Какво е " PROCEDURAL ACTION " на Български - превод на Български

• процесуално действие
• процесуалното действие
• процесуални действия
• процесуалните действия

Примери за използване на Procedural action на Английски и техните преводи на Български

From that date the time limits for the relevant procedural action start to run.
От тази дата започват да текат сроковете за извършване на съответното процесуално действие.

Procedural action shall be made to the court, so he should be informed that the person committing the action is not involved in his own and other name.
Процесуалните действия се отправят до съда, затова той трябва да бъде уведомен, че лицето, което извършва действията, се участва не от свое, а от чуждо име.

(4) The subpoena shall indicate the procedural action performed or such that the person should perform.
(4) В съобщението се посочва процесуалното действие, което е извършено или което лицето следва да извърши.

While the former is not advanced by the State, the latter is reimbursed after the procedural action.
Макар че първите не се изплащат авансово от държавата, последните се възстановяват след процесуалните действия.

A time limit is a specific period of time during which a procedural action may be undertaken, or before the expiry of which it may not be undertaken.
Срокът е определен период от време, през който може да се предприеме процесуално действие или преди изтичането на който това действие не може да бъде предприето.

(2) When reinstating a missed procedural time-limit, the court shall also allow the delayed procedural action to be carried out.
(2) С възстановяването на пропуснат срок, съдът разрешава и извършване на забавените процесуални действия.

Such suspension means that any procedural action to be performed with a view to deciding the case on its merits is temporarily suspended for an indefinite period of time.
Такова спиране означава, че всяко процесуално действие, което следва да бъде извършено с оглед на решаването на делото по същество, временно се преустановява за неопределен период от време.

The request must be submitted to the court before which the relevant procedural action should have been taken.
Молбата се подава пред съда, пред който е следвало да бъде извършено съответното процесуално действие.

The procedural action(filing of a claim, submission of documents or performance of other actions) in respect of which the deadline has been missed must be performed in parallel to the application.
Процесуалното действие(предявяване на иск, представяне на документи или изпълнение на други действия), по отношение на което е пропуснат срокът, трябва да се извърши заедно с молбата.

The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.
Страните по делото получават призовка, в която са посочени часът и мястото на съдебното заседание или други процесуални действия.

Service of documents is important also because in certain cases the time limit for parties to take procedural action(response to a complaint, appeal) commences from the time a document is served, i.e.
Връчването на документи е важно също така, защото в някои случаи срокът, в рамките на който страните следва да предприемат дадено процесуално действие(отговор на жалба, обжалване), започва да тече от момента на връчването на документа, т.е.

In respect of the parties, omission of the deadline results in liquidation of the right to carry out the relevant procedural action.
По отношение на страните пропускането на срока има за последица погасяване на правото да се извърши съответното процесуално действие.

If the court which failed to perform the procedural action giving rise to the application performs the actions in question within seven working days of receiving the application, the party in question is deemed to have waived the application.
Ако съдът, който не е изпълнил процесуалното действие, породило внасянето на молбата, изпълни въпросните действия в рамките на седем работни дни от получаване на молбата, се счита, че въпросната страна се е отказала от тази молба.

Failure of the court to meet the deadline does not constitute an impediment to carry out the procedural action later since it is always due.
Неспазването на срока от съда не съставлява пречка процесуалното действие да се извърши в по- късен момент, тъй като то винаги е дължимо.

Service is therefore a procedural action of a court, the purpose of which is to notify a party about proceedings, the procedural actions of the opposing party and the court, and at the same time guarantees the party the right to respond.
Следователно връчването е процесуално действие на съда, с което се цели уведомяването на съответната страна относно производството, процесуалните действия на насрещната страна и съда, като в същото време се гарантира правото на отговор на страната.

Within 90 days after the date of the decision on the EIO, the competent authority shall undertake investigative measures and other procedural action.
В срок не по-късно от 90 дни от датата на произнасянето по Европейската заповед за разследване компетентният орган извършва действия по разследването и други процесуални действия.

If a court of first instance fails to perform the procedural action that is required under the Civil Code, a party to the proceedings with an interest in that action being performed is entitled to apply to a court of appeal to apply for a deadline to be set for its performance.
Ако първоинстанционен съд не изпълни процесуалното действие, което се изисква съгласно Гражданския кодекс, страна по производството, която има интерес от това действие, има право да поиска от апелативен съд да наложи срок за неговото изпълнение.

(2) When for the continuation of the proceedings shall be necessary the cooperation of the enforcement creditor, the body of the execution may give him/her a term to make the necessary procedural action.
(2) Когато за продължаването на производството е необходимо съдействието на взискателя, органът по изпълнението може да му даде срок да извърши необходимото процесуално действие.

A European Investigation Order can be also issued for undertaking investigative measures and other procedural action in view of the temporary prevention of destruction, transformation, moving, transfer or disposal of evidence.
Европейска заповед за разследване може да се издаде и с цел да се предприеме действие по разследването и други процесуални действия с оглед на временното предотвратяване на унищожаването, промяната, преместването, предаването на вещ, която може да се използва като доказателство, или разпореждането с такава вещ.

(2) Where the assistance of the execution creditor is required for continuation of the proceeding, the enforcement authority shall allow the said execution creditor time to perform the requisite procedural action.
(2) Когато за продължаването на производството е необходимо съдействието на взискателя, органът по изпълнението може да му даде срок да извърши необходимото процесуално действие.

The officer conducting the proceedings may adopt any procedural decision and perform any procedural action, or refer these to a member of the investigation team or person performing other tasks in relation to the proceedings.
Съгласно предвиденото в процесуалния закон, органът, ръководещ разследването, може също така да взема всички процедурни решения и да извършва всички процесуални действия или да възложи тези задачи на член на разследващия екип или на длъжностно лице, което изпълнява други задачи, свързани с производството.

When the appellative court finds the request for renewal lawful it annuls the act and returns the case for a new consideration and points the procedural action from which the new examination must begin.
(8) Когато намери искането за възобновяване за основателно, апелативният съд отменя акта и връща делото за ново разглеждане, като посочва процесуалното действие, от което трябва да започне новото разглеждане.

In the case of statutory time limits which are non-extendable and the party fails to undertake a procedural action within the prescribed time limit such non-observance of the deadline results in the loss of the right to subsequently undertake that procedural action.
Когато става въпрос за законоустановени срокове, които не подлежат на удължаване, и страната не предприеме процесуално действие в определения срок, такова неспазване на срока води до загуба на правото на предприемане на съответното процесуално действие след изтичането му.

(1) The first instance court shall consider the case by the general order, and the proceedings shall begin from the first unlawful procedural action, which has been a ground for return of the case.
(1) Първоинстанционният съд разглежда делото по общия ред, като производството започва от първото незаконосъобразно процесуално действие, послужило като основание за връщане на делото.

The bill contains detailed rules for undertaking procedural action related to the investigation, such as temporary transfer of a person held in custody, hearing by video conference, collection of bank and financial information, covert investigation, and email interception.
Законопроектът съдържа подробни правила за извършване на процесуални действия по разследването като: временно предаване на задържано лице, разпит чрез видеоконференция, събиране на банкова и финансова информация, провеждане на разследване от служители под прикритие и прихващане на електронни съобщения.

(2) An application for the renewal of a procedural time period shall be accompanied by documents required for the performance of the procedural action, and the grounds for renewal of the term.
(2) Към молбата за възстановяване на процесуален срок се прилагат документите, необходими за извършване на процесуалното действие, както и документи, обосноваващи възстановяването на срока.

Minimum(dilatorni) and performance(paricijski) time limits- minimum time limits mean that a procedural action may not be undertaken before a certain period of time has lapsed, while time limits for performance mean that the court may not undertake a certain activity before the time limit for performance has expired;
Минимални срокове(dilatorni) и срокове за изпълнение(paricijski)- минималните срокове означават, че процесуално действие не може да бъде предприето преди изтичането на определен период от време, докато сроковете за изпълнение означават, че съдът не може да предприеме определено действие преди изтичането на срока за изпълнение;

(2) An application for a reinstatement of a procedural time-limit shall be accompanied by documents required for execution of the procedural action, and the grounds for the reinstatement of the time-limit.
(2) Към молбата за възстановяване на процесуален срок се прилагат документите, необходими за извършване на процесуалното действие, както и документи, обосноваващи възстановяването на срока.

The bill also sets out the procedure for authorising transit of persons held in custody for temporary transfer through the territory of the Republic of Bulgaria for undertaking investigative measures and other procedural action.
Разписва се и процедурата за разрешаване на транзит през територията на Република България на задържани лица за временно предаване с цел извършване на действие по разследването и други процесуални действия.

(1) The court of first instance shall examine the case according to the standard procedure, with the proceeding commencing from the first legally non-conforming procedural action which served as grounds for the referral of the case back to the said court.
(1) Първоинстанционният съд разглежда делото по общия ред, като производството започва от първото незаконосъобразно процесуално действие, послужило като основание за връщане на делото.