Какво е " PROVIDED HOWEVER " на Български - превод на Български

• при условие обаче

Примери за използване на Provided however на Английски и техните преводи на Български

Provided, however, that izdavam.
При условие обаче, че izdavam.

Tax as such is neutral for businesses, provided, however, that he be reinstated.
Данъкът като такъв е неутрален за фирмите, стига обаче той да бъде възстановен.

Provided, however, that they remain a small minority.
Но при условие, че те останат едно малко малцинство.

It has become obvious that research is vital for improving people's lives, provided, however, that there is a visible link.
Вече е ясно, че научните изследвания са жизненоважни за подобряване на живота на хората, но при условие, че е налице осезаема връзка.

Provided however, for existing Members, such revisions shall, unless otherwise stated, be effective 30 days after posting.
При условие, обаче, за съществуващите членове, такива поправки, освен ако не е посочено друго, ще бъдат в сила тридесет(30) дни след изпращането.

China accepted the Russian proposal to construct timber factories in Russia, provided, however, that Chinese labourers will work in the factories.
Китайците са съгласни с руското предложение да строят на нейна територия дървообработващи заводи, но при условие, че на тези заводи ще работят китайски работници.

Provided, however, such parties are restricted from using your Personal Data in any way other than to provide services to Cint;
При условие обаче, че тези страни не могат да използват Вашите Лични данни по друг начин, освен за осигуряване на услуги на Cint;

Otherwise, a Bahá'í is free to bequeath his property to any person, irrespective of religion, provided however he leaves a will, specifying his wishes.".
Иначе всеки бахай е свободен да завещае наследството си на когото и да било, независимо от религията, при условие обаче, че е оставил завещание, в което да посочва своите желания.".

Provided, however, that he will attend classes with pleasure, otherwise difficult to sustain the ever-increasing mental and physical stress.
При условие обаче, че той ще присъства на класове с удоволствие, в противен случай е трудно да се поддържа все по-голям психически и физически стрес.

It is also possible to demand that such data be sent to another entity- provided, however, that both the Controller and said other entity have technical capability in that respect;
Възможно е да се поиска изпращането на тези данни на друга единица- при условие обаче, че съществуват технически възможности за това, както от страна на Администратора, така и на другата единица;

Provided however, for existing members, such revisions will, unless otherwise stated, be effective thirty(30) days after posting on the Strive Site.
При условие, обаче, за съществуващите членове, такива поправки, освен ако не е посочено друго, ще бъдат в сила тридесет(30) дни след изпращането.

It is also possible to request that data to be sent to another entity- provided, however, that there are technical possibilities in this regard, both on the part of the Administrator and that other entity;
Възможно е да се поиска изпращането на тези данни на друга единица- при условие обаче, че съществуват технически възможности за това, както от страна на Администратора, така и на другата единица;

Provided, however, that User Content shall not include any Content posted by a user that is already owned by Company or any Affiliated Company.
При условие обаче, че Потребителското съдържание не включва съдържание, публикувано от потребител, който вече е собственост на Дружеството или на което и да е Свързано Дружество.

It is also possible to request that such data be transferred to another entity- provided, however, that there are technical possibilities in this regard, both on the part of the Controller and the other entity.
Възможно е да се поиска изпращането на тези данни на друга единица- при условие обаче, че съществуват технически възможности за това, както от страна на Администратора, така и на другата единица;

In case of an increase of one or more cost factors Gift Idea entitled to increase the order price accordingly, in compliance with relevant statutory provisions, provided however that already known future price must be indicated.
В случай на увеличение с един или повече разходи фактори Идея за подарък може да увеличава цената, за съответно, в съответствие със съответните законови разпоредби, при условие обаче, че вече е известно бъдещата цена трябва да бъдат посочени.

Such revisions shall be effective immediately, provided however, for existing members, such revision shall, unless otherwise stated, be effective 30 days after posting.
Тези актуализации ще влязат в сила незабавно; при условие, обаче, за съществуващите членове, такива поправки, освен ако не е посочено друго, ще бъдат в сила тридесет(30) дни след изпращането.

Thus, a course alteration is much more effective in diffusing a dangerous situation and also is readily apparent to the other vessel- provided however, that the alteration can be observed very easily by the other vessel.
По този начин изменението на курса е много по-ефективно при излизането от опасна ситуация и също е лесно видимо за другия кораб- при условие обаче, че, това изменение може за бъде забелязано много лесно от другия кораб.

Provided however that if a Bitcoin transaction is broadcast to the Bitcoin network and those funds are subsequently returned to Bitcoin addresses which Circle controls, you will be refunded the amount of Bitcoin that was sent in such transaction.
При условие обаче, че ако Bitcoin транзакция бъде изпратена на мрежата на Bitcoin и тези средства впоследствие бъдат върнати на Bitcoin адреси, които Circle контролира, ще Ви бъде възстановена сумата на Bitcoin, която е изпратена в тази транзакция.

You are allowed to use, reproduce and distribute the work without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
Можете да използвате, възпроизвеждате и разпространявате произведението, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.

Provided however that its value is higher, the nucleons(i.e. the protons and neutrons) would have had such affinity between them that they would have constantly linked to each other and the only nuclei in nature would have been heavy elements nuclei.
При условие обаче, че неговата стойност е по-висока, нуклоните(т.е. протоните и неутроните) щяха да имат такъв голям афинитет помежду си, че непрекъснато биха се присъединявали един към друг и в природата щяха да са налични само ядра на тежки елементи.

These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances, by special vote of the Council.
Тези длъжности ежегодно се редуват между двете категории членове, но при условие че това не изключва възможността за преизбиране при извънредни обстоятелства на единия или на двамата титуляри от Съвета чрез гласуване с особено мнозинство.

(c) It is essential to recognize the right of members of national minorities to carry on their own educational activities, including the maintenance of schools and, depending on the educational policy of each State, the use or the teaching of their own language, provided however.
На лицата, принадлежащи към националните малцинства, трябва да се признава правото да водят собствена просветна работа, включително и ръководство на училища и в съответствие с политиката в областта на образованието на всяка държава да използуват или да преподават своя собствен език при условие обаче че.

The Member States have the option of introducing or maintaining taxation on other products and services, provided however that this taxation does not give rise to border crossing formalities in trade between the Member States.
Държавите членки си запазват правото да въвеждат или запазват данъчно облагане на други[стоки], освен изброените в параграф 1, при условие, обаче, такова облагане да не води до формалности, свързани с преминаване на границите при търговията между държавите членки.

(2) The information referred to in paragraph 1 may only be accompanied by a notice:“You are allowed to use, reproduce, modify and distribute the information, including for a commercial purpose, without needing the consent of any third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use”.
(2) Информацията по ал. 1 може да се придружава само от съобщение:"Можете да използвате, възпроизвеждате, променяте и разпространявате информацията, включително с търговска цел, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване".

It follows that the Member States remain free to establish a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with European Union law and, in particular, with measures adopted by the Union in the area of coordination of the Member States' economic policies(see paragraphs 68 and 69 of this judgment).
От това следва, че държавите членки са свободни да създадат механизъм за стабилност като ЕМС, при условие обаче, че при функционирането на този механизъм се спазва правото на Съюза, и по-специално предприетите от Съюза мерки в областта на координирането на икономическите политики на държавите членки(вж. точки 68 и 69 от настоящото решение).

You are allowed to use, reproduce, distribute and modify the work, and to create derivative and collective works, without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
Можете да използвате, възпроизвеждате, разпространявате и променяте произведението и да създавате производни и сборни произведения, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.

Article 37(2) of the Constitution provides, however, that such treaties must obtain the approval of the Chamber of Deputies under conditions of a significantly reinforced majority.
Член 37, параграф 2 от Конституцията обаче предвижда, че тези договори трябва да получат одобрението на Камарата на депутатите при условията на значително по-голямо мнозинство.

The convention provides, however, that, if damage has been incurred in a portion of the journey other than road carriage, the carrier shall be subject to his proper law.
Конвенцията обаче предвижда, че ако е нанесена вреда в част от пътуването, различна от пътния превоз, превозвачът е подчинен на собственото си право.