Какво е " PROVIDED FOR IN THE LEGISLATION " на Български - превод на Български

• предвидени в законодателството
• предвидени в законите

Примери за използване на Provided for in the legislation на Английски и техните преводи на Български

There are exemptions provided for in the legislation.
Има предвидени в закона изключения.

Deductions for additional leave, which are provided in accordance with the decisions of the labor collective, the size of which is not provided for in the legislation.
Намаления за допълнителен отпуск, които се предоставят в съответствие с решенията на трудовия колектив, размерът на който не е предвиден в законодателството.

Other cases provided for in the legislation governing the protection of personal data.
Други случаи, предвидени в законодателството, уреждащо защитата на личните данни;

Provision of the licenses, licenses and tax registrations provided for in the legislation.
Снабдяване с предвидените в законодателството разрешения, лицензии и данъчни регистрации.

Carries out any other functions provided for in the legislation and the national action plan against trafficking in human beings or conferred on it by the Chief of Police.
Да осъществява всички други функции, предвидени в законодателството и националния план за действие срещу трафика на хора, или поверени ѝ от началника на полицията.

Ecocollect JSC works for the business of its members combining the performance of the aims provided for in the legislation with the achievement of maximum economic efficiency.
Екоколект” АД работи за бизнеса на своите членове, съчетавайки изпълнението на заложените в законодателството цели с постигането на максимална икономическа ефективност.

IDELBULGAR LTD would undertake the measures provided for in the legislation in view of punishing each and every unauthorized use or other violation of copyrights or related rights to the Website objects.
Иделбулгар ЕООД ще предприема предвидените в законодателството мерки с оглед наказване на всяко нерегламентирано ползване или друго нарушение на авторските или сродните права върху обекти на Уебсайта.

As is the fact that the concept of negligible risk has been retained, thereby opening a back door to certain activities which do not need to comply with the procedures provided for in the legislation.
Както е и фактът, че понятието"пренебрежим риск" беше запазено, като по този начин се отваря"вратичка" за определени дейности, при които не е необходимо да се постига съответствие с процедурите, предвидени в законодателството.

Compliance with restrictions and prohibitions provided for in the legislation on state regulation of foreign trade activities.
Спазване на ограниченията и забраните, предвидени в законодателството за държавната регулация на външнотърговските дейности.

Today's discussion has made us aware of the significant variations in the penalties for serious infringements of social rules in road transport as provided for in the legislation of the 27 EU Member States.
Днешното разискване ни накара да осъзнаем значителните разлики в глобите за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт, предвидени от законодателствата на 27-те държави-членки на Европейския съюз.

All necessary organizational and technical measures provided for in the legislation, as well as best practices from international standards.
Прилагат се всички необходими организационни и технически мерки, предвидени в законодателството, както и най-добрите практики от международни стандарти;

In the case of products which have not been granted an authorisation pursuant to Regulation(EC) No 726/2004, the notification to the competent authority shall be without prejudice to additional procedures provided for in the legislation of that Member State.
При продукти, за които не е издадено разрешително съгласно Регламент(ЕО) № 726/2004, компетентния орган се уведомява, без да се засягат другите допълнителни процедури, предвидени в законодателството на тази държава-членка.

From the agreements and any other transactions provided for in the legislation, and also from transactions which are not specified in the legislation, but do not contradict the legislation;.
Договори и други сделки, предвидени от законодателството, както и договорите, въпреки че не се изисква от закона, но не му противоречат;

In the case of products which have not been granted an authorisation pursuant to Regulation(EC) No 726/2004, the notification to the competent authority shall be without prejudice to additional procedures provided for in the legislation of that Member State.
В случай на продукти, на които не е издадено разрешение по Регламент(ЕО) № 726/2004, нотифицирането на компетентната власт не засяга допълнителните процедури, предвидени в законодателството на тази държава-членка.

The number of situations provided for in the legislation on elections in many member States of the Council of Europe shows the diversity of possible choice on the subject.
Броят на случаите, предвидени в изборното законодателство в много държави-членки на Съвета на Европа, показва разнообразието от възможни избори, които могат да се направят по този въпрос.

Where necessary- accepting declarations for travel on ships, handling ship documents and resolving disputes between the captain, officers, sailors and passengers, to the extend provided for in the legislation of the Republic of Bulgaria;
При необходимост- приемане на декларации за пътуване на кораби, оформяне на корабни документи и разрешаване на спорове между капитана, командния състав, моряците и пътниците, доколкото това се предвижда от законодателството на Република България;

The Commission's regulatory activity includes drafting and adoption of regulations and instructions provided for in the legislation, issuance of guidelines and instructions regarding the implementation and interpretation of the codes and laws.
Регулаторни- обхваща изготвянето и приемането на наредби и инструкции, предвидени в законите, издаване на указания и инструкции относно прилагането и тълкуването на Закона за застраховането.

Where necessary- accept ship sailing declarations, formalise ship documents and settle disputes between the ship master, the commanding staff, the sailors and the passengers, as far as this is provided for in the legislation of the Republic of Bulgaria;
При необходимост- приемане на декларации за пътуване на кораби, оформяне на корабни документи и разрешаване на спорове между капитана, командния състав, моряците и пътниците, доколкото това се предвижда от законодателството на Република България;

Such a retention period shall be determined taking into account the limitation periods provided for in the legislation of the Member States concerned but shall in no case be longer than ten years.
Този срок на съхраняване се определя, като се вземат предвид давностните срокове, предвидени в законодателството на съответните държави членки, но във всички случаи не може да бъде по-дълъг от десет години.

The analy- sis of relevant factors is provided for in the legislation(Council Regulation(EC) No 1467/97) according to which the Commission shall take into account all relevant factors in so far as they significantly affect the assessment of compli- ance with the deficit and debt criteria.
Анализът на значимите фактори е предвиден в законодателството(Регламент(ЕО) No 1467/97 на Съвета), съгласно което Комисията взема предвид всички значими фактори, доколкото те засягат съществено оценката на спазването на критериите за дефицита и дълга.

As a personal data controller, Boruna Ltd. processes data for a minimum duration according to the processing objectives and provided for in the legislation in force in accordance with the principle of the restriction of storage.
Като администратор на лични данни Боруна ООД обработва данни за период с минимална продължителност съгласно целите за обработка и предвиденото в действащото законодателство в съответствие с принципа за ограничение на съхранението.

(ii) the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;
Ii обезщетения под формата на добавка към горепосочените пенсии, съгласно предвиденото в законодателството на автономните области>(Comunidades Autonomas), когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка, като се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни области.

In the case of products which have not been granted an authorisation pursuant to Regulation(EC) No 726/2004, the notification to the competent authority shall be without prejudice to additional procedures provided for in the legislation of that Member State.
За лекарствени продукти, които не са получили разрешение съгласно Регламент(ЕО) № 726/2004, компетентният орган се уведомява, без да се засягат допълнителните процедури, предвидени в законодателството на същата държава-членка, и таксите, дължими на компетентния орган за разглеждане на уведомлението.

The Commission's regulatory activity includes drafting and adoption of regulations and instructions provided for in the legislation, issuance of guidelines and instructions regarding the implementation and interpretation of the codes and laws.
Регулаторната дейност на комисията обхваща изготвянето и приемането на наредби и инструкции, предвидени в законите, издаване на указания и инструкции относно прилагането и тълкуването на кодексите и законите, както и на подзаконовите нормативни актове по тяхното прилагане във връзка с осъществяване на финансовия надзор.

It leads to lack of coordination of the state authorities dealing with gender issues, lack of clear understanding on the distribution of the functions among them and delay in the establishment of the institutions provided for in the legislation.
Липсата на стратегия се отразява негативно върху всички елементи на механизма за равнопоставеността и води до слаба координация на държавните органи, които се занимават с проблемите на равнопоставеността, недостатъчно ясно разбиране на разпределението на функциите между тях и забавяне на създаването на институциите, предвидени от законодателството.

In cases where there is a risk of evocation or exploitation, is the protection provided for in the legislation referred to specific protection related to the special features of the products concerned or must the protection be connected to the provisions on unfair competition?
Представлява ли правната закрила, предвидена в съответната правна уредба в случай на риск от пресъздаване или извличане на ползи, специфична правна закрила, отнасяща се до особеностите на тези продукти, или тази закрила трябва непременно да се обвърже с правилата относно нелоялната конкуренция?

At the time of the Court's audit, the Commission had not yet carried out any detailed on-the-spot checks in the new Member States to ensure that the scheme was running smoothly, the checks provided for in the legislation had been implemented and the weaknesses identified in the peer review exercises had been rectified.
По време на извършения от Палатата одит Комисията все още не беше извършила никакви задълбочени проверки на място в новите държави-членки, за да гарантира доброто функциониране на системата и осъществяването на предвидените в нормативната уредба проверки, както и да се увери, че слабостите, установени по време на партньорската проверка, са коригирани.

Appropriate safeguards with regard to the protection of personal data are provided for in the legislation of the third country or in the statute of the international organisation, or in an international treaty which has entered into force and to which the Republic of Bulgaria is a party, or in another legally binding instrument, or.
В законодателството на третата държава или в устава на международната организация, или във влязъл в сила международен договор, по който Република България е страна, или в друг правно обвързващ акт са предвидени подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни, или.

What the Applicants are effectively asking for is not an interpretation of the GMO Directive but a judicial redrafting of it, more specifically the redrawing of the scope of the exemption of Article 3(1) and Annex I B, against the wording of the legislation, seeking an insertion through a judicial medium of categories which are clearly not provided for in the legislation itself.
Всъщност жалбоподателите не искат тълкуване, а преработване на Директивата за ГМО по пътя на съдебната практика, и по-специално прекрояване на обхвата на изключението по член 3, параграф 1 и приложение IБ, в разрез с текста на разпоредбата, чрез включване по пътя на съдебната практика на категории, които очевидно не са предвидени в разпоредбата..

A place of residence condition for persons holding subsidiary protection status such as that provided for in the legislation which is the subject-matter of the main proceedings, which is based on the objective of achieving an appropriate territorial distribution of the burden of social assistance, is not compatible with Article 33 of Directive 2011/95.
Задължение за установяване на местожителството на лица със статут на субсидиарна закрила като предвиденото в разглежданата в главното производство правна уредба с цел да се осигури адекватното териториално разпределение на свързаните със социалното подпомагане тежести не е съвместимо с член 33 от Директива 2011/95.