Какво е " PROPOSAL FOR A LEGISLATIVE ACT " на Български - превод на Български

• предложение за законодателен акт

Примери за използване на Proposal for a legislative act на Английски и техните преводи на Български

Usually, it is the Commission which presents a proposal for a legislative act.
Обикновено Комисията е тази, която представя предложение за законодателен акт.

During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
При разглеждането на предложение за законодателен акт Парламентът обръща особено внимание на зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.

That report shall be accompanied, where appropriate, by a proposal for a legislative act.
Когато е подходящо, докладът се придружава от предложение за законодателен акт.

During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to whether that proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality.
При разглеждането на предложение за законодателен акт Парламентът обръща особено внимание на зачитането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.

The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Съветът заседава в открито заседание, когато обсъжда и гласува предложения за законодателни актове или когато провежда общи дебати.

In this Rule and Rule 157 the term"text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
По смисъла на настоящия член и на член 157 думата“текст” означава цялото предложение за резолюция/проект на законодателна резолюция, предложение за решение или предложение за законодателен акт.

Without prejudice to Rule 43, the committee responsible for the subject-matter shall verify the financial compatibility of any proposal for a legislative act, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
Без да се накърнява член 43, водещата комисия проверява финансовата съвместимост на всяко предложение за законодателен акт, както и на всеки документ от законодателен характер, с многогодишната финансова рамка.

Only the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of a proposal for a legislative act.
Единствено комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на дадено предложение за законодателен акт.

Before the committee responsible proceeds to the final vote on a proposal for a legislative act, it shall ask the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Преди водещата комисия да пристъпи към окончателно гласуване по предложение за законодателен акт, тя изисква от Комисията да изрази своята позиция по всички изменения, приети от комисията, като изисква също така и коментар от страна на Съвета.

It may be presented as a consolidated text provided that it clearly displays the modifications to the proposal for a legislative act under consideration.
Той може да бъде представен като консолидиран текст, при условие че в него ясно са обозначени измененията на разглежданото предложение за законодателен акт.

Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject-matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Не се допуска внасянето в Парламента на изменения в правното основание на предложението за законодателен акт, ако водещата комисия или комисията, компетентна по правни въпроси, не са оспорили правилността или целесъобразността на правното основание.

Based on its findings, the Commission shall present, if appropriate, to the European Parliament and the Council a proposal for a legislative act in this regard no later than 31 January 2021.
Въз основа на своите констатации Комисията, ако е целесъобразно, представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за законодателен акт във връзка с това не по-късно от 31 януари 2021 г.

When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
При подробното разглеждане на предложение за законодателен акт, който предоставя правомощия на Комисията, както е предвидено в член 290 от Договора относно функционирането на Европейския съюз, Парламентът отделя особено внимание на целите, съдържанието, обхвата и срока на делегираните правомощия, както и на условията, на които са подчинени.

That is how, and that is why, the right of the citizens' initiative was included in the Treaty, and now citizens can approach the European Commission directly and invite it to submit a proposal for a legislative act of the European Union.
Това е начинът, по който- и причината, поради която- правото на инициатива на гражданите беше включено в Договора, и сега гражданите могат да се обърнат пряко към Европейската комисия и да я приканят да представи предложение за законодателен акт на Европейския съюз.

Reiterates its call on the Commission to submit a comprehensive European strategy to fight violence against women with a proposal for a legislative act for preventing and combating gender-based violence, paying particular attention to women and girls with disabilities;
Припомня своя призив към Комисията да представи всеобхватна европейска стратегия за борба с насилието срещу жени, с предложение за законодателен акт за предотвратяване и борба срещу основаното на пола насилие, като се обръща специално внимание на жените и момичетата с увреждания;

Where Parliament's consent is required for a proposal for a legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may present an interim report to Parliament, including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed legislative act or envisaged international agreement.
Когато се иска одобрението на Парламента за предложение за законодателен акт или предвидено международно споразумение, компетентната комисия може да представи на Парламента междинен доклад с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения законодателен акт или предвиденото международно споразумение.

Asks the Commission to respect the principle of controllability already in force in rural development when drafting, in accordance with Article 46 of Regulation(EU) No 1307/2013, a proposal for a legislative act relating to the Ecological Focus Area;
Призовава Комисията да зачита принципа на осъществяването на контрол, които вече е в сила в областта на развитието на селските райони, когато изготвя, в съответствие с член 46 от Регламент(ЕС) № 1307/2013, предложение за законодателен акт във връзка с екологично насочени площи;

Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with the principle of subsidiarity, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Когато водещата комисия, политическа група или най-малко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна по защитата на основните права.

The Slovak Republic, by way of alternative plea, and Hungary claim that, at the time of the adoption of the contested decision, the right of the national parliaments to issue an opinion on any draft proposal for a legislative act, as provided for in Protocols(No 1) and(No 2) was not respected.
Словашката република, при условията на евентуалност, и Унгария изтъкват, че при приемането на обжалваното решение не е било зачетено правото на националните парламенти да дадат становище по всеки проект на законодателен акт, както е предвидено в Протокол(№ 1) и Протокол(№ 2).

Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with the fundamental rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the protection of fundamental rights.
Когато водещата комисия, политическа група или най-малко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна по защитата на основните права.

Following a decision on the procedure to be followed, and if the simplified procedure under Rule 50 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of Rule 47(1b).
След приемането на решение относно процедурата, която да се следва, и ако опростената процедура по член 50 не намира приложение, парламентарната комисия назначава измежду своите членове или постоянните заместници докладчик по предложението за законодателен акт, освен ако това вече е било направено въз основа на член 47, параграф 1б.

When scrutinising a proposal for a legislative act which confers implementing powers pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the fact that in exercising an implementing power, the Commission may neither amend nor supplement the legislative act, even as to its non-essential elements.
При подробното разглеждане на предложение за законодателен акт, който предоставя изпълнителни правомощия съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът обръща специално внимание на факта, че когато упражнява изпълнително правомощие, Комисията не може нито да изменя, нито да допълва законодателния акт, дори що се отнася до негови несъществени елементи.

Pursuant to Article 225 TFEU, requests therefore the Commission to submit by 30 June 2018, on the basis of Article 81(2) TFEU, a proposal for a legislative act on common minimum standards of civil procedure, following the recommendations set out in the Annex hereto;
Поради това изисква от Комисията съгласно член 225 от ДФЕС да представи до 30 юни 2018 г., въз основа на член 81, параграф 2 от ДФЕС, предложение за законодателен акт относно общи минимални стандарти за гражданското производство, като следва препоръките, посочени в приложението към настоящата резолюция;

Where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Когато мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност съставляват поне една трета от гласовете, отредени на националните парламенти, или една четвърт- в случай на предложение за законодателен акт, внесено въз основа член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът не взема решение, преди вносителят на предложението да е заявил как смята да процедира.

The Commission is requested to submit, on the basis of Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a proposal for a legislative act on the creation of a European social economy label for enterprises based on the social economy and solidarity.
Отправя искане към Комисията да представи, въз основа на член 50 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложение за законодателен акт относно създаването на европейски знак за социална икономика, предназначен за социалните и основаните на солидарност предприятия, следвайки препоръките.

Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the proposal must be reviewed.
Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват най-малко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1, втора алинея предложението трябва да бъде преразгледано.

Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Когато водещата комисия, политическа група или наймалко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат правата, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна за тълкуването на Хартата на основните права.

Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the proposal must be reviewed.
Освен това, когато в рамките на обикновената законодателна процедура мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в предложение на законодателен акт представляват наймалко обикновено мнозинство от дадените на националните парламенти гласове в съответствие с параграф 1, втора алинея предложението трябва да бъде преразгледано.

When adopting proposals for a legislative act and recommendations or proposals to the Council pursuant to Article 218 TFEU and when preparing delegated acts or implementing acts relating to the protection of natural persons' rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission shall consult the European Data Protection Supervisor.
При приемането на предложения за законодателен акт и на препоръки или предложения до Съвета съгласно член 218 от ДФЕС и при подготовката на делегирани актове или актове за изпълнение свързани със защитата на правата и свободите на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, Комисията се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните.

In order to ensure consistency of data protection rules throughout the Union, a consultation by the Commission should be obligatory when adopting proposals for a legislative act or during the preparation of delegated acts and implementing acts as defined in Article 289, 290 and 291 TFEU and when adopting recommendations and proposals relating to agreements with third countries and international organisations as provided for in Article 218 TFEU, which have an impact on the right to personal data protection.
С цел да се гарантира съгласуваност на правилата за защита на данните навсякъде в Съюза Комисията следва да извършва задължително консултация при приемането на предложения за законодателен акт или при подготовката на делегирани актове и актове за изпълнение, определени в членове 289, 290 и 291 от ДФЕС, и при приемането на препоръки и предложения, свързани със споразумения с трети държави и международни организации, предвидени в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които имат въздействие върху правото на защита на личните данни.