Какво е " PROCEDURAL DOCUMENT " на Български - превод на Български

• процесуален документ
• процесуалният документ
• процесуалния документ

Примери за използване на Procedural document на Английски и техните преводи на Български

The nature and subject matter of the procedural document;
Вида и предмета на процесуалния документ;

Court fees must be paid prior to handing in the procedural document for which a fee is required original petition or application, counterstatement, etc.
Съдебните такси трябва да бъдат платени преди внасянето на процесуалния документ, за който се изисква такса първоначалното заявление или молба, възражение и т.н.

A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 37(3) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodgment of that document..
Процесуалният документ се счита за подаден по смисъла на член 43, параграф 3 от Процедурния правилник в момента, в който представителят одобри подаването му.

The name of the court to which the procedural document is being filed;
Наименованието на съда, в който се внася процесуалният документ;

If a notice or procedural document is to be published in bankruptcy proceedings, the notice or procedural document must be published in Ametlikud Teadaanded.
Ако в рамките на производството по обявяване на фалит трябва да се публикува известие или процесуален документ, това става в Ametlikud Teadaanded.

The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Съдът може с решение да определи условията, при които процесуален документ може да се връчи по електронен път.

The claimant's opinion concerning the possibility of a default judgement being handed down if there is no response to the claim or preliminary procedural document;
Становището на ищеца относно възможността за постановяване на решение в отсъствие на една от страните, ако не бъде получен отговор на иска или на предварителен процесуален документ;

Circumstances substantiating the subject matter of the procedural document and any evidence confirming those circumstances;
Обстоятелствата, обосноваващи предмета на процесуалния документ, и доказателства, потвърждаващи тези обстоятелства;

The procedure is completed at the time of signing the proof of delivery or upon drafting of the report, regardless of whether the party has received the procedural document in person or not.
Процедурата приключва в момента на подписване на доказателството за доставката или при съставянето на протокола, независимо от това дали страната е получила процесуалния документ лично или не.

Communications and invitations sent in a procedural document to interested parties present are deemed to be notifications, provided they are documented and ordered by the presiding entity.
Съобщенията и поканите, отправени до присъстващите заинтересовани страни в рамките на процесуален документ, се считат за уведомления, при условие че са документирани и разпоредени от председателя на съдебния състав.

An Estonian court may also give a ruling on a case under the conditions laid down in Article 19(2) of the Regulation if no certificate has been received concerning the service of a procedural document on the defendant.
Естонски съд може също да постанови решение по дело съгласно условията, предвидени в член 19, параграф 2 от регламента, ако не е получено удостоверение относно връчването на процесуалния документ на ответника.

If a procedural document is not delivered in the manner specified in this paragraph, it must be mailed to the address of the legal entity's office and is deemed to have been delivered within ten days of the date of posting.
Ако процесуален документ не бъде доставен по посочения в настоящия параграф начин, той се изпраща по пощата на адреса на юридическото лице и се счита за доставен 10 дни след датата на изпращането по пощата.

Data concerning the average duration of the written procedure includes the period between the completion of this procedure and the translation of the last submitted procedural document.
Максимална продължителност на етапа в съответствие с вътрешните процедури Данните за средната продължителност на писмената фаза на производството включват периода от приключването на тази фаза до изготвянето на превод на последния представен процесуален документ.

Otherwise, the procedural document shall be deemed not to have been filed and no later than five working days after the closing date for defects of the time limit, the judge, together with the annexes, shall be returned to the applicant.
В противен случай процесуалният документ се счита за неподаден и не по-късно от пет работни дни след изтичането на срока за дефекти на срока, съдията, заедно с приложенията, се връща на заявителя.

In that regard, the indirect and mechanical fashion of‘signing' consisting in the placing on the application initiating the proceedings of a stamp reproducing the signature of the lawyer instructed by the applicant does not in itself enable it to be determined that it is necessarily the lawyer himself who signed the procedural document in question.
В това отношение непрекият и механичен способ за„подписване“, състоящ се в полагането на печат върху жалбата, възпроизвеждащ подписа на упълномощения от жалбоподателя адвокат, сам по себе си не позволява да се констатира, че именно адвокатът е подписал процесуалния документ.

Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Аналогично, когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда, по погрешка е подаден до секретаря на Общия съд, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда.

Civil cases hear by regional courts as first instance courts, administrative cases heard by administrative courts as first instance courts, where the procedural document on which the court proceedings are based was filed on or after 1 July 2013 using information and electronic communications technologies;
Граждански дела, разглеждани от регионалните съдилища в качеството им на първоинстанционни съдилища; административни дела, разглеждани от административните съдилища в качеството им на първоинстанционни съдилища, ако процесуалният документ, въз основа на който е образувано съдебното производство, е подаден на 1 юли 2013 г. или след тази дата посредством информационни технологии и електронни далекосъобщителни технологии;

Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда на публичната служба, по погрешка е подаден до секретаря на Съда или до Общия съд, той незабавно се препраща от тях до секретаря на Съда на публичната служба.

A person authorised by a party to the proceeding who is unable to sign the procedural document must sign it on behalf of the latter, indicating the reason for which the party cannot sign the submitted document himself/herself.
Лице, упълномощено от страна по делото, която не е в състояние да подпише процесуалния документ, трябва да го подпише от нейно име, като посочи причината, поради която страната не може сама да подпише представения документ..

Where procedural documents or annexes to such documents are filed with the court using electronic communications only, the fee payable is equal to 75% of the court fee payable for the procedural document in question, subject to a minimum fee of LTL 10.
Когато процесуалните документи или приложенията към тях се внасят в съда единствено по електронен път, дължимата такса е равна на 75% от таксата, която се дължи за съответния процесуален документ, при минимална такса от 10 LTL.

Civil cases heard by district courts, where the procedural document on which the court proceedings are based was filed on or after 1 January 2014 using information and electronic communications technologies;
Граждански дела, разглеждани от окръжните съдилища, ако процесуалният документ, въз основа на който е образувано съдебното производство, е подаден на 1 януари 2014 г. или след тази дата посредством информационни технологии и електронни далекосъобщителни технологии;

A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of the first subparagraph of Article 37(1) of the Rules of Procedure where the representative's user identification and password have been used to effect that lodgment.
Подаденият чрез e-Curia процесуален документ се счита за оригинал по смисъла на член 43, параграф 1, първа алинея от Процедурния правилник, когато при подаването му са използвани потребителското име и паролата на представителя.

For acknowledgment purposes, when it sends a procedural document the court also sends a form to be filled out by the addressee with the date of receipt, the name written clearly, and the signature of the person responsible for receiving correspondence.
За целите на потвърждаването, когато съдът изпраща процесуален документ, той изпраща също така формуляр за попълване от адресата, в който трябва да се посочи датата на получаване, четливо да се попълни името и да се положи подписа на лицето, натоварено да получи кореспонденцията.

Mailing a procedural document at a Polish post office or at a post office of an operator providing a universal postal service in another Member State of the European Union is deemed equivalent to lodging that procedural document with the court.
Предаването на процесуален документ в полски пощенски клон или в пощенски клон на оператор, предоставящ универсална пощенска услуга в друга държава- членка на Европейския съюз, се счита за равносилно на подаването на този процесуален документ в съда.

Pursuant to Article 130 of the Code of Criminal Procedure, if a procedural document(including the application) cannot receive a proper course of action as a result of non-payment of the fee due, the presiding judge(the judge) shall invite the party, failing which he shall be ordered to pay the letter, to pay it within one week.
Съгласно член 130 от Наказателно-процесуалния кодекс, ако даден процесуален документ(включително молбата) не може да бъде надлежно обоснован в резултат на неплащане на дължимата такса, председателстващият съдия(съдията) приканва страната, в противен случай, да я заплати в срок от една седмица.

If a court serves a procedural document through the e-File procedural information system, the court will send to the e-mail address or telephone number notified to the court a notice for the recipient that the document has been made available in the system(Section 3111(1) of the Code of Civil Procedure).
Ако даден съд връчва процесуален документ чрез процесуалната информационна система за електронен обмен на файлове, съдът ще изпрати на посочения му адрес на електронна поща или телефонен номер известие за получателя, че документът е наличен в системата(член 3111, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).

If, after having lodged the procedural document, the party in question rectifies the deficiencies in accordance with the court's indications and by the deadline set, the procedural document is deemed to have been lodged on its original date of submission to the court.
Ако след представяне на процесуалния документ въпросната страна отстрани нередностите съгласно указанията на съда и определения срок, се счита, че процесуалният документ е бил внесен на първоначалната дата на представянето му на съда.

Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
Аналогично, когато искова молба или друг процесуален документ, адресиран до Съда или Общия съд, по погрешка е подаден до секретаря на Съда на публичната служба, той незабавно се препраща от него до секретаря на Съда или на Общия съд.

A person to the proceedings who bases a procedural document on a rule of interpretation adopted by an international court or a court of a foreign state must provide a copy of the court decision setting out that rule and a duly certified translation of the decision into the national language.
Лице в производството, което представя процесуален документ като се опира на тълкуване, прието от международен съд или съд на чужда държава, трябва да предостави копие от решението на съда, в което се съдържа това тълкуване, и надлежно заверен превод на решението на езика на съда.

Where a person delivering a procedural document does not find the addressee at a legal entity's registered office or other location specified by the legal entity, the procedural document must be served to any employee of the legal entity who is present at the place of delivery.
Когато лице, което доставя процесуален документ, не намери адресата на адреса на управление на юридическо лице или на друго място, посочено от юридическото лице, процесуалният документ трябва да бъде връчен на който и да е служител на юридическото лице, който се намира на мястото на доставяне.