под формата на обезпечителна мярка.
If the enforcement order cannot yet be issued in order to satisfy the claim, but the victim applying for enforcement projects a risk that the claim may not be enforced later, the court may secure funds claimed or seize specific objects at the request of the victim in the form of a precautionary measure.

Това не следва да засяга правото на националния административен орган по конкуренция да извърши проверката на място самостоятелно и да получи необходимото съдействие от полицията или равностоен правоприлагащ орган, включително съдействие като обезпечителна мярка, за да се преодолее евентуалната съпротива от страна на проверяваните.
This should be without prejudice to the right of the national administrative competition authority to conduct the inspection itself and to obtain the necessary assistance of the police or an equivalent enforcement authority, including assistance, as a precautionary measure, to overcome possible opposition on the part of those subject to the inspection.

Кредиторът следва да е в състояние да получи обезпечителна мярка под формата на европейска заповед за запор на банкови сметки(„заповед за запор“ или„заповед“), която да предотвратява прехвърлянето или изтеглянето на средства, държани от неговия длъжник в банкова сметка в държава членка, ако съществува опасност без такава мярка последващото изпълнение на неговото вземане срещу длъжника да бъде възпрепятствано или съществено затруднено.
A creditor should be able to obtain a protective measure in the form of a European Account Preservation Order(‘Preservation Order' or‘Order') preventing the transfer or withdrawal of funds held by his debtor in a bank account maintained in a Member State if there is a risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of his claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult.

Съдът пояснява, че първо, разглежданият иск не може да се отъждестви с искане за временна или обезпечителна мярка, и второ,„макар[…] да защитава интересите на кредитора[…] с оглед на последващо принудително изпълнение на задължението, той няма за цел да издейства решение по спор, свързан с„прилагането на сила, принуда или мерки за отнемане на движимо или недвижимо имущество, за да се гарантира реалното изпълнение на съдебните решения и автентичните актове“(36).
The Court explained that first, the action at issue could not be equated to a provisional or protective measure and that, second,‘although[it] preserves the interests of the creditor with a view[…] to a subsequent enforcement of the obligation, it is not intended to obtain a decision in proceedings relating to“recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments”'.

Второинстанционният съд, който е по-висш от първоинстанционния съд, разпоредил спешната или обезпечителната мярка.
The second-instance court superior to the first-instance court that ordered the urgent or precautionary measure.

Разпоредбите относно обезпечителните мерки са изключение от това правило.
The provisions concerning precautionary measures are an exception to this rule.

Обезпечителните мерки се приемат обикновено след разпит на ответника.
The precautionary measures are normally adopted after a hearing of the defendant.

Обезпечителни мерки, осуетяващи осъществяването на неоснователно претендираното право.[5].
Security measures that obstruct the implementation of the unjustifiably claimed right[5].

По отношение на обезпечителните мерки няма изрично изискване за спешност.
In the case of precautionary measures, there is no express condition of urgency.

Обезпечителни мерки, осигуряващи бъдещото осъществяване на неоснователно отричаното право; и.
Security measures that ensure the future implementation of unjustifiably denied right; and.

Въпроси относно обезпечителни мерки в граждански производства, постановени в друга държава членка.
Matters concerning protective measures in civil matters ordered in another EU Member State.

В испанското законодателство обезпечителните мерки могат да се приемат единствено от съда.
In Spanish legislation, precautionary measures can only be adopted by the courts.

Обжалване налагането на обезпечителни мерки от публичен изпълнител;
Appeals against imposition of security measures by a public receiver;

Как да използвам "обезпечителна мярка" в изречение

На 30.04.2008 год. „независимият” съд взема решение за налагане на обезпечителна мярка – назначаване на „временен” синдик.

има ли наложена обезпечителна мярка по Закона за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество;

1. чужденецът не изпълнява условията на наложената му друга обезпечителна мярка по чл. 44, ал. 5 от ЗЧРБ;

Френската фирма за производство на вино и водка очаква предварителната обезпечителна мярка да падне, но се случва друго.

(4) Съдебният изпълнител налага обезпечителна мярка по ал. 1 чрез изпращане на съобщение за налагането й до притежателя на патента.

върху имота няма наложена обезпечителна мярка по Закона за отнемане в полза на държавата на имущество, придобито от престъпна дейност;

Иванов, Д. Преглед на съдебната практика относно допустимостта да се налага обезпечителна мярка спиране на изпълнението по реда на ЗОЗ