Какво е " PROCEDURAL ACT " на Български - превод на Български

• процесуално действие
• процесуалното действие
• процесуален акт
• процедурен акт
• процедурно действие

Примери за използване на Procedural act на Английски и техните преводи на Български

Criminal proceedings begin with the first procedural act.
Наказателният процес започва с първото процедурно действие.

The procedural act carried out after the time limit has elapsed is null.
Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е нищожно.

Time limits for the third-party notice as a procedural act.
Срокове за уведомяване на трета страна като процесуално действие.

A procedural act carried out by a party after expiry of the time limit is null.
Процесуално действие, извършено от дадена страна след изтичането на срока, е недействително.

The petition is filed with the court in which the procedural act should have been performed.
Молбата се подава пред съда, пред който е следвало да бъде извършено съответното процесуално действие.

In the event a specific procedural act has to be performed, the court will set a time limit for its performance.
Ако трябва да бъде извършено конкретно процесуално действие, съдът определя срок за изпълнение на това действие..

The application is made to the court in which the relevant procedural act should have been performed.
Молбата се подава пред съда, пред който е следвало да бъде извършено съответното процесуално действие.

If a procedural act is not performed within the set time limit, under certain conditions a deferral may be obtained(see question 10).
Ако дадено процесуално действие не бъде извършено в определения срок, при определени условия може да се получи отлагане(вж. въпрос 10).

Establish a reasonable term for the judge to perform the procedural act or finalise the proceedings depending on the circumstances;
Да определи разумен срок, през който съдия да изпълни процедурен акт или да финализира процедурата в зависимост от обстоятелствата;

Any other procedural act adopted in the context of enforcement proceedings which should be notified in accordance with national law; and.
Всеки друг процедурен акт, приет в контекста на производство по правоприлагане, който следва да бъде нотифициран в съответствие с националното право; и.

Statutory time limits, which are defined as preclusive time limits(meaning that failure to meet them renders a given procedural act null), are laid down in statutory laws.
Законовите срокове, определени като преклузивни(което означава, че неспазването им прави дадено процесуално действие недействително), са предвидени в закона.

Where the time limit for carrying out a procedural act ends on a day when the courts are closed, the period is extended to the next working day.
Когато срокът за извършването на дадено процесуално действие приключва в ден, в който съдилищата са затворени, срокът се удължава до следващия работен ден.

The Act on Criminal Proceedings requires the court, the prosecutor and the investigating authority to inform the persons subject to enforcement activities about their rights and obligations before any procedural act.
В Закона относно наказателния процес се изисква съдът, прокурорът и разследващият орган да информират преди всяко процесуално действие лицата, които са обект на дейности по правоприлагане, за техните права и задължения.

The nullity of a procedural act means that an act carried out late has no legal effects associated with performing it by statutory laws.
Недействителността на процесуално действие означава, че действие, извършено късно, не произвежда правните последици, които по закон произтичат от извършването му.

You do not need to be in the country during the criminal proceedings and you can leave the country, but you are obliged to present yourself at the investigating body when required in order to enable it to perform a procedural act.
Не сте длъжен да се намирате в държавата по време на наказателния процес и може да напускате държавата, но сте длъжен да се явите пред разследващия орган, когато е необходимо, за да може органът да извърши дадено процедурно действие.

The court that performs the procedural act informs the requesting court of the costs, and such costs are deemed to be expenses relating to the matter being heard.
Съдът, който извършва процесуалното действие, уведомява молещия съд относно разходите, като тези разходи се считат за разходи, свързани с предмета на изслушването.

According to Section 15(5) of the Code, unless otherwise provided by law or an international agreement, an Estonian court will provide procedural assistance in the performance of a procedural act at the request of a foreign court if, pursuant to Estonian law, the requested procedural act falls within the jurisdiction of the Estonian court and is not prohibited by law.
Съгласно член 15, параграф 5 от Кодекса, освен ако не е предвидено друго в правото или в международно споразумение, естонските съдилища предоставят процесуална помощ при извършването на процесуално действие по искане на чуждестранен съд, ако съгласно естонското право поисканото процесуално действие попада в рамките на компетентност на естонския съд и не е забранено със закон.

A procedural act carried out after the expiry of the time limit is null even if the court has not yet issued the ruling being the consequence of the expiry of the time limit.
Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е недействително дори когато съдът все още не е постановил решението след изтичането на срока.

(5) Unless otherwise provided by law or an international agreement, an Estonian court provides procedural assistance in performance of a procedural act at the request of a foreign court if, pursuant to Estonian law, the requested procedural act belongs to the jurisdiction of the Estonian court and is not prohibited by law.
Параграф 5 от Кодекса, освен ако не е предвидено друго в правото или в международно споразумение, естонските съдилища предоставят процесуална помощ при извършването на процесуално действие по искане на чуждестранен съд, ако съгласно естонското право поисканото процесуално действие попада в рамките на компетентност на естонския съд и не е забранено със закон.

A procedural act may also be performed pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conducting of proceedings in the foreign state and the interests of the participants in the proceeding are not thereby prejudiced.
Процесуалното действие може също така да бъде извършено и съгласно правото на чужда държава, ако това е необходимо за провеждането на производството в чуждата държава и по този начин не се накърняват интересите на участниците в производството.

Restoration of the previous position can be used to reverse the consequences of failure to appear in court or failure to comply with a time limit for a procedural act where the failure by the party or their representative was due to an unforeseen or unavoidable event and the party or their representative was not to blame or was only slightly to blame(slight negligence).
Към възстановяване на предишното положение може да се прибегне за премахване на последиците от неявяване в съда или неспазване на срок за процесуално действие, когато неспазването от страна на страната или неин представител се дължи на непредвидено или неизбежно събитие, което не е по вина на страната или нейния представител или вината им е незначителна( лека небрежност).

A procedural act may also be performed or a document may be issued pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conduct of proceedings in the foreign state and if the interests of the participants in proceedings are not damaged thereby.
Процесуалното действие може също така да бъде извършено и съгласно правото на чужда държава, ако това е необходимо за провеждането на производството в чуждата държава и по този начин не се накърняват интересите на участниците в производството.

Depending on their type, procedural time limits are overriding(manifest) and prohibitive(deferrable), the former being the ones within which a certain procedural act must be carried out(for example, the time limits within which an appeal must be lodged- appeal, second appeal etc.) and the latter being those within which the law prohibits any procedural acts..
В зависимост от вида им процесуалните срокове са императивни(декларативни) и забранителни(отлагателни), като първите са срокове, в които трябва да се извърши определено процесуално действие(например сроковете, в които трябва да се подаде жалба- обжалване, второ обжалване и т.н.), а последните са сроковете, в които законът забранява всякакви процесуални действия..

An application, complaint or procedural act by a third party has a legal effect on the proceedings only if this does not conflict with the application, complaint or act of the applicant or defendant on whose side the third party is participating in the proceedings.
Молба, жалба или процесуален акт от трета страна има правно действие в производството само ако не противоречи на молбата, жалбата или акта на ищеца или ответника, на чиято страна участва третата страна в рамките на производството.

Moreover, there are particular cases when the law does not provide specifically for a certain type of time limit(hour, day etc.), but for a moment in time for the completion of the procedural act(for example, the case of objection to enforcement, which can be filed until the last enforcing act) or it lays down provisions indicating that the act should be carried out“without delay” or“as soon as possible” or“as a matter of urgency”.
Освен това съществуват особени случаи, в които законът не предвижда конкретно определен срок(часове, дни и т.н.), а определен момент за извършване на процесуалното действие(например, възражение срещу изпълнение, което може да бъде внесено до последното изпълнително действие), или съдържа разпоредби, указващи, че действието трябва да се извърши„незабавно“ или„възможно най-скоро“, или„спешно“.

A petition, appeal or another procedural act made by a third party without an independent claim has legal effect only if it is not contrary to a petition, appeal or act of the plaintiff or the defendant in whose support the third party is participating in the proceeding.
Молба, жалба или процесуален акт от трета страна има правно действие в производството само ако не противоречи на молбата, жалбата или акта на ищеца или ответника, на чиято страна участва третата страна в рамките на производството.

Is Article 24 of[Regulation No 44/2001] to be interpreted as meaning that“a defendant enters an appearance”, for the purposes of that provision, only where that procedural act was carried out by the defendant himself or by a legal representative authorised by him, or does the foregoing obtain without restriction also in the case of a representative in absentia appointed under the law of the Member State in question?'.
Следва ли член 24 от Регламент[…] № 44/ 2001[…] да се тълкува в смисъл, че„ явяване на ответника“ по смисъла на тази разпоредба е налице единствено когато съответното процесуално действие е извършено от самия ответник или от упълномощен от него юридически представител, или това важи без ограничение дори когато процесуалното действие е извършено от назначен съгласно законодателството на съответната държава членка особен представител на отсъстващия ответник?“.

Where the law provides for discontinuation of a procedural act within a time limit, the act done before the time limit has ended may be annulled at the request of the interested party.
Когато законът предвижда прекратяване на процесуално действие в определен срок, действие, извършено преди изтичането на срока, може да бъде отменено по искане на заинтересованата страна.

The party concerned will carry out the procedural act within not more than 15 days from the date when the discontinuation has ceased and, at the same time, they will request to be given a new time limit.
Съответната страна трябва да извърши процесуалното действие в рамките на не повече от 15 дни от датата на преустановяване на прекратяването и в същия момент да поиска да ѝ бъде даден нов срок.