Какво е " PROCEEDINGS MUST " на Български - превод на Български

• производството трябва
• производства трябва

Примери за използване на Proceedings must на Английски и техните преводи на Български

Trial proceedings Must be recorded.
Съдебните заседания, трябва да се записват.

Hence, all circumstances of the parties claims, evidence and of the proceedings must be analysed.[9].
Следователно, всички обстоятелства по вземания по партита, доказателства и на производството трябва да се анализира.[9].

Under the treaty, the proceedings must conclude in one year.
По процедура договорите трябва да бъдат сключени в едномесечен срок.

This means that the writ of summons or the(written) application initiating proceedings must be drawn up in Dutch.
Това означава, че призовката или(писмената) молба за образуване на производство трябва да е изготвена на нидерландски език.

The request to continue the proceedings must be addressed to the public prosecutor.
Искането за продължаване на производството трябва да бъде отправено до прокурора.

Proceedings must be initiated by submitting an application, which must include the following: the competent court;
Производството трябва да бъде заведено чрез подаване на молба, която трябва да включва следното: компетентния съд;

Period within which proceedings must be brought.
Период, в който трябва да се реализира процедурата.

The proceedings must be adversarial and must always ensure“equality of arms” between the parties, the prosecutor and the detained person.
Производството трябва да бъде състезателно и винаги трябва да осигурява"равнопоставеност" между страните- прокурора и задържаното лице.

Interim measures granted in the main proceedings must also be a matter of urgency.
Постановените в производството по същество временни мерки също трябва да бъдат неотложни.

The proceedings must be adversarial and must always ensure»equality of arms« between the parties, the prosecutor and the detained person.
Производството трябва да бъде състезателно и винаги да осигурява“равенство на процесуалните възможности” на страните, прокурора и задържаното лице….

Fixed costs for litigants in civil proceedings must be paid at the end of the proceedings..
Фиксираните разходи за страните по граждански дела трябва да бъдат заплатени в края на производството.

In judicial proceedings must be established whether the amounts that creditor claims are legally charged and whether he is entitled to them.
В това съдебно производство следва да се установи дали сумите, които кредиторът претендира за законосъобразно начислени и дали изобщо кредиторът има право на тях.

Criminal courts: criminal cases and proceedings must be dealt with in the criminal system.
Наказателни съдилища: наказателните дела и производства трябва да се разглеждат в рамките на наказателноправната система.

Parties to arbitral proceedings must comply with the procedural rules and benefit from the same rights.
Страни по арбитражни производства трябва да отговарят на процесуалните правила и да се възползват от същите права.

Recalls that all allegations of human rights violations committed during the proceedings must be duly investigated;
Припомня, че всички твърдения за нарушения на правата на човека, извършени по време на производствата, трябва да бъдат надлежно разследвани;

The Administrative court proceedings must comply with all guarantees of the right to a fair trial.
Производството пред административния съд трябва да отговаря на всички гаранции за справедлив съдебен процес.

Foreign parties without a legal representative wishing to institute proceedings must follow the paper route.
Чуждестранни заинтересовани страни, които нямат процесуален представител и желаят да инициират производство, трябва да подават документите на хартиен носител.

Court documents in such proceedings must therefore be served in physical form, usually by post.
Следователно съдебните документи по такива производства трябва да бъдат връчвани на хартиен носител, обикновено по пощата.

In determining the amount of compensation, compensation received as a result of the criminal proceedings must be taken into consideration.
При определяне на размера на обезщетението трябва да бъде взето предвид и полученото обезщетение в резултат на наказателното производство.

An assertion made in the course of the proceedings must be proved by the party making it, except in certain cases expressly provided for by law.
Твърдение, направено в хода на производството, трябва да бъде доказано от съответната страна, с изключение на определени случаи, изрично предвидени в закона.

If the party against whom proceedings were initiated is no longer alive, proceedings must be brought against an administrator appointed by the court.
Ако страната, срещу която е заведено производство, вече не е жива, производството трябва да бъде заведено срещу администратор, назначен от съда.

On the other hand, if the proceedings must be deemed to be of a criminal character based on the second criterion, the nature and severity of the penalty are not relevant anymore.
От друга страна, ако на базата на втория критерий- характера на нарушението- производството трябва да се смята за наказателно по същността си, характерът и тежестта на наказанието стават ирелевантни.

Accordingly, the tax regime at issue in the main proceedings must be assessed in the light of Article 43 EC.
Следователно разглежданият в главното производство данъчен режим трябва де се прецени в светлината на член 43 ЕО.

For a recent example,‘the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case, which call for an overall assessment, and having regard to the criteria laid down in the Court's case-law, in particular the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute.'.
Един скорошен пример:„разумната продължителност на производството трябва да се преценява с оглед на обстоятелствата по делото, което изисква цялостна преценка, и предвид установените в практиката на ЕСПЧ критерии, по-специално сложността на делото, поведението на жалбоподателя и на съответните органи, както и какво правно защитено благо отстоява жалбоподателят в спора“.

An application by a victim for compensation or a claim by a victim under civil proceedings must include all relevant evidence substantiating the claim.
Молба, подадена от жертва за обезщетение или иск, подаден от жертва по силата на гражданско производство трябва да включват всички съответни доказателства, в подкрепа на иска.

All authorities involved in criminal proceedings must respect the personal dignity of victims during the process and their interest in having their personal privacy protected.
Всички органи, участващи в наказателното производство, трябва да зачитат личното достойнство на жертвите в хода на процеса и техния интерес да получат защита на неприкосновеността на личния си живот.

Where the documents to be submitted are required under the Code to be translated into a foreign language, the participants in the proceedings must submit certified translations thereof to the court in compliance with the established legal procedure.
Когато за документите, които трябва да бъдат представени, съгласно кодекса се изисква да бъдат преведени на чужд език, участниците в производството трябва да представят в съда заверени преводи към тях в съответствие с установената правна процедура.

All disciplinary, suspension or removal proceedings must be determined in accordance with established standards of judicial conduct.
Всички процедури за дисциплинарни наказания, отстраняване от длъжност или уволнение трябва да се определят в съответствие с установените стандарти за съдебно поведение.

The use of modern communication technologies in civil proceedings must not jeopardise the fundamental rights of the parties involved.
Използването на съвременните комуникационни технологии в гражданското производство не трябва обаче да застрашава основните права на участващите страни.

An application instituting maintenance proceedings must also specify the amount of the maintenance allowance sought and the time from which it is to be paid.
В молбата за образуване на производство за издръжка трябва да бъде указан също така размерът на исканата издръжка и моментът, от който тя да бъде плащана.