Какво е " PRIOR CONDITION " на Български - превод на Български

• предварително условие

Примери за използване на Prior condition на Английски и техните преводи на Български

Prior condition?
Предишно състояние?

Damaged is restored to its prior condition.
Повредените пори се възстановяват до първоначалното им състояние.

Setting prior conditions for making the product concerned available on the market;
Определяне на предварителни условия за предоставянето на въпросния продукт на пазара;

After some hours, they returned to their prior condition.
След известно време, те се връщат към първоначалното им състояние.

Such verification should not be a prior condition for the marketing of the products.
Тази проверка не следва да бъде предварително условие за предлагането на продуктите на пазара.

He has asked to renew negotiations with Israel without prior conditions.
Израел скланяше да поднови преговорите само ако няма предварителни условия.

If we are“redeemed,” then our prior condition was one of slavery.
Ако ние сме„изкупени”, тогава нашето първоначално състояние е било робство.

Armenia is ready to establish diplomatic relations with Turkey without any prior conditions.
Армения готова за дипломатически отношения с Турция без предварителни условия.

To make its marketing subject to prior conditions so as to make it safe;
Да направят неговото предлагане на пазара обект на предварителна регламентация, за да се направи продуктът безопасен;

While considering prospects for a political solution, John Kerry assured[Lavrov] that the US is working with those groups of opposition who sabotage the UN Security Council's demand to urgently relaunch the intra-Syrian talks without any prior conditions.
При обсъждането на перспективите за политическо урегулиране Кери увери, че САЩ работят с онези опозиционни групи, които саботират изискването на Съвета за сигурност на ООН за спешен старт на междусирийските преговори без предварителни условия.

Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.
Тези изисквания не може да представляват предварително условие за упражняването на дейност от застраховател.

As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation(EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда като предварително условие за достъпа до допълнителни права за засаждане, както и до подпомагане на преструктурирането и преобразуването, съставянето на опис на потенциала за лозарско производство от съответната държава-членка.

It has also been linked to heart and eye disease without prior conditions being reported.
То също се свързва със сърдечни и очни заболявания, при положение че не се съобщава за предишни здравословни проблеми.

(3) The Bank shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor examine a proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
(3) Комисията за финансов надзор не може да налага предварителни условия във връзка с размера на участие, което следва да бъде придобито, нито да разглежда придобиването с оглед на икономическите нужди на пазара.

Beneficiaries are no longer required to submit a certificate on average personnel costs for approval as a prior condition for the eligibility of the personnel costs.
Вече не се изисква от бенефици ентите да представят за одобрение заверка за средните разходи за персонал като предварително условие за допустимост на разходите за персонал.

(4) The National Bank of Moldova shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that is to be acquired nor shall assess the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
(3) Комисията за финансов надзор не може да налага предварителни условия във връзка с размера на участие, което следва да бъде придобито, нито да разглежда придобиването с оглед на икономическите нужди на пазара.

Given the relevance of the regulations in this area from the perspective of fundamental rights and freedoms, the European Parliament must insist on the enforcement of the Treaty of Lisbon being a prior condition to any legislative developments involving the enhancement of border security.
Като се има предвид значимостта на регламентите в тази област от гледна точка на основните права и свободи, Европейският парламент трябва да настоява прилагането на Договора от Лисабон да бъде предварително условие за всяка законодателна инициатива, която предвижда повишаване на сигурността по границите.

That requirement shall not constitute a prior condition for the authorisation of a life insurance undertaking.
Това изискване не представлява предварително условие за издаване на лиценз на животозастрахователно предприятие.

They may only require non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking's carrying on its business.
Те могат единствено да изискват несистемно уведомяване за тези условия на полицата и други документи за целите на проверката на съблюдаването на националните разпоредби, отнасящи се до застрахователните договори, и това изискване не може да представлява предварително условие за осъществяването на дейност от предприятие.

Whereas the harmonization of insurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in insurance;
Като има предвид, че хармонизирането на правото за застрахователните договори не е предварително условие за осъществяването на вътрешен пазар на застраховки;

In regard to life insurance, Member States may require insurance undertakings to submit systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for a life insurance undertaking to pursue its business.
По отношение на животозастраховането, държавите-членки може да изискват от застрахователните предприятия да представят систематично уведомление за техническата база, използвана за изчисляване на премийните ставки и техническите резерви, без това изискване да представлява предварително условие животозастрахователното предприятие да упражнява своята дейност.

AFFIRM our desire to open negotiations with Spain, without any prior conditions, aimed at establishing a collaborative system for the benefit of both parties.
Потвърждаваме желанието си да започнем преговори с испанската държава без предварителни условия, насочени към установяване на рамка за сътрудничество в полза и на двете страни.

(3) With regard to life insurance, the Bank may require third-country insurance undertakings to submit systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for a life insurance undertaking to pursue its business.
По отношение на животозастраховането, държавите-членки може да изискват от застрахователните предприятия да представят систематично уведомление за техническата база, използвана за изчисляване на премийните ставки и техническите резерви, без това изискване да представлява предварително условие животозастрахователното предприятие да упражнява своята дейност.

The requirement for prior notification referred to in the first subparagraph shall not constitute a prior condition for the marketing of units of UCITS and shall not be part of the notification procedure referred to in Article 93 of Directive 2009/65/EC.
Посоченото в първата алинея изискване за предварително уведомяване не представлява предварително условие за предлагането на дялове от ПКИПЦК и не е част от процедурата по уведомяване, посочена в член 93 от Директива 2009/65/ЕО.

(2) The Bank may require non-systematic notification of those policy conditions, scales of premiums or forms or other documents for the purpose only of verifying compliance with provisions concerning insurance contracts which apply in the State but such requirements shall not constitute a prior condition for an undertaking to pursue business.
Те могат единствено да изискват несистемно уведомяване за тези условия на полицата и други документи за целите на проверката на съблюдаването на националните разпоредби, отнасящи се до застрахователните договори, и това изискване не може да представлява предварително условие за осъществяването на дейност от предприятие.

In this regard, UNIS and Beaudout relied in particular on the judgment in Sporting Exchange,(6) arguing that in that judgment the Court characterised the obligation of transparency as a mandatory prior condition to the right of a Member State to grant an operator an exclusive right to carry out an economic activity, which applies regardless of the method used to select that operator.
В това отношение UNIS и Beaudout се позовават по-специално на решение Sporting Exchange(6),в което Съдът е квалифицирал посоченото задължение за прозрачност като задължително предварително условие за правото на държава членка да предостави на един оператор изключителното право да упражнява икономическа дейност, независимо какъв е начинът за подбор на този оператор.

The host Member State shall only require an insurance undertaking that proposes to pursue insurance business within its territory to effect non-systematic notification of policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue its business.
Приемащата държава-членка може единствено да изисква от застрахователно предприятие, което възнамерява да извършва застрахователна дейност на нейна територия, да извършва несистемно уведомяване за условията на полицата и други документи за целите на проверката за съблюдаване на националните разпоредби, отнасящи се до застрахователните договори и това изискване не може да представлява предварително условие за застрахователното предприятие да извършва дейността си.

Compliance with the obligation of transparency flowing from Article 56 TFEU is a mandatory prior condition for the extension, by a Member State, to all undertakings within a sector, of a collective agreement under which a single operator, chosen by the social partners, is entrusted with the management of a compulsory supplemental social insurance scheme for employees.
Спазването на задължението за прозрачност, което произтича от член 56 от ДФЕС, е задължително предварително условие, за да приеме държава членка за приложим спрямо всички предприятия от даден сектор колективно споразумение, което поверява на избран от социалните партньори един-единствен оператор управлението на задължителната допълнителна схема за осигуряване, въведена в полза на работниците.

The referring court considers that the outcome of the pleas based on breach of the obligation of transparency depends on whether compliance with that obligation is a mandatory prior condition to an extension such as those at issue in the main proceedings, and that this issue is decisive in the disputes before it.
Запитващата юрисдикция счита, че отговорът на основанията, в които се твърди нарушение на задължението за прозрачност, зависи от въпроса дали спазването на това задължение е задължително предварително условие за разширяване на обхвата като разглежданото в главните производства, и че този въпрос е определящ за разрешаване на отнесените пред нея спорове.

It may only require an undertaking that proposes to carry on insurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect non-systematic notification ot those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking's carrying on its business.
Тя може единствено да изисква от предприятие, което възнамерява да извършва застрахователна дейност на нейна територия, по силата на правото на установяване или свободното предоставяне на услуги, да извършва несистемно уведомяване за тези условия на полицата и други документи за целите на проверката за съблюдаване на националните разпоредби, отнасящи се до застрахователните договори и това изискване не може да представлява предварително условие за предприятието да извършва дейността си.