Какво е " PREJUDICE TO THE APPLICATION " на Български - превод на Български

• да се засяга прилагането
• да се накърнява прилагането
• да се засяга приложението
• да се нарушава прилагането
• да се вреди на прилагането

Примери за използване на Prejudice to the application на Английски и техните преводи на Български

Organisations established in the EU without prejudice to the application of national law.
Организация, установена на територията на ЕС, без да се засяга прилагането на националното право.

Without prejudice to the application of the last three paragraphs of Article 28, the agenda shall be fixed by each meeting.
Без да се засяга приложението на последните три алинеи на член 28, дневният ред се фиксира от всяка камара.

Organizations established within the European Community without prejudice to the application of national law;
Организация, установена на територията на ЕС, без да се засяга прилагането на националното право.

This Regulation should be without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic immunity.
Настоящият регламент следва да действа, без да се засяга прилагането на международното публично право, засягащо дипломатическия имунитет.

Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 5.
Неспазването на един от тези крайни срокове води до загуба на депозираната гаранция, без това да засяга прилагането на параграф 5.

Without prejudice to the application of Article 3, this Directive shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).'.
Без да засяга прилагането на член 3, настоящата директива не се прилага за концесии за услуги, така както са определени в член 1, параграф 4.

(ii) organisation established within the Community without prejudice to the application of national law, or.
Ii организация установена в Общността, без да засяга прилагането на националното законодателство, или.

Without prejudice to the application of the Conventions and of this Protocol, grave breaches of these instruments shall be regarded as war crimes.
Без да се накърнява прилагането на конвенциите и на този протокол, тежките нарушения на тези документи ще бъдат разглеждани като военни престъпления.

An organisation that is established in the Union, without prejudice to the application of national law.
Организация, която е установена на територията на Съюза, без да се засяга прилагането на националното право.

Without prejudice to the application of Articles 50 and 51, the following shall not grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties.
Без да се накърнява прилагането на членове 50 и 51, следните субекти не могат да отпускат заеми или да дават гаранции за трети лица.

Every national administrative competition authority should publish a code of conduct that, without prejudice to the application of stricter national rules, covers rules on conflicts of interest.
Всеки национален административен орган по конкуренция следва да публикува кодекс за поведение, който включва правила относно конфликтите на интереси, без да се засяга прилагането на по-строги национални правила.

Without prejudice to the application of this Directive, existing instruments should therefore continue to apply to this type of investigative measure.
Ето защо, без да се засяга прилагането на настоящата директива, съществуващите инструменти следва да продължат да се прилагат за този вид действия.

For the purposes of this Section, Article 24 shall apply in respect of authorities in charge of external border controls, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
За целите на настоящия раздел, член 24 се прилага по отношение на органи, отговорни за контрола по външните граници, без да се засяга прилагането на законодателството на Общността, предвиждащо по-специфични системи на сътрудничество между тези органи.

This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation(EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch(59).
Настоящият регламент се прилага, без да се засяга прилагането на Регламент(ЕО) № 1868/94 на Съвета относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте(59).

The provisions of this Directive regarding preventive restructuring frameworks should apply with the derogations necessary to ensure an application of those provisions without prejudice to the application of that Convention and its Protocols.
Разпоредбите на настоящата директива относно рамките за превантивно преструктуриране следва да се прилагат с дерогациите, необходими за осигуряване на прилагането им, без да се засяга прилагането на посочената конвенция и протоколите към нея.

Without prejudice to the application of Article 15, Member States shall set a maximum amount of support per unit or a percentage of variation for each intervention of the following types of interventions.
Без да се засяга прилагането на член 15, държавите членки определят максимален размер на подпомагането за единица или процент на вариация за всяка интервенция на следните видове интервенции.

Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Вертикални споразумения, сключени от такива сдружения, са обхванати от настоящия регламент, без да се засяга прилагането на член 101 от Договора към хоризонтални споразумения, сключени между членовете на сдружението, или към решения, приети от сдружението.

Without prejudice to the application of the first subparagraph, the amount of the aid concerned for a product processed in Spain shall be reduced by the incidence of the customs duties applied in Spain on the import of soya cake from third countries.
Без да се нарушава прилагането на алинея 1, сумата на въпросната помощ за продукт, произвеждан в Гърция се намалява с митата, събирани в Гърция за вноса от трети страни на соево кюспе.

Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
Държавитечленки предоставят на гражданите на другите държавичленки третиране, еднакво с това на техните собствени граждани, що се отнася до участието в капитала на дружествата по смисъла на член 54, без да се засяга прилагането на други разпоредби от Договорите.

This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Параграф 2 се прилага, без това да засяга прилагането на всяка процедура, правно средство или санкция за съответните нарушения в държавата-членка, която има компетентност спрямо съответния телевизионен оператор.

Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Art. 58, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
В срок от три години след влизане в сила на настоящия договор, държавите-членки предоставят на гражданите на другите държави-членки национално третиране, що се отнася до участието в капитала на дружествата по смисъла на член 58, без да се вреди на прилагането на другите разпоредби от настоящия договор.

The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the application to SEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.
Първа и втора алинеи се прилагат, без да се засяга приложението на националното законодателство на държавите-членки по отношение на SCE във връзка с удовлетворяването или гарантирането на плащанията към публични образувания.

Within a period of three years after the date of the entry into force of this Treaty, Member States shall treat nationals of other Member States in the same manner, as regards financial participation by such nationals in the capital of companies within the meaning of Article 58, as they treat their own nationals, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
В срок от три години след влизане в сила на настоящия договор, държавите-членки предоставят на гражданите на другите държави-членки национално третиране, що се отнася до участието в капитала на дружествата по смисъла на член 58, без да се вреди на прилагането на другите разпоредби от настоящия договор.

Without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty, where activities are covered by the Community scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives.
Без да се нарушава прилагането на членове 87 и 88 от Договора, по действията, които са обхванати от схемата на Общността, държавите-членки могат да помислят за последиците от регулаторни, фискални или други политики, с които се преследват същите цели.

Having regard to the waste hierarchy priorities and the environmental impact of transport and without prejudice to the application of the“producer's responsibility” principle, access to separately collected WEEE by repair and re-use local operators shall be promoted.”;
Като се вземат предвид приоритетите съгласно йерархията на отпадъците и въздействието на транспорта върху околната среда и без да се нарушава прилагането на принципа за отговорност на производителя, се създават условия за достъп до разделно събрани ОЕЕО на местни оператори, развиващи дейност в областта на ремонта и повторната употреба.“;

Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Договорите, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите мерки за постигане на целите, посочени в параграф 1.

(16) Whereas the maintenance of a range of those services that may be reserved, in compliance with the rules of the Treaty and without prejudice to the application of the rules on competition, appears justified on the grounds of ensuring the operation of the universal service under financially balanced conditions;
(16) като имат предвид, че поддържането на съвкупност от тези услуги, които могат да бъдат резервирани, съобразно правилата на Договора и без да се засяга прилагането на правилата за конкуренция, изглежда оправдано, за да се осигури функционирането на универсална услуга в условията на финансово равновесие;

Without prejudice to the application of domestic or agreement-based provisions for the prevention of fraud or abuse in Switzerland and in Member States, dividends paid by subsidiary companies to parent companies shall not be subject to taxation in the source State where.
Без да се накърнява прилагането на вътрешните и базираните на споразумението разпоредби за предотвратяване на измами и злоупотреби в Швейцария и държавите-членки, дивидентите, изплащани от дъщерните дружества на дружествата-майки, не са предмет на данъчно облагане в държавата-източник, когато.

Without prejudice to the application of the derogations under paragraphs 3 and 9 of this Article and to the application of Article 15(2), this paragraph shall be considered to be complied with where the following minimum levels of available capacity for cross-zonal trade are reached.
Без да се засяга прилагането на дерогациите съгласно параграфи 3 и 9 от настоящия член и прилагането на член 15, параграф 2, настоящият параграф се счита за спазен, когато са достигнати следните минимални равнища на наличния капацитет за междузонова търговия.

Without prejudice to the application of domestic or agreement-based provisions for the prevention of fraud or abuse in Switzerland and in Member States, interest and royalty payments made between associated companies or their permanent establishments shall not be subject to taxation in the source State, where.
Без да се накърнява прилагането на вътрешните и базираните на споразумението разпоредби за предотвратяване на измами и злоупотреби в Швейцария и държавите-членки, лихвите и хонорарите, платени между асоциираните дружества или техните постоянни предприятия, не са предмет на данъчно облагане в държавата-източник.