What is the translation of " PROCEDURAL STEP " in Slovak?

• procesný krok
• procedurálny krok
• procesný úkon
• procesným krokom
• úkonom v konaní

Examples of using Procedural step in English and their translations into Slovak

The court to which the matter is referred shall immediately set a date for the next procedural step.
Súd, ktorému je vec postúpená, bezodkladne stanoví dátum pre ďalší procesný úkon.

The Commission has taken this procedural step under Article 11(6) of Council Regulation No.
Právnym základom pre tento procedurálny krok je článok 11 ods. 6 nariadenia Rady č.

(1) A citizen is accused of a minor offence as soon as the administrative authority has taken the first procedural step against him or her.
(1) Občan je obvineným z priestupku, len čo správny orgán vykonal voči nemu prvý procesný úkon.

A time limit for any procedural step to be carried out in court expires at the time when the court ceases work.
Lehota na akýkoľvek procesný úkon, ktorý sa má vykonať na súde, uplynie v čase, keď súd prestane pracovať.

Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Dnes predkladaný návrh rozhodnutia Rady je dôležitým procedurálnym krokom v rámci procesu posilnenej spolupráce.

An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Námietka zaujatosti nie je prípustná, ak účastník konania, vedomý si dôvodov námietky zaujatosti, už vykonal procesný úkon.

Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
Bt 11 a Bt 1507 sa nachádzajú uprostred postupu spolurozhodovania a ďalším procesným krokom bude podanie rozhodnutí Rade.

An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Námietka nie je prípustná, ak účastník odvolacieho konania, uvedomujúc si dôvod námietky, už vykonal akýkoľvek procesný krok.

Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Prístup k spisu je dôležitý procedurálny krok a záruka pre práva na obhajobu vo všetkých sporných prípadoch protitrustovej politiky a fúzií.

If the request is accepted, the requesting party shall inform the other parties that the procedural step is to take place by videoconference.
V prípade schválenia žiadosti žiadateľ informuje ostatných účastníkov, že procesný krok sa uskutoční prostredníctvom videokonferencie.

The provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
Stanovením prísnych termínov pre každý procesný krok sa zvýši predvídateľnosť a uľahčí sa prístup biocídnych výrobkov na trh.

You can also request procedural information concerning the passage of various legal instruments from one procedural step to the next.
Používatelia si môžu takisto vyžiadať procedurálne informácie o prechode rôznych právnych nástrojov z jedného procedurálneho kroku do druhého.

The legal base of this procedural step is Article 11(6) of Council Regulation No 1/2003 and article 2(1) of Commission Regulation No 773/2004.
Právnym základom pre tento procedurálny krok je článok 11 ods. 6 nariadenia Rady č. 1/2003 a článok 2 ods. 1 nariadenia Komisie č. 773/2004.

Computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period.
Počítanie lehoty sa začína dňom, ktorý nasleduje po dni, keď nastala rozhodujúca udalosť, udalosť, ktorá je buď úkonom v konaní, alebo uplynutím inej lehoty.

As a general rule, a party which fails to take a procedural step in time is prevented from taking that step(preclusive effect, Section 144 ZPO).
Vo všeobecnosti sa účastníkovi konania, ktorý neuskutoční procesnoprávny krok načas, neumožní uskutočniť daný krok(prekluzívny účinok,§ 144 ZPO).

The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Počítanie lehoty sa začína dňom, ktorý nasleduje po dni, keď nastala rozhodujúca udalosť, udalosť, ktorá je buď úkonom v konaní, alebo uplynutím inej lehoty.

The FSB note was in part a procedural step to the G20 summit, which includes discussions on a range of supervisory matters, including cryptocurrencies.
Že FSB doručila oznámenie skupine G20, bola čiastočne procesným krokom spojeným s uľahčením samitu G20, ktorý zahŕňal diskusie o celom rade záležitostí dohľadu, vrátane kryptomien.

An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Námietka sa nesmie zakladať na štátnej príslušnosti členov a nie je prípustná ani vtedy, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodu na namietanie, vykoná procedurálny krok.

Service is intended to guarantee that the addressee does in fact become aware of a procedural step, or at least to make it possible to acquire knowledge without any impediment.
Doručenie je určené na zabezpečenie toho, aby bol adresát informovaný o procedurálnom kroku, alebo aby sa mu aspoň umožnilo získať znalosti bez akejkoľvek prekážky.

The legal basis for this procedural step is Article 11(6) of the EU antitrust Regulation(Council Regulation No 1/2003) and Article 2(1) of its implementing Regulation(Commission Regulation No 773/2004).
Právnym základom pre tento procedurálny krok je článok 11 ods. 6 antitrustového nariadenia EÚ(nariadenie Rady č. 1/2003) a článok 2 ods. 1 jeho vykonávacieho nariadenia(nariadenie Komisie č. 773/2004).

If the parents cannot agree or the court has not designated either of them or a third party as the child's representative, the representative will be the parent who completed the first procedural step(Verfahrenshandlung)(Section 169 of the Austrian Civil Code).
Pokiaľ sa o tom rodičia nedohodnú alebo súd neurčil jedného z nich alebo tretiu osobu ako zástupcu, je zástupcom rodič, ktorý stanovil prvý procesný úkon(§ 169 ABGB).

The legal basis for this procedural step is Article 11(6) of Council Regulation No 1/2003 and Article 2(1) of Commission Regulation No 773/2004.
Právnym základom pre tento procedurálny krok je článok 11 ods. 6 antitrustového nariadenia EÚ(nariadenie Rady č. 1/2003) a článok 2 ods. 1 jeho vykonávacieho nariadenia(nariadenie Komisie č. 773/2004).

For the purposes of the preceding paragraph, a single chargeable event is deemed to have occurred when the document instituting the procedural step that constitutes the chargeable event covers several main actions that do not originate from the same instrument.
Na účely predchádzajúceho odseku sa za vznik jednej udalosti, ktorá zakladá vznik poplatkovej povinnosti, považuje situácia, keď dokument, ktorým sa iniciuje procesný krok, ktorý predstavuje udalosť, ktorá zakladá vznik poplatkovej povinnosti, zahŕňa niekoľko hlavných úkonov, ktoré nepochádzajú z rovnakého nástroja.

ETIAS is a necessary and small procedural step for all visa-exempt travellers which will allow them to avoid bureaucracy and delays when presenting themselves at the borders.
Cestovné povolenie ETIAS bude predstavovať potrebný malý procesný krok pre všetkých cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti, ktorý im umožní vyhnúť sa byrokracii a zdržaniam po príchode na hranice.

Furthermore the Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed.
Komisia okrem toho zmenila minulý rok svoje postupy, aby umožnila častejšie prijímanie rozhodnutí s cieľom obmedziť meškania, ku ktorým došlo pri prijatí oznámení členských štátov krátko pred prijatím ďalšieho procedurálneho kroku, čo umožnilo napredovanie v prípadoch hneď po dokončení analýzy nových informácií.

The ETIAS travel authorisation will be a necessary and small procedural step for all visa-exempt travellers which will allow them to avoid bureaucracy and delays when presenting themselves at the borders.
Cestovné povolenie ETIAS bude predstavovať potrebný malý procesný krok pre všetkých cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti, ktorý im umožní vyhnúť sa byrokracii a zdržaniam po príchode na hranice.

When making a complaint or taking any other procedural step, the same deadline applies to the third party as to the applicant or defendant on whose side it is participating in the proceedings, unless the law provides otherwise.
Pri podaní sťažnosti alebo vykonaní akéhokoľvek iného procesného úkonu sa pre tretiu stranu uplatní tá istá lehota, ako aj pre žalobcu alebo žalovaného, na koho strane sa zúčastní v konaní, pokiaľ zákon nestanovuje inak.

The current strategy has not led after nearly four years to any further procedural step in the framework of the criminal proceedings(i. e… the resolution on pressing charges or termination of the criminal prosecution).
Doterajšia stratégia neviedla po takmer štyroch rokoch k žiadnemu ďalšiemu procesnému kroku v rámci trestného konania(napr. vznesenie obvinenia alebo zastavenie trestného stíhania).

The fact that the FSB was delivering the note to the G20 was in part a procedural step tied to facilitating the G20 summit, which included discussions on a range of supervisory matters, including cryptocurrencies.
Skutočnosť, že FSB doručila oznámenie skupine G20, bola čiastočne procesným krokom spojeným s uľahčením samitu G20, ktorý zahŕňal diskusie o celom rade záležitostí dohľadu, vrátane kryptomien.