What is the translation of " PROCEDURAL ACTION " in Slovak?

• procesný úkon
• procesného konania
• procesného úkonu

Examples of using Procedural action in English and their translations into Slovak

From that date the time limits for the relevant procedural action start to run.
Od tohto dátumu začína plynúť lehota pre príslušný procesný úkon.

The right to perform procedural actions shall lapse after expiration of the term laid down by law or by a court.
Právo vykonať procesný úkon uplynie vtedy, keď uplynie lehota stanovená zákonom alebo súdom.

The request must be submitted to the court before which the relevant procedural action should have been taken.
Žiadosť sa musí predložiť súdu, ktorý mal vykonať príslušný procesný úkon.

The right to perform a procedural action expires when the time-limit set by law or by a court has itself expired.
Právo vykonať procesný úkon uplynie vtedy, keď uplynie lehota stanovená zákonom alebo súdom.

While the former is not advanced by the State, the latter is reimbursed after the procedural action.
Zatiaľ čo prvé neposkytne štát vo forme preddavkov, druhé sa uhradí po procesnom úkone.

The CJEU has taken significant organisational and procedural actions to enhance its case handling and reporting, say the auditors.
Súdny dvor EÚ prijal významné organizačné a procesné opatrenia na podporu riešenia vecí a predkladania správ o nich, uvádzajú audítori.

An application to have a time-limit restored must be filed with the court at which the procedural action was to be performed.
Žiadosť o obnovenie lehoty sa musí podať na súde, ktorý mal vykonať procesný úkon.

A time limit is a specific period of time during which a procedural action may be undertaken, or before the expiry of which it may not be undertaken.
Lehota je určité časové obdobie, počas ktorého sa môže vykonať procesný úkon alebo pred uplynutím ktorého sa vykonať nemôže.

No reinstation is allowed if it was possible to grant an extension of the time limit in order to carry out the procedural action.
Obnovenie nie je možné, ak bolo možné udeliť predĺženie lehoty na vykonanie procesného úkonu.

Where the law does not establish fixed times for concluding procedural actions, the judge is to define them, taking into consideration the nature of each act.
Kde zákon nestanovuje lehoty na uskutočnenie procesných úkonov, musí ich určiť sudca vzhľadom na povahu každého úkonu..

The procedural action(filing of a claim, submission of documents or performance of other actions) in respect of which the deadline has been missed must be performed in parallel to the application.
Procesný úkon(podanie žaloby, predloženie dokumentov alebo vykonanie ďalších opatrení), v súvislosti s ktorým nebola dodržaná lehota, sa musí vykonať súbežne so žiadosťou.

Failure of the court to meet the deadline does not constitute an impediment to carry out the procedural action later since it is always due.
Nedodržanie lehoty zo strany súdu nepredstavuje prekážku pre neskoršie vykonanie procesného úkonu, keďže ho stále treba vykonať.

Be present at the procedural actions and inspect the documents affecting him or her in course of the procedure(unless otherwise provided for by the law).
Byť prítomná pri procesných úkonoch a nahliadnuť do dokumentov, ktoré sa jej dotýkajú v priebehu konania(pokiaľ sa v zákone nestanovuje inak);

For instance, judges and other officials use videoconferences, AV technologies can streamline certain procedural actions(e.g. interrogation) with the accused, victims and witnesses.
Sudcovia a mnohí úradníci využívajú napríklad videokonferencie, AV technológie môžu zefektívniť procesné úkony, ako sú výsluchy s obvinenými, či svedkami.

Such suspension means that any procedural action to be performed with a view to deciding the case on its merits is temporarily suspended for an indefinite period of time.
Takéto prerušenie znamená, že všetky procesné úkony, ktoré majú byť vykonané s cieľom rozhodnúť o skutkovej podstate veci, sa dočasne prerušia na neurčitý čas.

This individual judge governs the bankruptcy trustees and the settlement trustees, or the representatives, allows a certain procedural action and decides on further claims of participants.
Tento samostatný sudca kontroluje konkurzných správcov a správcov vyrovnania, resp. zástupcov, povoľuje určité procesné konanie a rozhoduje o ďalších sťažnostiach zúčastnených.

Under Bulgarian law, procedural actions by parties in civil and commercial cases are not considered valid if they are performed electronically and signed with an electronic signature.
Podľa bulharského práva sa procesné úkony účastníkov v občianskoprávnych a obchodných veciach, ktoré sú vykonané elektronicky a podpísané elektronickým podpisom považujú za neplatné.

In cases where after the detection of an administrative offense, an examination or other procedural actions that require significant time expenditures are carried out, an administrative investigation is conducted.
V prípadoch, keď sa po zistení správneho deliktu vykoná preskúmanie alebo iné procesné úkony, ktoré si vyžadujú značný čas, vykoná sa administratívne vyšetrovanie.

Service is therefore a procedural action of a court, the purpose of which is to notify a party about proceedings, the procedural actions of the opposing party and the court, and at the same time guarantees the party the right to respond.
Doručovanie je teda procesný úkon súdu, ktorého cieľom je informovať účastníka konania o konaní, procesných úkonoch protistrany a súdu a zároveň zaručuje právo strany reagovať.

The officer conducting the proceedings may adopt any procedural decision and perform any procedural action, or refer these to a member of the investigation team or person performing other tasks in relation to the proceedings.
Vedúci konania môže prijať akékoľvek procesné rozhodnutie a vykonať akýkoľvek procesný úkon alebo poveriť takýmito úkonmi člena vyšetrovacieho tímu alebo osobu vykonávajúcu iné úlohy týkajúce sa vyšetrovania.

(1) If judicial documents have been delivered in accordance with the procedures laid down in Section 56 of this Law, except in the case provided for in Paragraph nine thereof, it shall be considered that a person has been notified of the time and place of a court hearing or procedural action or of the contents of the relevant document and that the judicial documents have been served.
Podľa článku 56.1 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku po doručení súdnych písomností v súlade s postupom podľa článku 56, s výnimkou postupu stanoveného v odseku 9 uvedeného článku, sa osoba považuje za informovanú o čase a mieste konania súdneho vypočutia alebo procesného konania, prípadne o obsahu príslušnej písomnosti, a súdne písomnosti sa považujú za doručené.

The requesting state shall notify the Ministry about any procedural action or measure pertaining to the criminal proceedings which were taken after the submission of the request for transfer.
Odovzdávajúci orgán informuje prijímajúci orgán o akomkoľvek procesnom úkone alebo opatrení týkajúcich sa konania, ktoré sa prijali v členskom štáte odovzdávajúceho orgánu po podaní žiadosti.

Pursuant to Article 56.1(1) of the Law on Civil Procedure, when judicial documents have been delivered in accordance with the procedure set out in Article 56, with the exception of the event referred to in paragraph(9) thereof, a person is deemed to have been notified of the time and place of a court hearing or procedural action, or the contents of the relevant document, and judicial documents are deemed to have been served.
Podľa článku 56.1 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku po doručení súdnych písomností v súlade s postupom podľa článku 56, s výnimkou postupu stanoveného v odseku 9 uvedeného článku, sa osoba považuje za informovanú o čase a mieste konania súdneho vypočutia alebo procesného konania, prípadne o obsahu príslušnej písomnosti, a súdne písomnosti sa považujú za doručené.

If the court which failed to perform the procedural action giving rise to the application performs the actions in question within seven working days of receiving the application, the party in question is deemed to have waived the application.
Ak súd, ktorý nevykonal procesný úkon, čo viedlo k podaniu žiadosti, vykoná príslušný úkon do siedmich dní od prijatia žiadosti, žiadosť príslušného účastníka sa považuje za zrušenú.

A time limit may be extended on request, if the party which benefits from the extension has unavoidable or very serious reasons for being unable to take the procedural action on time and, in particular, if it would sustain irreparable damage without an extension(Section 128(2) ZPO).
Lehota sa môže na požiadanie predĺžiť, ak účastník konania, ktorý má prospech z predĺženia lehoty, má neodvrátiteľné alebo veľmi vážne dôvody na to, že nemôže včas prijať procesnoprávne opatrenie, a najmä že by utrpel nenapraviteľnú ujmu, ak by sa lehota nepredĺžila(§ 128 ods. 2 ZPO).

If a court of first instance fails to perform the procedural action that is required under the Civil Code, a party to the proceedings with an interest in that action being performed is entitled to apply to a court of appeal to apply for a deadline to be set for its performance.
Ak súd prvého stupňa nevykoná procesný úkon vyžadované podľa Občianskeho zákonníka, účastník konania so záujmom na vykonaní tohto opatrenia má právo požiadať súd o stanovenie lehoty na jeho vykonanie.

Negative prescription(prekluzivni) and indicative(instruktivni) time limits- failure to comply with a negative prescription time limit leads to the loss of the right to undertake the procedural action subsequently, while failure to comply with an indicative time limit does not lead to harmful consequences and the procedural action may be undertaken subsequently;
Prekluzívne(prekluzivni) a poriadkové(instruktivni) lehoty- nedodržanie prekluzívnej lehoty vedie k strate práva následne vykonať procesný úkon, zatiaľ čo nedodržanie poriadkovej lehoty nevedie k škodlivým následkom a procesný úkon sa môže následne vykonať.

The starting point from which the time limit to take a certain procedural action begins to run is usually the date on which the party is informed that he/she should perform that action, or notified accordingly of a pronounced act of the court against which a complaint may be lodged.
Začiatok plynutia lehoty na prijatie určitého procesného úkonu je obvykle dátum, keď je účastník informovaný o tom, že by mal vykonať daný úkon, alebo keď sa mu zodpovedajúcim spôsobom oznámi vynesený akt súdu, proti ktorému možno podať sťažnosť.

In the case of statutory time limits which are non-extendable and the party fails to undertake a procedural action within the prescribed time limit such non-observance of the deadline results in the loss of the right to subsequently undertake that procedural action..
V prípade zákonných lehôt, ktoré sú nepredĺžiteľné, a účastník konania nevykoná procesný úkon v stanovenej lehote, nedodržanie takejto lehoty má za následok stratu práva na následné vykonanie tohto procesného úkonu..

Minimum(dilatorni) and performance(paricijski) time limits- minimum time limits mean that a procedural action may not be undertaken before a certain period of time has lapsed, while time limits for performance mean that the court may not undertake a certain activity before the time limit for performance has expired;
Minimálne(dilatorni) lehoty a lehoty na plnenie(paricijski)- minimálne lehoty znamenajú, že procesný úkon sa nemôže vykonať pred uplynutím určitého obdobia, zatiaľ čo lehoty na plnenie znamenajú, že súd nemôže vykonať určitú činnosť pred uplynutím lehoty na plnenie.