What is the translation of " PROCEDURAL ACTION " in Hungarian?

• az eljárási cselekmény
• az eljárási cselekményt

Examples of using Procedural action in English and their translations into Hungarian

The municipal court(općinski sud) in whose territory procedural actions have to be undertaken.
Az a városi bíróság(općinski sud), amelynek az illetékességi területén eljárási cselekményeket kell foganatosítani.

The common principle is that procedural actions performed after the expiry of the time limits are not considered by the court.
A határidő lejártát követően elvégzett eljárási cselekményeket főszabály szerint a bíróság nem veszi figyelembe.

While the former is not advanced by the State, the latter is reimbursed after the procedural action.
Míg előbbit az állam nem előlegezi, utóbbit a hatóságok az eljárási cselekményt követően megtérítik.

The right to perform procedural actions shall lapse after expiration of the term laid down by law or by a court.
Valamely eljárási cselekmény elvégzésére irányuló jogosultság a törvény vagy a bíróság által megállapított határidő lejártával szűnik meg.

The request must be submitted to the court before which the relevant procedural action should have been taken.
A kérelmet annál a bíróságnál kell előterjeszteni, amelynek eljárása alatt az érintett eljárási cselekményt teljesíteni kellett volna.

(2) In an expedite procedure certain procedural actions shall be completed within deadlines that are half of the terms specified in the present Rules of Procedure.
(2) A gyorsított eljárásban egyes eljárási cselekményeket jelen ügyrendben meghatározott időtartamok fele része alatt kell elvégezni.

Failure of the court to meet the deadline does not constitute an impediment to carry out the procedural action later since it is always due.
Amennyiben a bíróság mulasztja el a határidőt, ez nem képezi akadályát az eljárási cselekmény későbbi elvégzésének.

Such suspension means that any procedural action to be performed with a view to deciding the case on its merits is temporarily suspended for an indefinite period of time.
Ez a felfüggesztés azt jelenti, hogy az ügy érdemi eldöntése érdekében végzett valamennyi eljárási cselekményt határozatlan időre fel kell függeszteni.

(2) Bodily force may be applied against the defendant, the victim, the witness and other persons obstructing the procedural action.
(2) Testi kényszer a terhelttel, a sértettel, a tanúval, valamint az eljárási cselekményt akadályozó más személlyel szemben alkalmazható.

A time limit is a specific period of time during which a procedural action may be undertaken, or before the expiry of which it may not be undertaken.
A határidő olyan adott időszakot jelöl, amely alatt az eljárási cselekmény elvégezhető, vagy amelynek lejárata előtt az ilyen cselekmény nem végezhető el.

In respect of the parties, omission of the deadline results in liquidation of the right to carry out the relevant procedural action.
A felek tekintetében a határidő elmulasztása az érintett eljárási cselekmény elvégzésére vonatkozó jogosultság elenyészését eredményezi.

This is because procedural actions(e.g. the result of interviewing a witness) performed by the tax authority after the auditing deadline has expired cannot be used as evidence in the procedure.
Az adóhatóság ellenőrzési határidőt követően végzett eljárási cselekményei(pl. egy tanúkihallgatás eredménye) ugyanis nem vehetők figyelembe az eljárás során.

If the court admits the objection, the legal consequences connected to the service become void and the service and any measures and procedural actions already taken must be repeated as necessary.
Ha a bíróság a kifogásnak helyt ad, a kézbesítéshez fűződő jogkövetkezmények hatálytalanok, és a kézbesítést, illetve a már megtett intézkedéseket, eljárási cselekményeket- a szükséges mértékben- meg kell ismételni.

Under Bulgarian law, procedural actions by parties in civil and commercial cases are not considered valid if they are performed electronically and signed with an electronic signature.
A bolgár jog szerint a felek eljárási cselekményei polgári és kereskedelmi ügyekben nem tekintendők érvényesnek, amennyiben azokat elektronikusan teljesítik és elektronikus aláírással látják el.

If the application for justification seems to justify that the defaulting party is not culpable, or that the defaulted action has been or will be rectified, the procedural action or the enforcement of the decision may be suspended.
Ha az igazolási kérelem valószínűsíti a mulasztó vétlenségét, illetve azt, hogy az elmulasztott cselekmény pótlása megtörtént vagy megtörténik, az eljárási cselekmény vagy a határozat végrehajtása felfüggeszthető.

(2) In respect of criminal proceedings pending at the time of entry into force of this Act, prior procedural actions having been taken in compliance with a former legal regulation shall remain in effect even if it is regulated otherwise by this Act.
(2) Az e törvény hatálybalépésekor folyamatban lévő büntetőeljárásban az ezt megelőzően, a korábbi jogszabály szerint végzett eljárási cselekmény akkor is érvényes, ha ezt e törvény másként szabályozza.

When procedural actions are being taken the dignity of the human being, the personal right of the concerned parties and the integrity of a deceased person shall be respected, and it shall be guaranteed that the data regarding private life will not become public without need.
(1)178 Az eljárási cselekmények végzésekor az emberi méltóságot, az érintettek személyiségi jogait és a kegyeleti jogot tiszteletben kell tartani, és biztosítani kell, hogy a magánéletre vonatkozó adatok szükségtelenül ne kerüljenek nyilvánosságra.

This course is the various legal professions, since all judicial activity requires a clear understanding of the legal phenomena instrumentally, that is, focused on procedural actions, such as attorneys, prosecutors, public defenders and, those preparing for such careers.
Ez természetesen különböző jogi szakmákban, mivel minden bírói tevékenység megköveteli a világos megértése a jogi jelenségeket műszeresen, hogy van, összpontosított eljárási intézkedéseket, például az ügyvédi, ügyészi, nyilvános védők és előkészítői az ilyen karrier.

Section 252(1) If the minutes are not taken simultaneously with the procedural action, or the procedure was recorded in accordance with subsection(3) below, the minutes shall be prepared within 8 days following the procedural action at the latest.
(1) Ha a jegyzőkönyv nem az eljárási cselekménnyel egyidejűleg készült, vagy a(3) bekezdés szerinti módon történt az eljárás rögzítése, legkésőbb az eljárási cselekmény időpontjától számított nyolc napon belül kell a jegyzőkönyvet elkészíteni.

It will be possible for the superior body to take measures of its own in order to supplement the facts of the case as part of which it may instruct the tax authority of first instance to perform the necessary procedural actions without having to restart the whole procedure.
Lehetőség lesz arra, hogy a felettes szerv a tényállás kiegészítése érdekében maga intézkedjen, amelynek keretében az első fokon eljárt adóhatóságot a szükséges eljárási cselekmények elvégzésére utasíthatja anélkül, hogy az egész eljárás újra kezdődne.

If the court which failed to perform the procedural action giving rise to the application performs the actions in question within seven working days of receiving the application, the party in question is deemed to have waived the application.
Amennyiben a kérelem előterjesztésére okot adó eljárási cselekmény elvégzését elmulasztó bíróság a kérdéses eljárási cselekményt a kérelem kézhezvételétől számított hét munkanapon belül elvégzi, úgy kell tekinteni, hogy a kérelmet előterjesztő fél a kérelmét visszavonta.

The MNF shall be required to repay the administrative service fee if it fails to comply with any of the time limits prescribed in the government decree implementing this Act, and for expedited procedure it fails to perform the relevant procedural action within one working day at the latest.
Az MNF az igazgatási szolgáltatási díjat köteles visszafizetni, ha a releváns kormányrendeletben megállapított valamely határidőt elmulasztja, sürgős eljárás esetén pedig az adott eljárási cselekményt legkésőbb 1 munkanap alatt nem teljesíti.

In the case of statutory time limits which are non-extendable and the party fails to undertake a procedural action within the prescribed time limit such non-observance of the deadline results in the loss of the right to subsequently undertake that procedural action.
Nem meghosszabbítható törvényi határidők esetén, amennyiben a fél elmulasztja az eljárási cselekmény előírt határidőn belüli elvégzését, az ilyen határidő elmulasztása az eljárási cselekmény ezt követő elvégzéséhez való jog elvesztését eredményezi.

It will be possible for the superior body to take measures of its own in order to supplement the facts of the case as part of which it may instruct the tax authority of first instance to perform the necessary procedural actions without having to restart the whole procedure.
A fellebbezést elbíráló szerv intézkedése kibővülne annyival, hogy a tényállás kiegészítése érdekében maga fog intézkedni, az első fokon eljárt adóhatóságot a szükséges eljárási cselekmények elvégzésére utasíthatja anélkül, hogy az egész eljárás újra kezdődne.

If a court of first instance fails to perform the procedural action that is required under the Civil Code, a party to the proceedings with an interest in that action being performed is entitled to apply to a court of appeal to apply for a deadline to be set for its performance.
Amennyiben az elsőfokú bíróság elmulasztja a polgári törvénykönyv által előírt eljárási cselekmény elvégzését, az adott cselekmény elvégzésében érdekelt fél a fellebbviteli bírósághoz előterjesztett fellebbezésében kérheti az eljárási cselekmény elvégzéséhez határidő kitűzését.

A time limit may be extended on request, if the party which benefits from the extension has unavoidable or very serious reasons for being unable to take the procedural action on time and, in particular, if it would sustain irreparable damage without an extension(Section 128(2) ZPO).
Valamely fél kérésére meghosszabbítható a határidő akkor, ha a kötelezett elháríthatatlan és nagyon komoly okok miatt nem képes betartani az eljárási cselekmény határidejét, és különösen, ha a határidő meghosszabbításának elmaradása visszafordíthatatlan kárt okozna a számára(a ZPO 128. szakaszának(2) bekezdése).

The starting point from which the time limit to take a certain procedural action begins to run is usually the date on which the party is informed that he/she should perform that action, or notified accordingly of a pronounced act of the court against which a complaint may be lodged.
Az a kezdőpont, amelytől valamely eljárási cselekmény megtételére előírt határidő kezdődik, általában az a nap, amelyen a felet e cselekmény elvégzésének szükségességéről tájékoztatják vagy megfelelően értesítik a bíróság azon kihirdetett döntéséről, amely ellen a kifogás előterjeszthető.

Pursuant to Article 56.1(1) of the Law on Civil Procedure, when judicial documents have been delivered in accordance with the procedure set out in Article 56, with the exception of the event referred to in paragraph(9) thereof, a person is deemed to have been notified of the time and place of a court hearing or procedural action, or the contents of the relevant document, and judicial documents are deemed to have been served.
A polgári perrendtartásról szóló törvény 56.1. szakaszának(1) bekezdése szerint a bírósági iratok 56. cikkben meghatározott eljárással összhangban történő kézbesítése- az 56. cikk(9) bekezdésében meghatározott esemény kivételével- esetén úgy kell tekinteni, hogy az adott személy értesítve lett a bírósági tárgyalás vagy eljárási cselekmény időpontjáról és helyéről, vagy a vonatkozó irat tartalmáról, és a bírósági iratokat kézbesítettnek kell tekinteni a következő időpontban.

Minimum(dilatorni) and performance(paricijski) time limits- minimum time limits mean that a procedural action may not be undertaken before a certain period of time has lapsed, while time limits for performance mean that the court may not undertake a certain activity before the time limit for performance has expired;
Minimum(dilatorni) és teljesítési(paricijski) határidők- a minimum határidő azt jelenti, hogy az eljárási cselekmény nem végezhető el egy bizonyos időtartam eltelte előtt, míg a teljesítési határidő azt jelenti, hogy a teljesítésre megállapított határidő eltelte előtt a bíróság nem végezhet el bizonyos cselekményt;.

Negative prescription(prekluzivni) and indicative(instruktivni) time limits- failure to comply with a negative prescription time limit leads to the loss of the right to undertake the procedural action subsequently, while failure to comply with an indicative time limit does not lead to harmful consequences and the procedural action may be undertaken subsequently;
Jogvesztő(prekluzivni) és irányadó(instruktivni) határidők- a jogvesztő határidő elmulasztása az eljárási cselekmény azt követő elvégzéséhez való jog elvesztésével jár, míg az irányadó határidő elmulasztása nem vezet káros következményekhez, és azt követően az eljárási cselekmény elvégezhető;