Какво е " ПРОЦЕСУАЛНОТО ДЕЙСТВИЕ " на Английски - превод на Английски

• procedural action
• procedural act

Примери за използване на Процесуалното действие на Български и техните преводи на Английски

(4) В съобщението се посочва процесуалното действие, което е извършено или което лицето следва да извърши.
(4) The subpoena shall indicate the procedural action performed or such that the person should perform.

Процесуалното действие(предявяване на иск, представяне на документи или изпълнение на други действия), по отношение на което е пропуснат срокът, трябва да се извърши заедно с молбата.
The procedural action(filing of a claim, submission of documents or performance of other actions) in respect of which the deadline has been missed must be performed in parallel to the application.

Неспазването на срока от съда не съставлява пречка процесуалното действие да се извърши в по- късен момент, тъй като то винаги е дължимо.
Failure of the court to meet the deadline does not constitute an impediment to carry out the procedural action later since it is always due.

Съдът, който извършва процесуалното действие, уведомява молещия съд относно разходите, като тези разходи се считат за разходи, свързани с предмета на изслушването.
The court that performs the procedural act informs the requesting court of the costs, and such costs are deemed to be expenses relating to the matter being heard.

(2) Към молбата за възстановяване на процесуален срок се прилагат документите, необходими за извършване на процесуалното действие, както и документи, обосноваващи възстановяването на срока.
(2) An application for the renewal of a procedural time period shall be accompanied by documents required for the performance of the procedural action, and the grounds for renewal of the term.

Съответната страна трябва да извърши процесуалното действие в рамките на не повече от 15 дни от датата на преустановяване на прекратяването и в същия момент да поиска да ѝ бъде даден нов срок.
The party concerned will carry out the procedural act within not more than 15 days from the date when the discontinuation has ceased and, at the same time, they will request to be given a new time limit.

(8) Когато намери искането за възобновяване за основателно, апелативният съд отменя акта и връща делото за ново разглеждане, като посочва процесуалното действие, от което трябва да започне новото разглеждане.
When the appellative court finds the request for renewal lawful it annuls the act and returns the case for a new consideration and points the procedural action from which the new examination must begin.

Процесуалното действие може също така да бъде извършено и съгласно правото на чужда държава, ако това е необходимо за провеждането на производството в чуждата държава и по този начин не се накърняват интересите на участниците в производството.
A procedural act may also be performed pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conducting of proceedings in the foreign state and the interests of the participants in the proceeding are not thereby prejudiced.

(2) Към молбата за възстановяване на процесуален срок се прилагат документите, необходими за извършване на процесуалното действие, както и документи, обосноваващи възстановяването на срока.
(2) An application for a reinstatement of a procedural time-limit shall be accompanied by documents required for execution of the procedural action, and the grounds for the reinstatement of the time-limit.

Ако съдът, който не е изпълнил процесуалното действие, породило внасянето на молбата, изпълни въпросните действия в рамките на седем работни дни от получаване на молбата, се счита, че въпросната страна се е отказала от тази молба.
If the court which failed to perform the procedural action giving rise to the application performs the actions in question within seven working days of receiving the application, the party in question is deemed to have waived the application.

Срок може да бъде удължен при поискване, ако страната, която се ползва от удължаването, има непреодолими или много сериозни причини да не може да извърши процесуалното действие навреме и, по-специално, ако без удължаването тя би претърпяла непоправими щети(член 128, алинея 2 от ГПК).
A time limit may be extended on request, if the party which benefits from the extension has unavoidable or very serious reasons for being unable to take the procedural action on time and, in particular, if it would sustain irreparable damage without an extension(Section 128(2) ZPO).

Процесуалното действие може също така да бъде извършено и съгласно правото на чужда държава, ако това е необходимо за провеждането на производството в чуждата държава и по този начин не се накърняват интересите на участниците в производството.
A procedural act may also be performed or a document may be issued pursuant to the law of a foreign state if this is necessary for the conduct of proceedings in the foreign state and if the interests of the participants in proceedings are not damaged thereby.

Освен това съществуват особени случаи, в които законът не предвижда конкретно определен срок(часове, дни и т.н.), а определен момент за извършване на процесуалното действие(например, възражение срещу изпълнение, което може да бъде внесено до последното изпълнително действие), или съдържа разпоредби, указващи, че действието трябва да се извърши„незабавно“ или„възможно най-скоро“, или„спешно“.
Moreover, there are particular cases when the law does not provide specifically for a certain type of time limit(hour, day etc.), but for a moment in time for the completion of the procedural act(for example, the case of objection to enforcement, which can be filed until the last enforcing act) or it lays down provisions indicating that the act should be carried out“without delay” or“as soon as possible” or“as a matter of urgency”.

Ако първоинстанционен съд не изпълни процесуалното действие, което се изисква съгласно Гражданския кодекс, страна по производството, която има интерес от това действие, има право да поиска от апелативен съд да наложи срок за неговото изпълнение.
If a court of first instance fails to perform the procedural action that is required under the Civil Code, a party to the proceedings with an interest in that action being performed is entitled to apply to a court of appeal to apply for a deadline to be set for its performance.

Процесуално действие, извършено от дадена страна след изтичането на срока, е недействително.
A procedural act carried out by a party after expiry of the time limit is null.

Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е нищожно.
The procedural act carried out after the time limit has elapsed is null.

Срокове за уведомяване на трета страна като процесуално действие.
Time limits for the third-party notice as a procedural act.

Това позволява да се заобиколят случаи определени процесуални действия и да се отхвърлят необосновани искове.
This allows cases to bypass certain procedural steps and to dismiss frivolous claims.

Извършените процесуални действия и установените факти и обстоятелства и доказателствата за тях;
The made procedural actions and the established facts and circumstance and the evidences for them;

Анализ на предстоящите процесуални действия при евентуално исково производство.
An analysis of the forthcoming procedural actions in case of a possible claim.

Процесуалните действия се извършват в срокове определени от закона.
The procedural actions shall be performed within the time limits set by laws.

Гражданският процес представлява съвкупността от процесуални действия, насочени към защита на гражданските права.
The civil process is a set of procedural actions aimed at protection of civil rights.

При определени обстоятелства съдът може да позволи отлагане на изпълнението на процесуалните действия.
Under certain circumstances the court may allow the performance of procedural acts to be deferred.

По принцип страните и техните представители могат да извършват всички процесуални действия от разстояние.
Generally, parties and legal representatives may conduct all procedural activities from a remote location.

Да се предприемат незабавни процесуални действия.
Take Immediate Legal Action.

Общинският съд(općinski sud), на чиято територия трябва да бъдат предприети процесуални действия.
The municipal court(općinski sud) in whose territory procedural actions have to be undertaken.

Водят се необходимите процесуални действия.
Necessary legal action is being taken.

Отправените до съдебните изпълнители молби и всяко действие по принудителното изпълнение представляват процесуални действия.
Applications addressed to the enforcement officers and every act of enforcement are procedural acts.

Страните и техните представители(например адвокати) могат да извършват всички процесуални действия чрез видеоконференция.
Parties and representatives(for example attorneys-at-law) may conduct all procedural activities by videoconference.

Срокът е определен период от време, през който може да се предприеме процесуално действие или преди изтичането на който това действие не може да бъде предприето.
A time limit is a specific period of time during which a procedural action may be undertaken, or before the expiry of which it may not be undertaken.

Как да използвам "процесуалното действие" в изречение

(3) При неотстраняване на нередовността в указания срок процесуалното действие се смята за неизвършено.

Доколкото процесуалното действие е извършено с изрично и мотивирано писмено заявление, то обосновава настъпването на свързаната с него процесуална последица - прекратяване на образуваното съдебно производство.

Видно е, че изземването на компютъра на свид. И. е станало по време на процесуалното действие претърсване и изземване на на кантората, с предварително разрешение на съдия от първоинстанционния съд – на 12.03.13г. в периода – 09ч. – 10.20ч.