Какво е " PREJUDICE TO THE COMPETENCE " на Български - превод на Български

• да се засяга компетентността
• да се засягат компетенциите
• да накърни компетентността
• да се накърнява компетентността

Примери за използване на Prejudice to the competence на Английски и техните преводи на Български

(19)The Agency should carry out its tasks without prejudice to the competence of the Member States as regards defence.
(19) Агенцията следва да изпълнява своите задачи, без да се засяга компетентността на държавите членки по отношение на отбраната.

Without prejudice to the competences of the judicial authorities, each Member State shall designate a single administrative competent authority for the purpose of this Regulation.
Компетентни органи Без да се засягат правомощията на съдебните органи, всяка държава членка определя един компетентен административен орган за целите на настоящия регламент.

The Supreme Court is the top of the hierarchy of the judicial courts, without prejudice to the competence of the Constitutional Court.
Върховният съд е най-висшият орган в йерархията на съдилищата, без да се засяга компетентността на Конституционния съд.

Maritime fishing, without prejudice to the competences attributed to the Autonomous Communities in the regulation of the sector;
А Морски риболов без да се засягат компетенциите, които се предоставят по закон на автономните общности.

The Supreme Court of Justice is the highest body in the hierarchy of the judicial courts, without prejudice to the competence of the Constitutional Court.
Върховният съд е най-висшият орган в йерархията на съдилищата, без да се засяга компетентността на Конституционния съд.

Without prejudice to the competence of the Courts, each basic law shall contain the method of control by the Cortes Generales over the Autonomous Communities' legislation.
Без да се засяга компетентността на съдилищата, във всеки закон се установява начин на контрол на Генералните Кортеси над тези законодателни норми на автономните общности.

The Supreme Court is the top of the hierarchy of the judicial courts, without prejudice to the competence of the Constitutional Court.
Върховният административен съд е най-висшият орган в йерархията на административните и данъчните съдилища, без да засяга компетентността на Конституционния съд.

Without prejudice to the competence of the Courts, within the framework of every law shall be established the method of control by the Parliament over these legislative norms of the Autonomous Communities.
Без да се засяга компетентността на съдилищата, във всеки закон се установява начин на контрол на Генералните Кортеси над тези законодателни норми на автономните общности.

The Supreme Administrative Court is the highest body in the hierarchy of the administrative and tax courts, without prejudice to the competence of the Constitutional Court.
Върховният административен съд е най-висшият орган в йерархията на административните и данъчните съдилища, без да засяга компетентността на Конституционния съд.

However, they shall have access to the information thus obtained without prejudice to the competences of national courts and in full respect of the fundamental rights of the concerned legal subjects.
Те обаче имат достъп до информацията, получена по този начин, без да се засяга компетентността на националните съдилища и при пълно зачитане на основните права на засегнатите правни субекти.

Without prejudice to the competence of the High Council for the Judiciary, the organization and operation of services concerning the administration of justice are entrusted to the Minister of Justice.
Без да се засягат компетенциите на Висшия съдебен съвет, Министерството на правосъдието е отговорно за организацията и функционирането на услугите, които се отнасят до правосъдието.

Data management, including the development of data management systems, cybersecurity and data protection, subject to the applicable rules, and without prejudice to the competence of other authorities.
Управлението на данните, включително разработването на системи за управление на данни, киберсигурността и защитата на данните, като се спазват приложимите правила и без да се засяга компетентността на други органи.

However, such officials and representatives shall have access to the information thus obtained without prejudice to the competences of national courts and in full respect of the fundamental rights of the legal subjects concerned.
Те обаче имат достъп до информацията, получена по този начин, без да се засяга компетентността на националните съдилища и при пълно зачитане на основните права на засегнатите правни субекти.

(2) Without prejudice to the competences which the Autonomous Communities may assume, the state shall consider the service of culture a duty and essential attribute and shall facilitate cultural communication among the Autonomous Communities in agreement with them.
Без да засягат компетентностите, които могат да поемат автономните общности, държавата смята услугата на култура като задължение и основен придадък и спомага за културната комуникация между автономните общности, при съгласие с тях.

The President directs Government action and coordinates the functions of the other members thereof, without prejudice to the competence and direct responsibility of the latter in carrying out their duties.
Президентът ръководи действията на Правителството и координира функциите на останалите членове на същото, без това да накърни компетентността и пряката отговорност на последните в тяхното управление.

Without prejudice to the competences that may be assumed by the Self-governing Communities, the State shall consider the promotion of culture a duty and an essential function and shall facilitate cultural communication among the Self-governing Communities, in cooperation with them.
Без да засягат компетентностите, които могат да поемат автономните общности, държавата смята услугата на култура като задължение и основен придадък и спомага за културната комуникация между автономните общности, при съгласие с тях.

The President shall direct the Governments' action and coordinate the functions of the other members thereof, without prejudice to the competence and direct responsability of the latter in the discharge of their duties.
Президентът ръководи действията на Правителството и координира функциите на останалите членове на същото, без това да накърни компетентността и пряката отговорност на последните в тяхното управление.

The Authority should carry out its mediation role without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union(the‘Court of Justice') concerning the interpretation of Union law and without prejudice to the competence of the Administrative Commission.
Органът следва да изпълнява функциите си на медиатор, без да се засяга компетентността на Съда на Европейския съюз(наричан по-долу„Съдът на ЕС“) по тълкуването на правото на Съюза и без да се засяга компетентността на Административната комисия.

The Agency shall assess the capacity and readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems without prejudice to the competences of the Commission as provided for in the Treaties.
Агенцията оценява капацитета и готовността на държавите членки да се справят с предизвикателствата, произтичащи от евентуален несъразмерно голям натиск върху техните системи за убежище и приемане, без да се засягат правомощията на Комисията съобразно Договорите.

European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват тези принципи и определят тези условия, без да се засяга компетентността на държавите-членки, при спазване на Договорите, да предоставят, възлагат изпълнението и финансират тези услуги.

Without prejudice to the competence of courts and higher au- thorities, disciplinary punishment may be ordered only by the commandant of the place of internment, or by a responsible officer or official who replaces him, or to whom he has delegated his disciplinary powers.
Без да се засягат компетенциите на съдилищата и на върховните власти, дисциплинарни наказания могат да бъдат налагани само от коменданта на съответното място за интерниране или от отговорен офицер или служител, който го замества или на когото той е делегирал дисциплинарните си правомощия.

Matters arising between institutions providing social security or family allowances and the beneficiaries thereof, where they relate to the rights, powers or legal, regulatory or statutory obligations of either party, without prejudice to the competence of the administrative and tax courts;
Въпроси, възникващи между институциите, предоставящи социална сигурност или семейни помощи и съответните бенефициери, когато се касае до правата, правомощията или правни, регулаторни законови задължения на всяка от страните, без да се засяга компетентността на административните и данъчните съдилища;

Without prejudice to the competence of courts and higher authorities, disciplinary punishment may be ordered only by the command ant of the place of internment, or by a responsible officer or official who replaces him, or to whom he has delegated his disciplinary powers.
Член 123 Без да се накърнява компетентността на съдилищата и на върховните власти, дисциплинарните наказания могат да бъдат налагани само от коменданта на мястото за интернирани лица или от отговорен офицер или служител, който го замества или комуто е делегирана неговата дисциплинарна власт.

The European Parliament and the Council of the European Union are to establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват тези принципи и определят тези условия, без да се засяга компетентността на държавите-членки, при спазване на Договорите, да предоставят, възлагат изпълнението и финансират тези услуги.

Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency.
Без да се засягат компетенциите на Агенцията, държавите-членки могат да продължат оперативното сътрудничество с други държави-членки и/или трети страни на външните граници включително размяната на офицери за свръзка, когато такова сътрудничество има допълващ характер по отношение дейността на Агенцията.

The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
Европейският парламент и Съветът, чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват тези принципи и определят тези условия, без да се засяга компетентността на държавите- членки, при спазване на Договорите, да предоставят, възлагат изпълнението и финансират тези услуги.

Without prejudice to the competence of courts and superior military authorities, disciplinary punishment may be ordered only by an officer having disciplinary powers in his capacity as camp commander, or by a responsible officer who replaces him or to whom he has delegated his disciplinary powers.
Без да се накърнява компетентността на съдилищата и на висшите военни власти, дисциплинарните наказания могат да бъдат налагани само от офицер, който има съответни пълномощия п отношение на дисциплината в качеството си на началник на военнопленническия лагер, или от отговорен офицер, който го замества или комуто той е делегирал правата си по отношение на дисциплината.

The Security Accreditation Board shall perform its tasks without prejudice to the responsibilities of the Commission or to those entrusted to the Agency's other bodies, in particular for matters relating to security, and without prejudice to the competences of the Member States as regards security accreditation.
Съветът за акредитация на сигурността изпълнява задачите си, без да се засягат отговорностите на Комисията или тези, които са възложени на другите органи на Агенцията, по-специално по въпроси, свързани със сигурността, и без да се засягат компетенциите на държавите членки по отношение на акредитацията на сигурността.

Without prejudice to the competence of each Member State to define its own spent fuel cycle policy, this Directive shall not affect the right of a Member State to export spent fuel for reprocessing, taking into account the principles of the nuclear common market, in particular the free movement of goods.
Без да засяга компетентността на всяка държава-членка да определя собствена политика по цикъла на отработено гориво, настоящата директива не засяга правото на държава-членка да изнася отработено гориво за допълнително обработване, като взема предвид принципите на общия ядрен пазар, по-специално свободното движение на стоки.

It should also enhance cooperation between Member States in tackling undeclared work, and other situations that put at risk the proper functioning of the internal market, such as letter-box entities and bogus self-employment, without prejudice to the competence of Member States to decide on national measures.
Той следва също така да засили сътрудничеството между държавите членки за противодействие на недекларирания труд и други ситуации, които излагат на риск правилното функциониране на вътрешния пазар, като например субектите„пощенски кутии“ и фиктивната самостоятелна заетост, без да се засяга компетентността на държавите членки да вземат решения относно националните мерки.