Примери за използване на Proceedings initiated на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) in court proceedings initiated under Article 52; or.
В съдебни производства, инициирани съгласно член 52; или.(b) consists exclusively in counselling, in the case of civil proceedings initiated outside the Republic of Cyprus.
Изключително само консултации в случай на граждански производства, образувани извън Република Кипър.Proceedings initiated against such organisations by the body legally overseeing them;
Производство, образувано срещу такива организации от органа, осъществяващ правен надзор върху тях;(b) the number of investigations and proceedings initiated as a result of such reports and their▌ outcome;
Брой разследвания и производства, инициирани вследствие на тези сигнали, и окончателен резултат от тях;For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall be concluded within nine months.
При процедура, открита съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на девет месеца.There are indeed grounds for a legal dispute(the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
Дали са налице основания за съдебен спор(производството, започнато от ищеца не трябва да е просрочено);The number of proceedings initiated based on the reports and the outcome of such proceedings. .
Броя на производствата, образувани въз основа на сигнали, и резултатите от тези However, the repeal of Regulation(EC)No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Въпреки това, отмяната на Регламент(ЕО)№ 384/96 не засяга валидността на процедурите, открити съгласно него.Weber argues, the parallel proceedings initiated in Italy were brought not by her but by Z.
Weber възразява, образуваното в Италия паралелно производство е било започнато не от самата нея, а от Z.Following the 2017 Arbitration Law reform, the Court adopted the new Arbitration Rules which apply to arbitral proceedings initiated after 1 February 2018.
Следвайки 2017 реформа арбитраж Право, Съдът прие новите арбитражни правила, които се прилагат спрямо арбитражните производства, образувани след 1 февруари 2018.The number of investigations and proceedings initiated as a result of such reports and their final outcome;
Брой разследвания и производства, инициирани вследствие на тези сигнали, и окончателен резултат от тях;The application for such a remedy has no immediate impact on the continuation of the enforcement proceedings initiated; there is no suspensory effect.
Молбата за подобно средство за правна защита няма незабавно действие върху продължителността на започнатото изпълнително производство; няма суспензивно действие.(b) the number of investigations and proceedings initiated as a result of such reports and their▌ outcome;
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall be concluded within nine months.
При процедура, започнала съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година.Consultancy and legal representation in proceedings initiated for breach of anti-trust rules;
Консултации и процесуално представителство във връзка с инициирани производства за нарушение на антитръстовите правила;For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
При процедура, започнала съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година.Representation in relation with anti-competitive conduct proceedings initiated before the Commission for Protection of Compatition.
Представителство във връзка с производства по установяване на антиконкурентно поведение инициирани пред КЗК.For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within nine months.
При процедура, открита съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година.(b)the company is subject to preventive restructuring proceedings initiated because of the likelihood of insolvency;
По отношение на дружеството е образувано производство за превантивно преструктуриране поради вероятността от изпадане в несъстоятелност;For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within nine months.
За производствата, образувани съгласно член 10, параграф 11, разследването приключва в рамките на една година, когато това е възможно.This applies to the effects of all collective proceedings initiated in Luxembourg and to those declared abroad.
Същото право се прилага спрямо последиците от всички колективни производства, образувани в Люксембург, както и спрямо онези, които са заявени в чужбина.In court proceedings initiated under Article 56 or under special provisions provided for in the Directives adopted in the field of insurance undertakings.
В съдебни производства, образувани съгласно член 56 или специални разпоредби, предвидени в директивите, приети в сферата на застрахователните предприятия.Representation of subsidiaries of a large Austrian leasing company in administrative and court proceedings initiated in relation to appeal of tax assessments bills;
Представителство на дъщерни дружества на голямо австрийско лизингово дружество в производства по оспорване на ревизионни актове If the application is combined with proceedings initiated by writ of summons, the court examining the latter also has jurisdiction.
Ако искът е съчетан с дело, инициирано чрез призоваване, компетентен също така е съдът, който разглежда това Anti-suit injunction- Order made by arbitral tribunals ornational courts requiring a party to stop litigation proceedings initiated before a state court.
Разпореждане за борба с костюм- Поръчка, направена от арбитражни съдилища илинационалните съдилища се изисква от страните да спре съдебни производства са започнали преди държавен съд.If the termination of parental rights proceedings initiated because of the threat to the health and safety of the child, the following documents.
Ако прекратяването на производството по правата на родителските инициирани заради заплахата за здравето и безопасността на детето, следните документи.In court proceedings initiated pursuant to Article 15 or to special provisions provided for in the Directives adopted in the field of credit institutions.
При съдебни производства, образувани съобразно член 33, или със специални разпоредби, предвидени в настоящата и в други директиви, приети в областта на кредитните институции.The initial judgment related to an immigration case where a Nigerian man sought to revoke a 2008 deportation order in proceedings initiated eight years later on the basis that his Irish partner was at that time pregnant with their child.
Първоначалното решение се отнасяше до случай на нигериец, който искаше да бъде отменена заповед за депортирането му от 2008 г. в производство, инициирано осем години по-късно, на основание, че партньорката му от Ирландия е била бременна по това време.Granting this exemption requires proceedings initiated at the request of the debtor and which involve the participation of the administrator and the creditors that are party to the action.
Предоставянето на това освобождаване изисква производство, инициирано по искане на длъжника и с участието на синдика и кредиторите, които са страна по делото.The“Kinkin and Partners” team represented a leading investment company in the field of energy in arbitration proceedings initiated against our client by an engineering services contractor of in connection with claims for the engineering and commissioning of a Mini Hydroelectric Plant.
Екипът на„Кинкин и партньори“ представлява клиент, водеща инвестиционна компания в областта на енергетиката, в арбитражно производство, инициирано срещу него от изпълнител на инженерингови услуги във връзка с претенции за вземания за инженеринг и пускане в експлоатация на МВЕЦ.
